Father Yakov began walking about again.
“Lord Jesus!” he said, waving his hands, “holy Saints! I can’t officiate properly…. Here you talk to me about the school, and I sit like a dummy and don’t understand a word, and think of nothing but food…. Even before the altar…. But… what am I doing?” Father Yakov pulled himself up suddenly. “You want to go out. Forgive me, I meant nothing…. Excuse …”
Kunin shook hands with Father Yakov without speaking, saw him into the hall, and going back into his study, stood at the window. He saw Father Yakov go out of the house, pull his wide-brimmed rusty-looking hat over his eyes, and slowly, bowing his head, as though ashamed of his outburst, walk along the road.
“I don’t see his horse,” thought Kunin.
Kunin did not dare to think that the priest had come on foot every day to see him; it was five or six miles to Sinkino, and the mud on the road was impassable. Further on he saw the coachman Andrey and the boy Paramon, jumping over the puddles and splashing Father Yakov with mud, run up to him for his blessing. Father Yakov took off his hat and slowly blessed Andrey, then blessed the boy and stroked his head.
Kunin passed his hand over his eyes, and it seemed to him that his hand was moist. He walked away from the window and with dim eyes looked round the room in which he still seemed to hear the timid droning voice. He glanced at the table. Luckily, Father Yakov, in his haste, had forgotten to take the sermons. Kunin rushed up to them, tore them into pieces, and with loathing thrust them under the table.
“And I did not know!” he moaned, sinking on to the sofa. “After being here over a year as member of the Rural Board, Honorary Justice of the Peace, member of the School Committee! Blind puppet, egregious idiot! I must make haste and help them, I must make haste!”
He turned from side to side uneasily, pressed his temples and racked his brains.
“On the twentieth I shall get my salary, two hundred roubles…. On some good pretext I will give him some, and some to the doctor’s wife…. I will ask them to perform a special service here, and will get up an illness for the doctor…. In that way I shan’t wound their pride. And I’ll help Father Avraamy too… .”
He reckoned his money on his fingers, and was afraid to own to himself that those two hundred roubles would hardly be enough for him to pay his steward, his servants, the peasant who brought the meat…. He could not help remembering the recent past when he was senselessly squandering his father’s fortune, when as a puppy of twenty he had given expensive fans to prostitutes, had paid ten roubles a day to Kuzma, his cabdriver, and in his vanity had made presents to actresses. Oh, how useful those wasted rouble, three-rouble, ten-rouble notes would have been now!
“Father Avraamy lives on three roubles a month!” thought Kunin. “For a rouble the priest’s wife could get herself a chemise, and the doctor’s wife could hire a washerwoman. But I’ll help them, anyway! I must help them.”
Here Kunin suddenly recalled the private information he had sent to the bishop, and he writhed as from a sudden draught of cold air. This remembrance filled him with overwhelming shame before his inner self and before the unseen truth.
So had begun and had ended a sincere effort to be of public service on the part of a well-intentioned but unreflecting and over-comfortable person.
GRISHA [trans. by Marian Fell]
GRISHA, a chubby little boy born only two years and eight months ago, was out walking on the boulevard with his nurse. He wore a long, wadded burnoose, a large cap with a furry knob, a muffler, and wool-lined goloshes. He felt stuffy and hot, and, in addition, the waxing sun of April was beating directly into his face and making his eyelids smart.
Every inch of his awkward little figure, with its timid, uncertain steps, bespoke a boundless perplexity.
Until that day the only universe known to Grisha had been square. In one corner of it stood his crib, in another stood nurse's trunk, in the third was a chair, and in the fourth a little icon lamp. If you looked under the bed you saw a doll with one arm and a drum; behind nurse's trunk were a great many various objects : a few empty spools, some scraps of paper, a box without a lid, and a broken jumping-jack. In this world, besides nurse and Grisha, there often appeared mamma and the cat. Mamma looked like a doll, and the cat looked like papa's fur coat, only the fur coat did not have eyes and a tail. From the world which was called the nursery a door led to a place where people dined and drank tea. There stood Grisha's high chair and there hung the clock made to wag its pendulum and strike. From the dining-room one could pass into another room with big red chairs; there, on the floor, glowered a dark stain for which people still shook their forefingers at Grisha. Still farther beyond lay another room, where one was not allowed to go, and in which one sometimes caught glimpses of papa, a very mysterious person ! The functions of mamma and nurse were obvious: they dressed Grisha, fed him, and put him to bed; but why papa should be there was incomprehensible. Aunty was also a puzzling person. She appeared and disappeared. Where did she go? More than once Grisha had looked for her under the bed, behind the trunk, and under the sofa, but she was not to be found.
In the new world where he now found himself, where the sun dazzled one's eyes, there were so many papas and mammas and aunties that one scarcely knew which one to run to. But the funniest and oddest things of all were the horses. Grisha stared at their moving legs and could not understand them at all. He looked up at nurse, hoping that she might help him to solve the riddle, but she answered nothing.
Suddenly he heard a terrible noise. Straight toward him down the street came a squad of soldiers marching in step, with red faces and sticks under their arms. Grisha's blood ran cold with terror and he looked up anxiously at his nurse to inquire if this were not dangerous. But nursie neither ran away nor cried, so he decided it must be safe. He followed the soldiers with his eyes and began marching in step with them.
Across the street ran two big, long-nosed cats, their tails sticking straight up into the air and their tongues lolling out of their mouths. Grisha felt that he, too, ought to run, and he started off in pursuit.
"Stop, stop!" cried nursie, seizing him roughly by the shoulder. " Where are you going ? Who told you to be naughty.?"
But there sat a sort of nurse with a basket of oranges in her lap. As Grisha passed her he silently took one.
"Don't do that !" cried his fellow wayfarer, slapping his hand and snatching the orange away from him. "Little stupid!"
Next, Grisha would gladly have picked up some of the slivers of glass that rattled under his feet and glittered like icon lamps, but he was afraid that his hand might be slapped again.
"Good day !" Grisha heard a loud, hoarse voice say over his very ear, and, looking up, he caught sight of a tall person with shiny buttons.
To his great joy this man shook hands with nursie; they stood together and entered into conversation. The sunlight, the rumbling of the vehicles, the horses, the shiny buttons, all struck Grisha as so amazingly new and yet unterrifying, that his heart overflowed with delight and he began to laugh.
"Come! Come!" he cried to the man with the shiny buttons, pulling his coat tails.
"Where to?" asked the man.
"Come!" Grisha insisted. He would have liked to say that it would be nice to take papa and mamma and the cat along, too, but somehow his tongue would not obey him.
In a few minutes nurse turned off the boulevard and led Grisha into a large courtyard where the snow still lay on the ground. The man with shiny buttons followed them. Carefully avoiding the puddles and lumps of snow, they picked their way across the courtyard, mounted a dark,