be on edge – быть на пределе, нервничать
162
Basedow’s disease – Базедова болезнь
163
Basedow's disease: a thyroid disorder also known as Graves’s disease. (Комментарий И. Беспалова)
164
Commission for Belles-Lettres – Комиссия изящной словесности
165
Hallelujah: a foxtrot by Vincent Youmans (1898–1946), published in Leningrad in 1928. (Комментарий И. Беспалова)
166
flattened-out occiput – расплющенный затылок
167
we're alive, you know: An allusion to the response of colleagues to the death of Ivan Ilyich in the 1887 story of that name by Leo Tolstoy (1828–1910). (Комментарий И. Беспалова)
168
de volaille – (фр.) котлета из птицы
169
Delirium tremens – белая горячка
170
to doze off – впасть в забытье
171
to get mixed up in the matter – впутываться в дело
172
to trample upon – растаптывать; попирать
173
the dicky and tails – пластрон и полы фрака
174
swaddled like a doll – спеленутый, как кукла
175
to say timidly – робко сказать
176
to complain about – жаловаться на ч.-л.
177
to flare up – вспыхнуть
178
the composer: Hector Berlioz (1803-69), among whose works are several that are thematically connected with The Master and Margarita, notably The Damnation of Faust (1846). (Комментарий И. Беспалова)
179
to make things up – врать; перевирать факты
180
to be in cahoots with – водиться, знаться с к.-л.
181
an incontrovertible fact – неоспоримый факт
182
to vouch for something – ручаться
183
to lock somebody up – заточить, закрыть
184
to skid on the bends – заносить на поворотах
185
metal man on a pedestal: The monument to Alexander Pushkin by A. M. Opekushin (1838–1923), officially unveiled in 1880. (Комментарий И. Беспалова)
186
Stormy darkness: The opening words of Pushkin’s poem of 1825 ‘A Winter’s Evening’. (Комментарий И. Беспалова)
187
White Guard – белогвардеец
188
White Guard… immortality: Pushkin died following a duel in January 1837 with Georges d’Anthès (1812-95), whose social position as the adopted son of an ambassador made him the pre-revolutionary equivalent of an anti-Bolshevik White Guard. (Комментарий И. Беспалова)
189
to bustle about – суетиться
190
Asian skullcap – тюбетейка
191
Abrau: Abrau Durso is a North Caucasian sparkling wine. (Комментарий И. Беспалова)
192
to call something to mind – вызывать в памяти
193
to have it one's way – настаивать
194
pokoi: This refers to the letter that in Russian script looks like this: П. Pokoi can also mean “peace, quiet”. (Комментарий И. Беспалова)
195
the-devil-knows-what – черт-те что
196
pyramidon: a pain-reliever like aspirin. (Комментарий И. Беспалова)
197
to grin amicably – дружелюбно усмехаться
198
to be frank – по правде говоря
199
voluminous carafe – графин большого объема
200
to prove to do something – оказываться
201
to clear up gradually – постепенно проясняться
202
Woland: Bulgakov may have taken this name from a demon’s name (Voland) in Faust by Johann Wolfgang von Goethe. (Комментарий И. Беспалова)
203
Moscow District Spectacles Commission – Московская областная зрелищная комиссия
204
to settle up – рассчитываться
205
devil-may-care – залихватский, размашистый
206
memory lapses – провалы в памяти
207
On the door handle. wax seal on a string: This usually meant that someone had been arrested and their possessions had been sealed for further investigation. (Комментарий И. Беспалова)
208
to embark upon something – затевать разговор о ч.-л.
209
to wander around – шляться
210
to pull the wool over one's eyes – втирать очки
211
Messire: “Sir” (French). (Комментарий И. Беспалова)
212
Messire – (фр.) Сэр, мессир
213
to damn well chuck somebody out of – выкинуть ко всем чертям
214
to be on the point of doing something – начать было что-то делать
215
a long-drawn-out sort of – канитель
