Четвертий вимір. Шрами на скалі (збірник). Роман Іваничук

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      З глибин (лат.).

      2

      Пан, дядько (груз.).

      3

      Базарний злодій (груз.).

      4

      Пані, господиня (груз.).

      5

      Похідна пекарня (груз.).

      6

      Дорогу! (груз.)

      7

      Грузинськє вітання, дослівно – перемога.

      8

      Ремісник (груз.).

      9

      Мусульманський вівтар.

      10

      «Житіє Грузії», літопис.

      11

      Де добре, там батьківщина (лат.).

      12

      Воєначальник (груз.).

      13

      Дрібний дворянин (груз.).

      14

      Пельмені (груз.).

      15

      Постолами (груз.).

      16

      Дрібна грузинська монета.

      17

      Цитати з «Витязя в тигровій шкурі» подаються в перекладі М. Бажана.

      18

      Начальник цеху (тюрк.)

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAV4AAAJECAMAAABpULxIAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFBgYGKSkpQ0NDVlZWZ2dnd3d3h4eHlpaWpqamtra2xsbG19fX5eXl8PDw+fn5////6yKdngAA3CJJREFUeNrsXYeCHLmOK+Ws+v+/PYCUOkzy5LDvetf2uD2hm8WiQBIEj/PvPUYvpdRSeskJjxhC8Akfl1ZrLbXV1mpvrY/e+5Df9p9j4j/8Puc5T/zPD770cZx/8zFppi6PBmvS0CHA0M4HZ53HL4uHczF6F3Og9VNMCRcl5cKLwGvArxznEBOPL7H0XzXv6K23kjOMGlJOdOOYM4wYc0yZf8WT9Gj8D5+u6tg10+/Fw+U5XCE6ND259/83r1qWLgjbwbj4IEaxJUyJpxEe+CTcEk5Ng0Z6r3M+RlyEnPHPjCCtFfxfB22MiDH+PzjcxgXe0+J9cGDGBtoVXgrz0TPxYaQ7MyTDoTM+D//AyMAHP0NcGKFh8Ev5C8/hO0o8/p82L6zTOm5xeuwyIB4JT04Nw4yoVWJxjsF7573H5+B3tx+BT8Lq4vD4NHHf0efX+PDxx+JCbTjtETHhtPtko7l9EBN6ffDPGGKi9fTBiKveTdQhvs7Ywud4kXAJEMRhbjp1/18zL+05FFDJY1wek/8rfBAIwZBKg5cNzvoFXchjfdSvv+0vvjwu3/p/xbyzwdkiAQG8kV4nyEDBAVwUkCxl4gcAsyjHHWFEVK8Ut/aC0izdOzhgNrdiBZCbRA9COgUfgV5NfFGB2Ob/gnlx4nQcQoKoNLDiTNI4y2OK5mgXl6MnEgpMzR+I3vo/HPFLU4tfbt4m6EsdiwFVTzM6JX8HyAUiiPoI4rTqtvBZPfbwa+Ub8FJ+xfb6rAi4tpWX1B2QC