Подменыш. Джой Уильямс

купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Болотистая местность на юге штата Флорида, буквально «болотистая равнина, поросшая травой». – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Английское выражение, означающее склонность к жестокости.

      3

      В английском имя Томас соответствует библейскому имени Фома.

      4

      В английском слово «Tuna» имеет несколько значений: тунец, плод кактуса нопаль и женские гениталии.

      5

      Англ. «Tracker» может означать следопыта, инспектора или буксир.

      6

      Англ. «Walker» может означать посыльного, скорохода или ходунки – букв. «тот, кто (то, что) ходит».

      7

      18 фунтов = 8,16 кг.

      8

      Марка американских прогулочных катеров.

      9

      Цитата из знаменитой в Америке книги для детей «История человечества» Хендрика Ван Лона, историка и журналиста (1882–1944).

      10

      Скульптурное (возможно, и живописное) изображение купидонов или херувимов в эпоху Ренессанса.

      11

      Все эти имена говорящие: Sweet – сладость, Pearl – жемчуг, Trip – рейс, бросок или психоделический трип (приход), имена Питер и Джон в английском соответствуют библейским Петру и Иоанну.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk6BcQDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAEFBgcCAwQICf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAwQBBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHxLZEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFEAAAAAAAUQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADIxAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUQAAACIkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFEAAAAABRAAAAAABRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADIxAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFAQAFABTEBRAAIgJMjEAAAAAiJAAAAAAAAiJAAiJAAAAAACIAACQiACQiJABRAAAAAAAFEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIgJAACIkAFEADIBAEAAAAAAABRAMjEBRAAAAIiQFEiJFFEEAUUQAABAAACIkIgAkIgJCIAJAIgAkUBAAIgAAACRQABRBAiAAQWQiAAAAACRRAiJAAAAAAAACIkAAIgAkIgJCIAAAACQAAAAAACIkIgAAAkAAIiQAAAIgACQiACQCLKQABBRAEAyEAQyMQMhBAFEFEAAAUQAMgMQFCIkQWIkAABRAAUxCICQAIgAAAAAAQUAAWRACIAAAAFkAFEFixkUSIEAUAAAAQUJCJZECIAJAAAAAACIAAAAAAAAEFAAAACQiJAACIkIgAAAkIiQiAkIiQiJAIgAAAAAAJFFMR8zz9JfN+nQnvefbnk7IXsoqX2MiiCiAIAREgKIKKAgAIABEBIBEsgAkWUiCAESiyIAAAAIAokQAsiBEAAAACCgIKAAEhEAAAIKASKAoCCiAAkQIKAAAAAAAAABIAAAAAAREhEAAAAAAAAAACCgASKJEAAAAAASAREhESEQAAAAAAAAZ8dkJcFkQBZABC2vH1vNM+qPaV9rE23RSJRAAWRIlkAFABBRAEiDISRIlEFEADIxAJCIAUBRJABIgBZFEiQUUDEAAAAAAQUAAAAAEFEABQFFkEQEkCJQlESQIkABBQAAABQEAACQAAAAAAiAAAAAAAAAAAAAABQEAAAB8on6J+e9LvhJgvrf6LHKqdWepkoz3MEvyW+lfm/UabYeavpPLunxt9iedpbbIUB7/nSXNddni7odso81fSeYDzTO8PE3v8ARPAdapVf6mWmPYxY9WJ52i9fD9DshKk/awVL62ScYr7/APA9HvrlUvrY6T9rCAB6D8D0LD87UyX1ed/ofOj2qv0h816UsyXeevoPN6YyvLw97lXOnfYw037GOcYbr58L0XWqdU+rjo/28IWX5um9vC3xnVWEryXMN9VAe/58a00+hfn/AE57g0MN9VAe/wCfFtVWRiKOVcr28L0JdkuYL6pdkvZ7q6J93BB9tEpy23/4HoP1FtU+rjo/28IbovW/yfsb+dpX2cNS+tkQCxfP0XB4+3TLjnVPmlHzt9D5rBogCAAAAABkLIIokCiREgKICKRkAIACgZSiiREBICRABIAAAAAARAAAgoAAAAgAAAAoABlJjEAAABZfm6Xmmym/axX58/vsrzdfjr7DxQCwcGi4/G2+ZPpvK5JPY/x/tU/6+KmfZxWR52i0PL1+cPo/N5Zcdqpen/mPVrT0stLe1iC4PI13N42+oPXxUz7OJC/PB9CZY7vKX1XkrJjF6G+f9GwPP0+OfsPFAADpi9S/L+txz55e+n8oLH87Q7VWVF62FUr78HfZPm6/Hf2HioBevh7rQ8vZ46+w8VAA9P8AzPqeY/pfLd6p+rPlfXpz2MVOexiB5pn6t+V9enfYxU37GIAAPTfzPqP9Fnlv6jyWm2Psb4/2qd9jFTfsYgC3fI13T429qth5N+r8gLF8/R6C+f8ASZ7q/KH1XkgFneZpvPw9/mb6XzIvqq2cXz4W+tfSzQ3ZSggoCCgAhkLICxikhGSyiAAokRIkQliIKAoqOUiCRkCCiAILIAAAAAAREhECiAAAACAAAAogAKAAKIACgWb5mnpjKqfVyX34O+yvN1+OfsPFQALCwaLU8rX5z+i83178j7NOexijumq1PK1+c/ovM5pAvbwt9nebq8i/W+NyyBui9b/J+xwWR8pfVeOiV+eDvmWO/wApfVeSSja3kbbt8Xdlzvjr7DxQQBQLD87T6C8D0aE97zq19LN6V+b9Pz79B5zbdWF9/P8Ao2T5uvx39h4ZKVreRruXxtvTGXjr7DxQBD1X8t6vlX6nyHmmz1Z8r7FO+xipv2MSjvTP1d8r69Oexipz2MSogJIexvj/AGodso81/SeUiXsb4/2qd9jFTnsYgQ9BeB6LnVKY47/L30/kxnTX6J+e9Lth2Y47/H/13i88m+L1r8p7FfehmoX3cCgbolNMmIgCiAKZBIkQKLKKRCQLKJGRKIACRIkgAACiiAAACIkBIGRiAAAAARKASESAAAIAAIKAAAAKACiAAgpdPi7Y1qrrv0M1+eDvsrzdfjj7DxQUUxLo8bbMcd0uyXw7ZRKctvk36vyOOfAD1R8t6u7nfKH1Xkgoh6i+Y9SS5rvHP2Hihfng75njv8o/VeTdni7naqWBY3navHX2HiiKJACiHpj5r03mmfnf6HzrX8rXQX0PmkSSX38/6Nk+br8d/ZeHbnj7pRltYL67f8jb46+w8NZAD1H8r63l36ryXmi31V8p69Oexipz2MSjxTP1b8r68b01RnTTxz5WXp5Y7orEfTXzPrSbNZ5t+k8yI66vYvx/tU77GKm/YxKIepfl/UpX2sXov5306f8AXxVD6+L058z6ta+lluzxd/l76fyY1prlWS305816tE+759XenlUBDNEMUsQAUAAAFFkIgVFElkWMUlJUUiDFJZRxjIFEAUUBAFFMRBQkAAAAAAUQDJEEjJAEFAQAFAQAFAQBRRAMkcUgBD0h856VM+zii2qq/fB32T5uvxz9h4qiAPNMvUXzHrMV9coy3RfVTKMt1X+njon3cIB6t+V9bZzvk36vyAAPUXzHqO1Vnkj6zx1L78HfMsd8C350KR9vz778H0bJ83X47+w8MESBBUQlGW/078z6rbZDzp9F5sY2UESyX18/6Nk+brqr1cfVHtF+7gt7x9tw+Pt8dfYeLlKIOVNnoP570fNP0/lPVFnqr5T2Kd9jFTnsYhF5ps9WfK+xTnsYq79HLfng+jIs1nln6nyWm2LlXL0R896UryXRHXRLsl9Oexipz2MSmXHqv5b1v