The Downfall. Emile Zola. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Emile Zola
Издательство: Bookwire
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 4057664644121
Скачать книгу
now, in this retreat that was so like a rout, in which he was dragging himself along with weary steps beneath a blazing sun, he felt all hope and courage vanishing from his heart, he was but a beast in that belated, straggling herd that filled the roads and fields. It was the reaction after the terrible disasters at Wissembourg and Froeschwiller, the echo of the thunder-clap that had burst in the remote distance, leagues and leagues away, rattling at the heels of those panic-stricken men who were flying before they had ever seen an enemy. What was there to hope for now? Was it not all ended? They were beaten; all that was left them was to lie down and die.

      “It makes no difference,” shouted Loubet, with the blague of a child of the Halles, “but this is not the Berlin road we are traveling, all the same.”

      To Berlin! To Berlin! The cry rang in Maurice's ears, the yell of the swarming mob that filled the boulevards on that midsummer night of frenzied madness when he had determined to enlist. The gentle breeze had become a devastating hurricane; there had been a terrific explosion, and all the sanguine temper of his nation had manifested itself in his absolute, enthusiastic confidence, which had vanished utterly at the very first reverse, before the unreasoning impulse of despair that was sweeping him away among those vagrant soldiers, vanquished and dispersed before they had struck a stroke.

      “This confounded blunderbuss must weigh a ton, I think,” Loubet went on. “This is fine music to march by!” And alluding to the sum he received as substitute: “I don't care what people say, but fifteen hundred 'balls' for a job like this is downright robbery. Just think of the pipes he'll smoke, sitting by his warm fire, the stingy old miser in whose place I'm going to get my brains knocked out!”

      “As for me,” growled Chouteau, “I had finished my time. I was going to cut the service, and they keep me for their beastly war. Ah! true as I stand here, I must have been born to bad luck to have got myself into such a mess. And now the officers are going to let the Prussians knock us about as they please, and we're dished and done for.” He had been swinging his piece to and fro in his hand; in his discouragement he gave it a toss and landed it on the other side of the hedge. “Eh! get you gone for a dirty bit of old iron!”

      The musket made two revolutions in the air and fell into a furrow, where it lay, long and motionless, reminding one somehow of a corpse. Others soon flew to join it, and presently the field was filled with abandoned arms, lying in long winrows, a sorrowful spectacle beneath the blazing sky. It was an epidemic of madness, caused by the hunger that was gnawing at their stomach, the shoes that galled their feet, their weary march, the unexpected defeat that had brought the enemy galloping at their heels. There was nothing more to be accomplished; their leaders were looking out for themselves, the commissariat did not even feed them; nothing but weariness and worriment; better to leave the whole business at once, before it was begun. And what then? why, the musket might go and keep the knapsack company; in view of the work that was before them they might at least as well keep their arms free. And all down the long line of stragglers that stretched almost far as the eye could reach in the smooth and fertile country the muskets flew through the air to the accompaniment of jeers and laughter such as would have befitted the inmates of a lunatic asylum out for a holiday.

      Loubet, before parting with his, gave it a twirl as a drum-major does his cane. Lapoulle, observing what all his comrades were doing, must have supposed the performance to be some recent innovation in the manual, and followed suit, while Pache, in the confused idea of duty that he owed to his religious education, refused to do as the rest were doing and was loaded with obloquy by Chouteau, who called him a priest's whelp.

      “Look at the sniveling papist! And all because his old peasant of a mother used to make him swallow the holy wafer every Sunday in the village church down there! Be off with you and go serve mass; a man who won't stick with his comrades when they are right is a poor-spirited cur.”

      Maurice toiled along dejectedly in silence, bowing his head beneath the blazing sun. At every step he took he seemed to be advancing deeper into a horrid, phantom-haunted nightmare; it was as if he saw a yawning, gaping gulf before him toward which he was inevitably tending; it meant that he was suffering himself to be degraded to the level of the miserable beings by whom he was surrounded, that he was prostituting his talents and his position as a man of education.

      “Hold!” he said abruptly to Chouteau, “what you say is right; there is truth in it.”

      And already he had deposited his musket upon a pile of stones, when Jean, who had tried without success to check the shameful proceedings of his men, saw what he was doing and hurried toward him.

      “Take up your musket, at once! Do you hear me? take it up at once!”

      Jean's face had flushed with sudden anger. Meekest and most pacific of men, always prone to measures of conciliation, his eyes were now blazing with wrath, his voice spoke with the thunders of authority. His men had never before seen him in such a state, and they looked at one another in astonishment.

      “Take up your musket at once, or you will have me to deal with!”

      Maurice was quivering with anger; he let fall one single word, into which he infused all the insult that he had at command:

      “Peasant!”

      “Yes, that's just it; I am a peasant, while you, you, are a gentleman! And it is for that reason that you are a pig! Yes! a dirty pig! I make no bones of telling you of it.”

      Yells and cat-calls arose all around him, but the corporal continued with extraordinary force and dignity:

      “When a man has learning he shows it by his actions. If we are brutes and peasants, you owe us the benefit of your example, since you know more than we do. Take up your musket, or Nom de Dieu! I will have you shot the first halt we make.”

      Maurice was daunted; he stooped and raised the weapon in his hand. Tears of rage stood in his eyes. He reeled like a drunken man as he labored onward, surrounded by his comrades, who now were jeering at him for having yielded. Ah, that Jean! he felt that he should never cease to hate him, cut to the quick as he had been by that bitter lesson, which he could not but acknowledge he had deserved. And when Chouteau, marching at his side, growled: “When corporals are that way, we just wait for a battle and blow a hole in 'em,” the landscape seemed red before his eyes, and he had a distinct vision of himself blowing Jean's brains out from behind a wall.

      But an incident occurred to divert their thoughts; Loubet noticed that while the dispute was going on Pache had also abandoned his musket, laying it down tenderly at the foot of an embankment. Why? What were the reasons that had made him resist the example of his comrades in the first place, and what were the reasons that influenced him now? He probably could not have told himself, nor did he trouble his head about the matter, chuckling inwardly with silent enjoyment, like a schoolboy who, having long been held up as a model for his mates, commits his first offense. He strode along with a self-contented, rakish air, swinging his arms; and still along the dusty, sunlit roads, between the golden grain and the fields of hops that succeeded one another with tiresome monotony, the human tide kept pouring onward; the stragglers, without arms or knapsacks, were now but a shuffling, vagrant mob, a disorderly array of vagabonds and beggars, at whose approach the frightened villagers barred their doors.

      Something that happened just then capped the climax of Maurice's misery. A deep, rumbling noise had for some time been audible in the distance; it was the artillery, that had been the last to leave the camp and whose leading guns now wheeled into sight around a bend in the road, barely giving the footsore infantrymen time to seek safety in the fields. It was an entire regiment of six batteries, and came up in column, in splendid order, at a sharp trot, the colonel riding on the flank at the center of the line, every officer at his post. The guns went rattling, bounding by, accurately maintaining their prescribed distances, each accompanied by its caisson, men and horses, beautiful in the perfect symmetry of its arrangement; and in the 5th battery Maurice recognized his cousin Honore. A very smart and soldierly appearance the quartermaster-sergeant presented on horseback in his position on the left hand of the forward driver, a good-looking light-haired man, Adolphe by name, whose mount was a sturdy chestnut, admirably matched with the mate that trotted at his side, while