С Барнаби Бракетом случилось ужасное. Джон Бойн

уверены? – спросила Элинор.

      – Я уверен, если ты уверена, – ответил Элистер.

      – Да, – решительно сказала Элинор. – Я уверена на все сто процентов.

      – Пути назад у нас не будет, ты это понимаешь?

      – Элистер, тут никто не виноват, кроме него самого. Вот ты разве устраивал своим родителям такой кошмар? А я?

      – Значит, по рукам? – спросил Элистер, протягивая ей руку.

      – Вряд ли, – ответила Элинор, не желая совершать такое банальное действие. – Мы же не преступники какие-нибудь.

      Следующее утро настало взрывом солнечного света, и компания из шести красноглазых коэлей[9] принялась вить временные гнезда в саду у Бракетов – к большому неудовольствию Капитана У. Э. Джонза, который охранял свой участок с таким авторитетом, какого не видали со времен римских центурионов. Семейство, как обычно, собралось на кухне завтракать: дети бурлили, родители вели себя необычайно пришибленно.