6MLLhMx2+807/CfdgoPiY/ih8CsfPu0bEhqPNzBTArmkDjaVw68YFtdz9DPiyYaAhgSI8oyP/6MDCmK2Fa60Rjp+Q3HLzWv+fgLawRWjJPeSnREaotQ6QMtxMQ2i99q2KRjRonNtWk+tlyRvjnuUr1eaTXEGz0U59hHX2UAkot0fmaw+HzzwpnsxxP4GzxwOdr5uxhlrjh7AQRt2XPFichTCyeYMc4aa24eBx/6IT/DOi1NiCcj1Kjbr7OTGXXGrTN/k3k73tBhXCztzS9rCqKSzKtKTawyy637ULt5NMIFgbgShiXvJSzwVrAvEworz7GyYw4jwAFWjCxSaLWH/w4bq/X3E85r1JbIwaC/rPvuhO7zvbfm5gv/mK8MrnJLsjhYkxRjMiMizaLv2ltxOuNpLXPQDl5igdz762DSWHv7qHJwsQaBGBKLlsg0tir+qNdrlum6SXNlAg/JWtaD6IPB+PfE3hny651dclPFB+Km8nuRhDUlwbA8gYhok2CAKJFWUao+AXyAXHf5nGZgEpvTAgulREnK+IvhWvEEEj05IYNg4OAEcBAih7TzODkNeQe9v5r2Jeb19RVnFwsFk7feWFUZVmSdhEU4LP3V+pzlfBOPxX1s4YYpaGD1cqbBs52LrPIGmEhjxUoU4ipIRP193RhFrooAM1Yu5X9W3UpXtFyzZi8I8b8V975g3omwSf/zTl0tLjAbWa1NUiKAW0WtN0axT8w7GmfFC7gSrCowUCZ5TlyfVbG8yjSSfamdxK6Cy7L+K3xZwgCvJ8LQyv3kMvBKCHjmTcPbqP81855ElKzJ1k7krm4rmQDPeAZa+mYUEEpwqke4VFqKYv6qMEGQQl0FBEUWTZEFfsTsN3ncqlZsPCIl33Z9Sg4uCbfX4sPug8y/Yt7GJL6LM+n5FT3vU0mRapcyjb4jhIyGGMHzP6k3sQHBL4qKcxkzCQ4cYgc9n7Ah7LwtXh6SvcHF9Wl+RIAQ9IYIgQfnxhOMtmk/8rp2Ev7F33Ms8xeZF6aK5QEQng1RlNGA50ckvux3j5sK1byAXjYg+yqT3Xjb0yBp7v7k5UXMBy8K300Bs37DXncGAgOuxEQihFQq2dRYhbf2ESf+fNwLwJvzqeUV/C9hMUmLBv9pbJOjPWq8FZNr5sUoILFCziWe69I4kySNp1JfSGr1yxRatYW1VoRWUKaBWj9ZPkuACeNNiGnHaq1Q0HVXKYI+u1DdLcrrd5Hkh807cLFzYhWgttWb4duLcvTUNiUV3ZBX8AKDBIuJAvFxwyMNkFI43rfgX9zIyIaTT5I+GGIF3theqzVJzBQk41qn10J0AgnkWvInyBkX2aznkcZCu7SSdtagaWCVKJSyloIU4OnZ+I4s6QvMi8Sr15HSnG3UVtaDH1W2bLVQK91H2I7pgqE/FQm/dDq8IVaxhnwpCzgsctHHo+Jc+JeAiiL+zLddaUxYQQu2AgSks1lW8NTamFQgGJJ4eF3CzKU2v+v086mzuKbKSPI7zNt6HiEhKMBxgx434jJ1nRR6V5eNkv7xqkcNPokZWee9rc/MqkkWvZHJlaTQC1JIC54WlecYJRR2lFp24FgXQ6Ot3AFxnW9Sj4t6heRqfwRBfH7shYOYjBAxO99V7WNeveUdlR25FhJrFxOEJQYvORirAo2JgN73SarAiBI5A8XhA4kLeg/V1VJjliaVCEQX44KiYYnQpdR90rXbLtHHmkKfY97ebiBYa0e+3nvvit/jbIKJCO1rl9qhFMh604AjaFdKlsZpPGkC6nZxWJDruGmdzf0XObjkk6teL/VaIVI5rcDje3q9MJ2IuH2krP455i35BgKd+XAP/rm8C9/