While summer was burning in the other hemisphere, the terrible southern winter came to meet the navigators. The boat had to turn its course to the west, just as the winds were blowing from the west, barring its route.
Eight weeks passed and it was still contending with sea and tempest. The wind carried off a complete set of sails. The wooden ship, somewhat strained by this interminable struggle, commenced to leak, and the crew had to work the hand-pumps night and day. Nobody was able to sleep for many hours running. All were sick from exhaustion. The rough voice and the oaths of the captain could hardly maintain discipline. Some of the seamen lay down wishing to die, and had to be roused by blows.
Ulysses knew for the first time what waves really were. He saw mountains of water, literally mountains, pouring over the hull of the boat, their very immensity making them form great slopes on both sides of it. When the crest of one broke upon the vessel Ferragut was able to realize the monstrous weight of salt water. Neither stone nor iron had the brutal blow of this liquid force that, upon breaking, fled in torrents or dashed up in spray. They had to make openings in the bulwarks in order to provide a vent for the crushing mass.
The southern day was a livid and foggy eclipse, repeating itself for weeks and weeks without the slightest streak of clearing, as though the sun had departed from the earth forever. Not a glimmer of white existed in this tempestuous outline; always gray—the sky, the foam, the seagulls, the snows. … From time to time the leaden veils of the tempest were torn asunder, leaving visible a terrifying apparition. Once it was black mountains with glacial winding sheets from the Straits of Beagle. And the boat tacked, fleeing away from this narrow aquatic passageway full of perilous ledges. Another time the peaks of Diego Ramirez, the most extreme point of the cape, loomed up before the prow, and the bark again tacked, fleeing from this cemetery of ships. The wind shifting, then brought their first icebergs into view and at the same time forced them to turn back on their course in order not to be lost in the deserts of the South Pole.
Ferragut came to believe that they would never double the Cape, remaining forever in full tempest, like the accursed ship of the legend of the Flying Dutchman. The captain, a regular savage of the sea, taciturn and superstitious, shook his fist at the promontory, cursing it as an infernal divinity. He was convinced that they would never succeed in doubling it until it should be propitiated with a human offering. This Englishman appeared to Ulysses like one of those Argonauts who used to placate the wrath of the marine deities with sacrifices.
One night one of the crew was washed overboard and lost; the following day a man fell from the topmast, that no one might think salvation impossible. And as though the Southern Demon had only been awaiting this tribute, the gale from the west ceased, the bark no longer had the impassable barrier of a hostile sea before its prow, and was able to enter the Pacific, anchoring twelve days later in Valparaiso.
Ulysses appreciated now the agreeable memory that this port always leaves in the memory of sailors. It was a resting-place after the struggle of doubling the cape; it was the joy of existence, after having felt the blast of death; it was life again in the cafés and in the pleasure houses, eating and drinking until surfeited, with the stomach still suffering from the salty food and the skin still smarting from boils due to the sea-life.
His admiring gaze followed the graceful step of the women veiled in black who reminded him of his uncle, the doctor. In the nights of the remolienda, [a popular gathering or festival in Chile] his glance was many times distracted from the dark-hued and youthful beauties dancing the Zamacueca [the national dance of Chile.] in the middle of the room, to the matrons swathed in black veils, who were playing the harp and piano, accompanying the dance with languishing songs which interested him greatly. Perhaps one of these sentimental, bearded ladies might have been his aunt.
While his ship finished loading its cargo in Iquique, he came in contact with the crowd of workers from the saltpeter works—"broken-down" [originally a term of contempt is now a complimentary by-name] Chileans, laboring men from all countries, who did not know how to spend their day's wages in the monotony of these new settlements. Their intoxication diverted itself with most mistaken magnificence. Some would let the wine run from an entire cask just to fill a single glass. Others used the bottles of champagne lined up on the shelves of the cafés as a target for their revolvers, paying cash for all that they broke.
From this trip Ferragut gained a feeling of pride and confidence that made him scornful of every danger. Afterwards he encountered the tornadoes of the Asiatic seas, those horrible circular tempests that in the northern hemisphere revolve from right to left, and in the south from left to right—rapid incidents of a few hours or days at the most. He had doubled Cape Horn in mid-winter after a struggle against the elements that had lasted two months. He had been able to run all risks; the ocean had exhausted for him all its surprises. … And yet, nevertheless, the worst of his adventures occurred in a calm sea.
He had been at sea seven years and was thinking of returning once more to Spain when, in Hamburg, he accepted the post of first mate of a swift-sailing ship that was setting out for Cameroon and German East Africa. A Norwegian sailor tried to dissuade him from this trip. It was an old ship, and they had insured it for four times its value. The captain was in league with the proprietor, who had been bankrupt many times. … And just because this voyage was so irrational, Ulysses hastened to embark. For him, prudence was merely a vulgarity, and obstacles and dangers but tempted more irresistibly his reckless daring.
One evening in the latitude of Portugal, when they were far from the regular route of navigation, a column of smoke and flames suddenly swept the deck, breaking through the hatchways and devouring the sails. While Ferragut at the head of a band of negroes was trying to get control of the fire, the captain and the German crew were escaping from the ship in two prepared lifeboats. Ferragut felt sure that the fugitives were laughing at seeing him run about the deck that was beginning to warp and send up fire through all its cracks.
Without ever knowing exactly how, he found himself in a boat with some negroes and different objects piled together with the precipitation of flight—a half-empty barrel of biscuits and another that contained only water.
They rowed all one night, having behind them as their unlucky star the burning boat that was sending its blood-red gleams across the water. At daybreak they noted on the sun's disk some light, black, wavy lines. It was land … but so far away!
For two days they wandered over the moving crests and gloomy valleys of the blue desert. Several times Ferragut collapsed in mortal lethargy, with his feet in the water filling the bottom of the boat. The birds of the sea were tracing spirals around this floating hearse, following it with vigorous strokes of the wing, and uttering croakings of death. The waves raised themselves slowly and sluggishly over the boat's edge as though wishing to contemplate with their sea-green eyes this medley of white and dark bodies. The ship-wrecked men rowed with nervous desperation; then they lay down inert, recognizing the uselessness of their efforts, lost in the great immensity.
The mate, drowsing on the hard stern, finally smiled with closed eyes. It was all a bad dream. He was sure of awaking in his bed surrounded with the familiar comforts of his stateroom. And when he opened his eyes, the harsh reality made him break forth into desperate orders, which the Africans obeyed as mechanically as though they were still sleeping.
"I do not want to die! … I ought not to die!" asserted his inner monitor in a brazen tone.
They shouted and made unavailing signals to distant boats that disappeared from the great watery expanse without ever seeing them. Two negroes died of the cold. Their corpses floated many hours near the boat as if unable to separate themselves from it. Then they were drawn under by an invisible tugging, and some triangular fins passed over the water's surface, cutting it like knives at the same time that its depths were darkened by swift, ebony shadows.
When at last they approached land, Ferragut realized that death was nearer here than on the high sea. The coast rose up before them like an immense wall. Seen from the boat it appeared to cover half the sky. The long oceanic undulation became a ravenous wave upon encountering the outer bulwarks of these barren islands, breaking in the depths of their caves, and forming cascades of foam