– Ну, что пялишься, внучек?
Тот заморгал, беззвучно зашевелил губами. Я подождала и повторила:
– И что?
– Что – «что»? – спросил хозяин с неожиданной агрессивностью. – Вы кто?
– А подумав?
Младший Чжой честно попытался. Итогом было:
– Дух моей бабушки?
***
Теперь на некоторое время обалдела женщина в зеркале. И даже, кажется, обиделась.
– Почему это бабушки?!
Прямо как нормаль… то есть настоящая женщина, которой приписали лишку лет.
– Ну… внуком меня называете, – попытался исправить оплошность Джой. Тоже как в нормальной беседе, а не в полуночной безумной болтовне с призраком зеркала. Уперся кулаками в шкафчик. Он вовсе не считал позорным дрожь в коленях – не каждый день сталкиваешься с потусторонним, да еще в собственной квартире! – но не собирался демонстрировать привидению свою слабость.
– А, понятно, – сказал призрак. Женщина по-прежнему выглядела полупрозрачной: сквозь нее Джой видел отражение коридорного шкафа-купе. – Это потому что меня послал ваш прадед.
Далеко, однако, послал…
– Прадед? Это который?
Привидение завело прозрачные глаза кверху, вытянуло белые губы и начало загибать пальцы.
– Пра-пра-пра… – подумало, поглядело на Джоя и с сомнением закончило: – Пра?
Супердлинная и совершенно бессмысленная подсказка.
– А имя у этого «пра» есть? И вообще, с какой он стороны – матери или отца?
– Имя есть, – с готовностью подтвердила женщина-призрак. – Господин Чжой. Отца.
Теперь уже он закатил глаза.
– Вообще-то Чжой – это наша фамилия! Точнее, Чхве. Когда семья перебралась в Россию, ее прочли как Чжой, хотя вернее было Чой или Цой, так и записали, – выложил он на автопилоте, хотя для призрака это тоже было явно ненужной информацией. Попытался сминусовать все многочисленные «пра» от нынешнего года. Уж не тот ли это легендарный чун сиджо6, что уехал из Кореи в поисках лучшей доли? – А еще какие-нибудь данные о нем есть? Имя, год рождения?
Привидение неожиданно обиделось.
– Данные ему! Я что, паспортный стол?!
Ну до чего же чувствительный и трепетный призрак ему достался, того и гляди развоплотится от возмущения! Впрочем, Джою не привыкать вести переговоры с капризными клиентами и партнерами, так что попробуем договориться и с привидением. Он гостеприимно повел рукой.
– Слушайте, а что же мы в прихожей разговариваем, давайте устроимся поудобнее и побеседуем… – Он осекся. – Ну, вы же можете свободно перемещаться… в пространстве? Не обязаны постоянно сидеть в этом зеркале?
– Конечно, в зеркале я лишь для того, чтобы вы меня видели, – наставительно сообщило привидение. – А так – хоть куда. В спальне ведь тоже зеркало есть?
Джой кивнул,