81
Какая прекрасная ночь! (фр.)
82
Разве не чудесно? Такой свежий воздух! (фр.)
83
Доброго вечера, моя милая подруга; сладких снов! (фр.)
84
Вечерние занятия (фр.).
85
Религиозного чтения (фр.).
86
Речь идет о повести Гофмана (1776–1822) «Состязание певцов». – Примеч. ред.
87
Моз Хедриг, сержант Босуэл – герои романа В. Скотта (1771–1832) «Пуритане (1816). – Примеч. ред.
88
Постели ангелов (фр.).
89
Марибская плотина в Йемене. О ее разрушении упоминается в коранической суре «Саба». – Примеч. ред.
90
У этого ребенка постоянно держится температура (фр.).
91
Доктор Джон недавно осматривал? Нет, правда? (фр.)
92
Чтобы немного прокатиться в фиакре (фр.).
93
Прогулки (фр.).
94
Вопреки маме и доктору (фр.).
95
У малышки ничего нет, не так ли? (фр.)
96
Ничего серьезного (фр.).
97
Хорошо! (фр.)
98
Простуда (фр.).
99
Но ведь (фр.).
100
Ах, так! (фр.)
101
Значит, под этим ничего не кроется: ни тайны, ни, например, любовной интрижки? (фр.)
102
Не больше, чем в моей руке (фр.).
103
Какая жалость! (фр.)
104
А я только начала что-то воображать (фр.).
105
Право же! Ошиблись в расчетах (фр.).
106
Простужена (фр.).