Азирафель. Я с гордостью заявляю, что под моим влиянием малыш Антихрист самым натуральным образом тянется к свету.
Гавриил вежливо хлопает, чуть погодя к аплодисментам присоединяются и другие ангелы.
Гавриил. Что ж, похвально. Отличная работа, Азирафель. Как всегда.
Михаил. Да, но мы поймем, если ты проиграешь. В конце концов, война есть война. В ней нужно побеждать.
Уриил. А не уклоняться от нее.
Азирафель. Не проиграю. Ну, то есть, если я проиграю, будет плохо.
Гавриил. Твои труды достойны похвалы, Азирафель, но обречены на провал. И всё равно, как любит говорить Всемогущий, нужно карабкаться на каждую гору.
Сандальфон. И переходить вброд каждую реку.
Финальный кадр – лицо Азирафеля: он морщится.
192 НАТ. ЛОНДОНСКИЙ АВТОБУС, ДЕНЬ, ПОСЛЕ 2012 г.
Верхний этаж автобуса. Азирафель читает газету. Рядом с ним садится Кроули.
Кроули. Мальчишка слишком нормален.
Азирафель. И прекрасно. Значит, мы всё делаем правильно. Божественное влияние уравновешивает дьявольское. Ничья.
Кроули. Надеюсь, ты прав. Осталось шесть лет.
Азирафель. Кроули.
Кроули. Что?
Азирафель. А если у нас ничего не выйдет? Ну, то есть, если он обретет полную силу? Как нам тогда ему помешать?
Кроули. Уверен, что до этого не дойдет.
Азирафель качает головой.
193 КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: НАШИ ДНИ
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ПОНЕДЕЛЬНИК
194 ИНТ. АД, СОБАЧИЙ АНГАР
Хастур с Лигуром стоят посреди просторного адского строения, похожего на ангар. Позади них высоченная дверь, смахивающая на подъемные ворота средневекового замка. Мы не видим скрывающегося за дверью зверя, но ростом он (как выяснится впоследствии) футов тридцать и выглядит ужасающе. И рычит.
Демоны нервно поглядывают на зверя. Стоящий рядом с ними МЛАДШИЙ ДЕМОН таращится на него с откровенным ужасом.
Хастур. Вот так пес… настоящее исчадие ада.
Лигур. Большой.
Хастур. Он примет ту форму, которую выберет для него хозяин. Эй, ты! А ну иди сюда. Открывай ворота.
Младший демон. Я?
Хастур. Да, ты. И осторожнее там, а то укусит.
Хастур с Лигуром разглядывают зверя. Младший демон скрывается из виду. Цербер рычит. Ворота поднимаются со скрипом и лязгом… Младший демон издает истошный вопль. Хастур и Лигур вздрагивают. Судя по звукам, младшего демона жрут живьем.
Лигур. А ты ведь его предупреждал.
Хастур. Наверное, проголодался.
195 ИНТ. АД, СОБАЧИЙ АНГАР
Лигур. Настал наш час. Как только мальчишка даст псу имя, начнется Армагеддон. Иди! Ищи своего хозяина!
Демоны испуганно пятятся к стене: мимо них проползает огромная тень…
196 НАТ. ПАРК ДИНОЗАВРОВ, ДЕНЬ
Мама