NITV0L71zlsAMu2NMPqRE5nnYw7N5wBH88rkg6Zp0JQSbEBpr2JWqpfaS5NRUUypYqbvw2fUaSgArUc7N+guAWbmr4YTjQT09p0/DJfzFlE89Umu+fedukq5oc1LKko72Z+IhSYQ0L+UaxGVwBg0SfaSO49WPtWih+UzSkqiw0ca7QvBnBYdZL5laBcC6t2f2/RPJA5WQWDxXT64kMEJKDOvYWgBC6nDqqxoD4ir35FWDSBp424ohC+DuTgbLTnRtaZCQHzF+xrzAVDaEcrGuy8HUdTLxt2wOmz+1HSshFKCjSdZS9CDSDGPxH1faIcaD1ZpyIqRwK3WHuLuiAiIUNAT9SCpriim06alJzU8Bs+nprvvSTtxouAeNHHYp8pliTf5M6svtXXNJ1dbJpkhMyA4MwloZZvxmCUKLvT74daApkGN0XT38tpmpiiEWnNMU8EfMO7VeEy5PJNtCOZzx/BfvNTiEV7nklGKaJLr9mRL2SrX76yrc80J8uB5bO4mWyFKVBpWkT7/aSF7a+AwrtX+YePZB884VBK7283i5HemY5SuL+nxJ/0pG5jo9FvKSWoSwoOWgEdoYsYLTQ4f9C634Si/Zh13vUnakAC3nFW3oYea1KcEyvFB1vNdkW9pvdFSpeGhira2OxBo0McsO8+0HjraZH5h3WCSyNK/ji0npVebdt8HFQVnPKlIBYsUF+IpWSkLBuzIYdptNKu0pB/FDguBND7k0zOql88ZCg6I0NtxZGUFuCYgHiCaXUPogbH04D9Oz+iwlPpienzq/3bzpgXkRen3s1hyJGa0PkvTm+Jb7QYqtq/S60lx1K/Yvgpbe/WryBCnreFaDhWka0uWgSiSexbAxltQ69O9xNYPSrkgUgcRK/C1SiVqFiWuBc6xz+keCw/BXEOZYZvQGZ1kDYog801L4nJNslrRKFVLpUSYp/uzt4ql9/DvEC9zQGJMu9o+X9mXyqzwqNTe5AnJ0zu+PvSMIJqhX8xayCsxBZDarV7T2WeYdu+leJDIq518nKZI2gMPK5Hb1bAWCy9fpBUlaRE7C+FnB4p7Wq0yqC4ZW5y7lzVb+mHmzM5Y/Ll7N24MpI4l58bE6d3JfAMrGKOVyDi24qo16skyVZkrS6YWhw9Sa1U8WhyQaa/DhM7lVDSnKXct5dVPXI28T997HN3pvr+qY3t88aUuwxqmp29eZd6E0GT/ZlRv9gD0kQV4sDidtfOx4LLUbdkeU1aB4TKBFkqkW8eRa5RjVaZiLjWng78a9NT00LzJgB+TAsNBTX1j4SwYXRtYxIMnUOC5UtIxLBsPiPUrCvDKwKNX3KmUETUXqtfJIpk5cWC4scoXzizvZNOV7xwzR55jX2atD23IGEw7XScFZ5jVfYl5pX04lQC9a3w3v8UKOqmpDnYLbMyx+E3S0x7fq74v229bMhqAJgmzxf6Ya321eKYZVay6RN8Z2tsNnY9I5Yl1Z85fkxFfva2Ox1UlwaL2qI68e6pX494CGJl9dtfu2uVgAPc5IZ1/DMItHeXU2+9vnAT4KzCLN69Mq4WRjS2p41uBWM/mUf2UJrXxJ8J2a6PY2nz3PJc++Yz/ccCGkVb3m4e6zMmFE0fbshaxPZiP2u83rE2NA0P5EOqImaoOJULJNEMXESee/eDR66uxgkZNM6r1BG2aSv2nN4am2zkTMWGyVnC4FMo3hWcrsH3vhHzWvQ0KWmjsIIDKs2ySPOKtwmPGgA/l4HFX6kq1KUPx8WysxSvqYOkK0MzLtpsUNGrTOHtNi+MEhx62jl9Vxq8olkWaRVtd/phE/jD0b4OKB4FtM1AyCCRtSKW9zMIwU2bK+DgcTSFnq