Я ничего не затевал. Я хочу спать.

      ХИЛЬДА. Я тоже устала.

      КАРЛ. Да, мы исчерпали программу на сегодня. Почти. Осталась самая малость – твоя речь, Хуго. Порадуй нас, и я дам занавес.

      ХУГО. Я не могу. Ты хочешь, чтобы я свалился, как она? (Кивает в сторону Марты.)

      ВАЛЬТЕР. Выставь его за дверь. Ты же видишь – он ни на что не годен. (Подходит к клетке с попугаем.) Гитлер капут!.. Ну, повтори: Гитлер капут!.. Повтори, дурак!

      КАРЛ. Не горячись. Он немного поломался, но вообще-то он у нас герой. Правда, Хуго? Ты нам докажешь, что ты кое-чего стоишь? ХУГО. Отпусти меня.

      КАРЛ. Можешь идти. Но перед уходом мне придётся тебя огорчить.

      ХУГО. Чем ты можешь меня ещё огорчить? Интересно.

      КАРЛ. Ты стал на путь, с которого не возвращаются. Это твой последний шанс. Или ты отправишься на тот свет к своему врачу. Он уже там и скучает по тебе.

      ХУГО. Ты сошёл с ума! В чём моя вина? Пойми моё состояние. Что мне делать?

      КАРЛ. Решай сам. (Звонит в колокольчик. Входит Эльза, вносит кофе.) Пусть всё дурное отлетит прочь!

      ХУГО. Мне нельзя кофе!

      ВАЛЬТЕР. А я выпью с удовольствием.

      КАРЛ (Эльзе). Не уходите. Фюрер согласился сказать нам несколько слов.

      Большая пауза. Хуго берёт пузырёк, медленно отсчитывает капли. Выпивает. Хильда даёт ему запить.

      ХУГО. Твой отец обманул меня. Да, он подвёл меня. Он говорил, что его дочь вырастет немкой.