Дорога тайн. Джон Ирвинг. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Джон Ирвинг
Издательство: Азбука-Аттикус
Серия: Большой роман
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2015
isbn: 978-5-389-18486-2
Скачать книгу
крепко обнимаю обоих (исп.).

      2

      Босс (исп.).

      3

      Привет! (исп.)

      4

      Осел (исп.).

      5

      События Второй мировой войны на Батаанском полуострове Филиппин, в которых с одной стороны принимали участие филиппинские и американские военные, а с другой – японцы. (Здесь и далее примеч. перев.)

      6

      Regal (англ.) – королевский.

      7

      Друг (исп.).

      8

      Извините, добро пожаловать (исп.).

      9

      Спасибо! (исп.)

      10

      Рождественские ясли (фр.).

      11

      Дорогой (исп.).

      12

      Кровь! (исп.)

      13

      Ретривер (от англ. to retrieve – находить, доставать) – порода охотничьих собак.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPoAAABECAYAAACoLCg4AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAJSxJREFUeNrsXQeYW9WVfkW99zJjGxsCDnVNQg8lBhxTvBCWZU1MCQZsCGB6CyFANrBgAqaZalOMDQRC29DWoSaEEoLpEIoBl5lR79LTU3tv/6N5MvIwRWPPaGY8uv5kPY307rv33POf859bGaaVtqjU5vW1T93mB/d73W4nfW73+afg830el8vSks74TaqWCLasJMuyGq+fGvSGFQD521qt9mB8Nstyq63Hc+JbItiyUk4Qkhq1+hsCO8ey0yqVSkjI5y8Px6JftKTTSq3USq20BSe2dqFWqbROh2NvRma8+Cj18lsNx3GfxRLx9wvFYv/xAM+rXU7nvshrD3w0K89J4P+V0Vjs43KlskmFddhsNp1WOyeXz69IpdPpRu5Rq9Uut9O5XSyReLdQKBQH8zzEuVNFUdSmMpmPvic4ltX43O69soLwfiabzfT8HjHx1qVSyZ5IpVYNWC+7fSq88P6Q1yRi39X8OfYf2VzuNeSd6+9eu9W6LeqoD0ejHzVSJ6fdrtdqNCei3M+lM5mOFgTGWYzO8/wOVrPlFVC9MGhfod4IKMnKc9yyZDr1fq8Wg2VxA8tCwefrdbpLEBtakJdKkqTPSJdhJHx4xiV6rW59XhQXBCPhNwZbWKPBeJrJaLwO8aYeQL9xoN9zLEedUz836HRnp9OZQwtMobNxC8gyZqPpLIvJMrVckWblhFyxR30NFrPlaRit8wDGZb2U9SQYzxkVSfoZAJXpLX/UZWcY15vwu90gH7lcLifxVQyvyQDvAsTZot1qWxKKRBYWioVeAY/fzIXxmwmg/7iRepkMxksNBsN5KPc3LaCPQ6ADPDoCKgB4LHkSwslgMoJncTntjmUA12EA9wvI4/Z4MvmqkBcERSFd8MhHAehnW8zmv0LPL4QC3wyj0lD+8ESTYUBOBRhKZpPpeOT7MDxtYCC+AhC5ADajzMiD7I+QGRgqg0bNm1Q8R3L6HhtAPW0ov6m3uyWpomdZtZnYTc/v4FGZNp//FBXH3wnj14G6LITxezgSj61VjAgLNjFdp9GeoNdqL2v3+aZ3BgMng0l99b1SyrIe5Wgf0HDBEPvcnmM0Gs1llXK5iPvYlvqPn8T1QuNrvFrq4/V9ENrsBoB8BTL4CTz+3FAsclhHoOu5Gsgp4TqKvy2JxKP7QsmWwlve5HV7ziMFHNAa8SpGr9OfAYX2p9Kpo3H/VHjM2fCCA8O125LUXoNNuFnu/q/3sEeqk9f3sF59eI97dVodDXnNUfOqpcVS8eVQLLx3Vyh4bQ3ktTIHw+FX8Pe5+M3hqP9uuOdZ3NvW63MGqFs3yL27gkHchszfxB+yLdUfv0Df5GSzWgmwM5OZ9BmhaOSB9PeZ6oaUTKdTkVj0V0DJHRaTaRG8zPSB8tfptDsYDYa5APqd6Wz2GeBgMbz6eYhr/WNN4GaTcXuU+4ZSufRaVzg0J5FMhfrqsyiWSkxHMLiyVCrOUqlUUxCG/DexgcEmv8frx3MfBMjDMCjzIMfeQrNWagG97wSg+kHXfwvleSyfFx9u5B6AXQ5Fo5fJkrTKoNdfDfraX8ce43G6ToCSGmFEloqFAgNlXUGYwbPnNMIIRktCXRmr2XIqgO0tFounlkqlxED34DfM+mDgZfz+N2q1CvG4bq9BxWYqFYeQZzHk1BZNJE6F7L/GnzUt1W8BfVAUFyD9OV5CLi8szuQaZ4SpTDqVzmWfgCJOA2B36ut3er1+MsB+DgB+C5S9OhYsioWPEK8+jHuvhBL7BsJKf2FHU4XNcpMQbhwB0N0VjIS/bvS+crnMBCORx2BMIx6X60i1qrG5L/Q7UP6reI4/AnlcmBfFd8jetFz5OO2MA4WeDEDtWpEqjNlonAZqmadeZcUQpCVZ7kgkk5E+wtiDQENjqXT69U14/kq8zgUV3w3vn/T2A7fDeQHLcWtA2W8tQeEpFYoFRhCExQ6b7Wi3w3Xl2s71v+p5H+JRxPW6H+JyKgBiNBtNe4H2dtCwmEJb0/h7RyKVijZL2AjXt8LzfxBPJs+tSIOzOyAuazmWfQX37Q9LTG0jDATyNp//F1q15tdlqfKHQCh0v1gQqx19LbUfh0BH/DYF8e8SeOWfEE00m8zXWFi2qICBXgUAUTDq9Z9CR66PxGJvEH2uU0FfpVL5VsjnN+X5nyoet1eP7rLbt4E3PzEnCDeCcm7Uwx5LJj6HcfqzRqP6D5vFQt+v3igWNhh3t9lsy8ECpqD8vMVsXoLyV3rWCwbhvWQqdUUml/u8CfL2Ec6yudyawd4Ib4w6J//ltNlmEtHpD+gUCsGT763RaG5H2zzTFQxeQSBvpXEMdMS9az1O58WI/Q4CFb4ewLganu6fijIxCuXdXa3WzIWn/0u7Vz17TWfHs5WNO5A2lRbX7vt+zMgSbTdcABeUh5LeIssbP4KeXyiI1+g0lnkA/BkA+vn13wci4Q/ABOYhLj4FgP4Z6nUp6tWpPIvCEx1At69BbzhVp9H+WGbCRwCAnw67U9+MJEkkdJYbqCMNAJ+A13LQ9bVdoeDpMMzllqqPc6BD+SXEf+9pNVrdlImTEAuG34bC96ThK9Uq9S1+r/dJ0N+l8O47gErHFd0NwoPsqNNqmY09fUNpKtM93/7dnl84rPbpAOlxZHii8Xiqt5tD0eg6k9F0k8VoOj5nEu5PZzMf18fmqMvrqNOeKN++uH4VzGD9xnSYfRqeb7FBp1vpc3se+Da/bn+EL/lhlHeAxtsMet1EGK9BGRWEIYzL4dwB5SPm0mcZURc9WNq9oPkWhCWz0Sbhlpq3UsO97ojDM5ls9iYokM3pcO66wUXJzGuIB912m223TXj+LOoi4Dj2vZ7xpclgOAk2qAKKvrRP94iH4/tbJFnW0CQavvdxdb6/++Hx1mTzwiKAfjeb1dI2zPJeL0vSaqfd8e88N7gBDxR1a5T3EJRzJdx577PkdHrG7/VfB8P203xBPC2Ty65qqXgrDQroSiLqG4eyuuvA8hiApoaSnWUyGBvOCLGx22QwzQG9XBWKRDbqiAO72FOv058Ien4FvHC/Q1C5XG4dynANDMP5arV668HTYYl68T/jOC5uMVu2HWbivg404gWUd77b5Wr4WTQxyO10Hg2QOyPx2Au1TskNdYAVqM6283pP5Xnu7EKhcFVnIPBUudxi7K20CUBXqXgfgkxbsVRK1v4GShwGGK9X8fwvdTrtCY3kYzYaafz9Sp5jdwa1vLBeceGNeK/bfS4uvwxFI09XBlgAQ5NKovHYYwDBNz6P99xN6VRGvX4I8DlEUfxqOIWdywsINyJ34jKi0+ruQlV1A91DHWsT/G17gLpfL1WkFTBKb/S0HqixSOPrHM/fAnk+1hHo+sOmLhxqpXEOdJfTabBZrOfgUgjHov+op7/4vAgG4Fm71Xafy+E41Wgw9A1yk0nrdXuuh5c6U8jnfxsIhd7ZyNMbDDvju2MFMX9XoVhsaNFFXhTXQcFXwNicgmdv3+NrlulnCqzb6fLazJZ5qMcq1KO3RS+bOgbf6z2pdPpfqNdF8MAHtnl9yyEPZ18ThlTd4+AH6LTaF8A83u8KB3/bs/cc4i+Dyfjh8R+EkfsURm9BRZJarryVNtalep2RZIlmbrWDNnugNCYFHFrE5btAIc/C9R7xRGI2KOFGdLpUKuUTyeRxiNOXOmz2JbRiK5vLLUtn0i8DhCIpLOJSP5T1UIvZfDLHcnvmhNxvA+HwQqlHb7rD7rgOQH8f39/dKPWkZbMwDHfYLdb58OoLg+EQ9aB/Vy9J0qFekw16g4x6aRUQ2vCcPcEuzkcl21Gvn4E99ByDonsNqPs2Wq02i3tr8pJwTQtaWMjKDWPhxGdrvUh4jnfJ3xmajVIsEX9Io/byAPCdAPs7NEcAz3kun8+vTmczDGTIQmb7wxjMoYUtKNeHgXDoBBjGNb0GBGgjqhfkfTLk3WjnW2s8fTwCHYxXgLLI8IiLTSybr1cEKLQNyhZMZdKzoon4S71lFEsm0ol06kSv0/WiTqe70m61zkBecYBV5jmO1Wiqk7Sd+Px5ThRmdIVCf5N7jJl5nK6todzTsjAC8WRSGExFIvF4zKDTLzXo9XONesNEAH29UvZvAegJJqPxT6hfua5enFKvD5Pp1ByUf1VPHOC+BO6Zhnq8CJlIPcDBUXwPSn0enjmvJzvCd178+H1U8XscmuYcrOlY/6DJYPwQDOhmGBsybpfiPWezWlkawcBnkpVUrpRvAMhvAoATvcfvLNF7EUxhAQznJ430FCDvAstyLa8/jtIGxdWo1Rqvy3WwJMtTmO9WZJHyJqC0X0KJGu7BVVEw73bvi8sZeNEUVZqc8gVA83cayuvLU0PpDQDNIYj5n4slEoMeq/O4XLQxxfR0JvNMMp2uPgT2xYp6zUIdLHX0nUdZOlCOz1CePuPyNq+3Db87or8uAsVY9gyBWLAgSRDFVbThxUDlBu2eAgN3KGS0NZ7noMVrAOM7mWz2JdSj33nFkNkuaDsPDOdLDTU4WEm7z/djGMLPkHemBYFWaqVWaqVWaqVWaqUxR93HQ+qrd5ti7UZ3uhnKstAzJan5i+qq237hNRLPrj2f5gZUWkOATUsbOuNI8HqdzkQdVMzgh5Po93E0YJEWX4yUAvWmUFQnXLajXu0+l9tNGzjI36GaRb2LiFXXprOZAK5DuKezUCyKwznZRKfVmib62w6DrIpd4dCLkFeuWTKhiTUGveFwg07XHksmHi0WiympyUbO7XRubbdYD+sMBd/J5nLvjIRuQC+MaG8j6h8tlctSE/SQOqNpolkkn88X5WZjoXbhcTp3t1ttCxWgVwaZB6GiCxVKJNKpUKlU+gbXH9C4LkCUb7blBpB4o8FAU3IPdNrs++OdxtYnVCSpV5fOdXs4WkW3Do3/YSabfTWXF/4vlcmsHg5PD5CfptPp7iLBCfn8pQD7wmYZx63aJ8yHfO6mZbIqnr/0m3XrFhZLxWYCzD6prf3xcqVyIOS+LhiN7AN5dzZTP8wmkwlGfymt0cgKuesDodDyyjDKX01TNidO+jV0abbMyC99vXbtBVKT5zqouhWdYywW6xwIf/rmZmg1Wwg0hA7yjgF4j2dFUVweice+GnarBcB63Z7/hNciZd4VgnXVjEyNrvaW5G76Tps4boMG38ZgMBxlNBrXm42mv2RyuRuS6dSQHn4gydIu9E7KZdDrf9/m9X3QGQysHO7wAW2zJxjN1bVZc5CNezMX1A26fZx2xyzU+0DlD5NQposA9HObqfR45sF49lHw5Bqjwbi/RqNdnheHcS2TLDtQ55PQvlMg7e3wl9/ilW460Gn/QqlSMdQBIU1jrYPMi6gJTenU0EQSAIeG1XwEOADvHLPZtDQWj18PLxka8nivqkD2H8NQX8NzPB1BxNeoN89xZSh2rFgqfYXf0uIZmlASUliLBy+aoL+9WqXaCXX2414Lyk6CmASve6pGqznabrPeRjvWFgqFxBBZ/g2ZID81wH5/m9e7X2cw+PXwKbfZ5XG7bpIl2V1nUJpKtSBjPfThvNrzlXkIR9qs1ruTqdS/mlUOSarQ5CZeKQPbhP6ZTd2cdOhj9HrlQ8WvRMz6FLXNICpCBz9MJHYIwOxoMZl3hMfYCYKkmWgWjmHP97jcM1iWOx+AeSk/RBshWE1mtdvlOkeWpMvw0U7KQ+AHLetEPV7PCLnns9nsSnjmfmeM2W02VqNW76JWqQ8H7Z+Je/dC+cl42XmWu6Ld558BD3BpVzDwN5pfPwQNX98Z6Neo1Es0as0s0GhhqBsZ9eK8LvfvKxVp75FUNr/Heyzedu3x58l6je64FJu+vIkdopW6NmjWQ6XRAvQ6piF3woOtHWReX9d37OVygt1iNs806vW/hEc9pGrSJGlnj8v1NBT7rK5Q8IFN3JVmQ4IncHmczjugwMfUPVvMi+KSVDpNO8p8nM42NickkUxSET8E0D8E0G+FDGa4nM6LIYy9lLLvDY/0PAC/ADT7/iEAe728GZVaPb3d7/sd8r6oWCwNaSNbLZaTJFk+fSQVzWQ06mF8N3hztM3jdD4cdMFlsZhPSucyD+cE4TOmlYYlcYMxAI1TI4kBwBKhSPiP67o6/xOfTyYskaeFlzSCTt9tMhh/sVkgt1i29Thc/ytV5GM2xOAM86ZYKBwQCIfOz+SyDYO8PpXKJQYxeTaVST8VCocPw58uZZT137T3HGLc2wD236hUqiE5nRTl7sJbVqp2jqnOb/f6jxmirKvJ43TtbrfYbqjzltmRoJFmo+lk1GsnpU/o3UgsdjrCqzcUnWh32uyz+9sNuJWGB+hDkmj5Kbxr7tv16+4PRSMHo01XU8PCw2tgxX9nNVu220QPZYcCL0GstQ/1L3DVMeHKknWBrp91BLregeIMSY9mVsglvl67ZmEilTwcxmn1BrDz/NUT/W0nw/tvHsjxD4blf2CgHmW78+bAGhZpNdofDkX5HXa722613lGRKvZugLGvQ/63Mt2jJE1LFrNpa3j0M9EuLG3fDSO6Aq8Y6n5rjdFoNZqz232+7VuQHINA3wg0udx7wXDkWChzNVaWJXlbr9t9kVqtHpQZB13XAOS3ViTpALmbqku4XtgZDJ5dLBZzwxHnxZPJv0YTiaPgcaoHGdK4M67vmOD3/xfi300XPs9R3pVIPH4Wx/NfKp1zE/wez+0IH6yb1bAIn3Ra7TVS9w671CkZyRcK58D4fsk23vcyFIyFTtk5Gpfb0zWe/0kuL1TPqgtFo2+gnP+ryNTG86rLaMusVhrDQKdEWxvBqm84hgmgP9VusU4bTB6gePNx3/E1JUJ+ixDXXkqTXIaz7PFk4pNIPPYLAOYDxQvxAPl1Not1s