Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник). Роберт Бернс. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Роберт Бернс
Издательство:
Серия: Пространство перевода
Жанр произведения: Поэзия
Год издания: 0
isbn: 978-5-91763-113-4
Скачать книгу
взбрыкнул,

      Упав.

      А Пиблз гудит, поет!

      «Не лезь в седло! Ты пьян зело!

      Вставай же, остолоп!

      Вставай, немытое мурло,

      Вставай, дубовый лоб!»

      Торговец гаркнул: «Прочь! Убью…»

      – «Ах, чтоб тебя и чтоб!..

      Не суйся в драку, мать твою,

      Задиристый холоп! —

      Цыц!»

      А Пиблз гудит, поет!

      Жена бушует: «Ишь, герой,

      Искатель пьяных ссор!

      Эк, рыцарь! Дуй тебя горой,

      Болван и бузотер!

      В седло, скотина, прыгать лих —

      Да сваливаться скор!

      А ну, домой!» – Торгаш притих,

      И смолк семейный спор.

      А Пиблз

      Гудит, гремит, орет!

      Умен был тот, кто, выпив, дрых:

      Во избежанье драк

      В колодки сразу семерых

      Забили забияк.

      И Джон, заплечных мастер дел,

      Каравший бедолаг,

      С улыбкой радостной вертел

      Толстеннейший рычаг

      Колодок.

      А Пиблз гудит, поет!..

      Вот Вилли, мельник молодой.

      Какой у парня бас!

      «Волынщик – жарь, волынщик – дуй!

      Пора пускаться в пляс!

      Потешь задорною дудой

      На славу нынче нас!»

      И Вилли черной бородой

      Внушительно потряс:

      «А ну!»

      А Пиблз гудит, поет!

      И все отправились гуртом

      На загородный луг:

      Сперва спляши – и спой потом,

      Коль на ухо не туг!

      О, сколь забав, и сколь утех

      У горожан с утра!

      Не гаснет гам, не молкнет смех —

      Но, право, знать пора

      И честь…

      А Пиблз гудит, поет!

      Вовсю клокочет кутерьма —

      И всем она мила!

      Глянь: Тибби к мельнику сама

      Игриво подошла:

      «Стоймя сплясали – что ж, теперь

      И лежа спляшем – во!

      Мой дом – вон там; открыта дверь,

      А дома – никого,

      Ей-ей!»

      Что ж, Пиблз гудит, поет!

      Волынщик молвит: «Задарма

      Играю – срам и грех!

      Прямой убыток! Тьфу! Чума

      На вас, пройдох, на всех!

      Гоните пенса полтора —

      Иль прохудится мех:

      В нем обнаружится дыра

      Величиной с орех —

      Клянусь!»

      А Пиблз гудит, поет!

      Но вот веселье улеглось,

      Утихли шум и гам…

      Негоже парню с девкой врозь

      Пускаться по домам!

      Алисе прошептал Уот,

      Бесхитростен и прям:

      «Пойдем – всю ночку напролет

      Очей сомкнуть не дам,

      Голубка!»

      Уже стихает Пиблз.

      Шипит Алиса: «Прочь пошел!

      Нет: харя, точно блин, —

      А похотлив-то, как козел,

      Спесив, что твой павлин!

      Ты гол, мерзавец, как сокол!

      Скотина, сукин сын!

      Да ты…» И загремел глагол,

      Обидный для мужчин —

      Фу!

      Но умолкает Пиблз.

      Давно истлел уже закат,

      Уже сгустилась ночь —

      И всяк угомониться рад,

      И всяк уснуть непрочь.

      Но