A vuitè tampoc ningú no hi va sortir guanyant. A classe, jo cridava a l’atzar «Re!», un amic cridava «Fuuuuu!», i un altre deia ben alt «Giaaaaat». I llavors tots els afroamericans de la classe esclatàvem a riure mentre tots tres assenyalàvem en Kwame i cantàvem: «Re-fu-giat! Re-fu-giat! Re-fu-giat!». La mestra, amb mitja rialleta, ens deia que calléssim. En Kwame trencava el silenci amb burles defensives. I el cicle es repetia dia rere dia.
Feia l’efecte que a en Kwame les bromes no el molestaven. En aquest sentit, s’assemblava al príncep Akeem de la pel·lícula, que era tan poderós i tan sofisticat i estava tan segur de si mateix que era capaç d’ignorar les bromes humiliants, de la mateixa manera que un atleta d’elit no fa cas d’una multitud hostil. En Kwame tenia un aire de suficiència que potser, inconscientment, ens feia venir ganes de fer-lo caure a terra. Com va descobrir Rosemary Traoré en un estudi sobre un institut d’una ciutat, «els estudiants africans no entenien per què els seus companys i companyes afroamericans els tractaven com si fossin ciutadans de segona; d’altra banda, els afroamericans no entenien per què els estudiants africans [semblaven] sentir-se o actuar com si fossin superiors a ells». De les tensions creades pel racisme ètnic no se’n beneficiaven ni els uns ni els altres; només creaven confusió i dolor en tots dos bàndols.
No m’interpreteu malament, en Kwame s’hi tornava. En Kwame i d’altres no es descuidaven mai de recordar-me que era un capgròs. Mai no vaig entendre per què. No el tenia pas gaire gros, el cap, potser només una mica desproporcionat.
Però aviat, a l’institut, faria una bona estirada.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.