Уж слишком – понимать сам должен как…
Соври о пьянках и дебошах, драках,
Какими славится повсюду юность
С её подругою – свободой.
Рейнальдо
Игрой…
Полоний
Да-да! Вино, дуэли, потасовки…
И шлюхи! Мало что ли развлечений…
Рейнальдо
Милорд, в них мало чести…
Полоний
Как при пальбе из пушки холостыми
Ничуть урона нет, так чести не
Сронить невинной доброй шуткой,
То бишь – шути и смейся досыта
Над взбунтовавшейся в неволе птахой,
Порхнувшей из гнезда, распевшейся
От счастья без ума, чья кровь кипит
Как всякая весенняя река…
Рейнальдо
Милорд…
Полоний
Зачем так надо?
Рейнальдо
Да, милорд, зачем?
Полоний
Тут, братец, штучка непростая, да,
Тут хитрая задачка для ума:
Слегка попачкав моего сынка,
Чтоб вид его вполне обрисовался,
Юнец, коль он одним с ним миром мазан,
Твою наживку схватит на лету,
И будь спокоен, не сорвётся – скажет
Тебе доверчиво – «друг мой, приятель»,
Не то – «месье», иль «мастер, мистер, сэр…»
Смотря какого роду-племени
Он человек, и ко всему…
Рейнальдо
О, восхитительно, милорд.
Полоний
И что… хотел сказать-то я? Забыл.
И ко всему… не помню дальше.
Рейнальдо
И будь спокоен, не сорвётся друг…
Приятель мой… и ко всему…
Полоний
И будь спокоен… по-приятельски…
Он скажет ко всему: «Его я знаю!
Я виделся с ним тут на днях…» вчера,
Намедни, там-то там и с тем-то тем,
И был он вусмерть пьян, продувшись… в теннис,
Подравшись из-за… нет, не то, не то…
«Я видел, он зашёл в торговый дом»,
Videlicet (сиречь) в бордель, и далее…
Глядико-сь, червячок обмана наш
Выуживает истину, как рыбу.
Так мы идём порой искусно галсом,
Травя и выбирая часто снасти,
Наперекор ветрам попутным курсом.
О, как проверь-ка ты за мой совет
Сыночка мне. Да, понял, или нет?
Рейнальдо
Милорд, я понял.
Полоний
Ну, помогай тебе Господь.
Рейнальдо
Господь?!
Полоний
И на глаза ему не попадайся.
Рейнальдо
Ну да, милорд.
Полоний
И пусть себе он веселится.
Рейнальдо
Пускай, милорд.
Полоний
Прощай!
Рейнальдо уходит.
Вбегает Офелия, и бросается к отцу.
Офелия, ты что! Что ты? Что ты?
Офелия
Мне