84
Епікурейський – тобто такий, що засвідчує схильність до чуттєвих насолод.
85
Секта квакерів – християнська протестантська секта, поширена в США та Англії, виникла у ХVІІ ст.
86
Хрест дивної форми – Мальтійський хрест з вісьмома променями. Проте у кольорах Скотт відхилився від фактів: подібно до цістеріанців, храмовники носили білу сутану, що мала означати чистоту, і червоний хрест.
87
Пріор – у католицькій церкві настоятель чоловічого монастиря, у Середні віки – помічник абата; мабуть, цю церковну посаду і займав Еймер. Абатство Жорво – цістеріанський монастир у Йоркширі, збудований у 1156 р., зруйнований у 1537 р., згодом відбудований.
88
Благослови вас Господь, сини мої (лат.).
89
Священик не платить десятину священику (лат.).
90
Орден тамплієрів (лицарів Храму) – духовно-лицарський орден, заснований у 1118 р. для захисту доріг, якими рухалися паломники до Єрусалима, з папської санкції швидко поширився всією Західною Європою; мав великий військовий і фінансовий потенціал, чому сприяли Хрестові походи; скасований у 1312 р.
91
Одін – верховне язичницьке божество у скандинавів.
92
Де Мальвуазен – персонаж з промовистим ім’ям: фр. Mal-voisin – «поганий сусіда».
93
Гервард – один з англосаксонських вождів (ХІ ст.).
94
Семицарство – сім англосаксонських королівств, що виникли на півдні Англії наприкінці VІ ст. (Кент, Уессекс, Сассекс, Ессекс, Нортумбрія, Східна Англія і Мерсія), 829 р. вони об’єдналися в єдине королівство, і виникла Англія.
95
Vae victis (лат.) – горе переможеним, цитата з «Історії» Лівія, римського історіографа (59 до н. е. – 17 н. е.).
96
…не гірше від трубадурів пам’ятаєте закони кохання. – Лірика трубадурів розвивалася у Провансі в ХІІ—ХІП ст., мала куртуазний (придворний) характер, розробила культ служіння прекрасній дамі, з притаманними йому ритуалами й умовностями, про які іронічно говорить тамплієр.
97
Заборонені за Генріха І, турніри були відновлені за Річарда І, але в Ешбі вони не проводилися.
98
Епіграф з поеми Джеймса Томсона (1700–1748) «Свобода».
99
Болдер – ім’я сина Одіна у північногерманській (скандинавській) міфології.
100
Альфред Великий (849?—900?) – король англосаксонського королівства Уессекс у 871–900 рр., зупинив вторгнення данців, зіграв видатну роль у розвитку законодавства і культури.
101
Епіграф з «Одіссеї» Гомера, переспіваної А. Поупом.
102
Преподобна