Na zgliszczach Zakonu. Morawska Zuzanna

– dziś popr. forma: w latach; tj. tu: w podeszłym wieku. [przypis edytorski]

      7

      króbka (daw.) – koszyczek, łubianka. [przypis edytorski]

      8

      nein, nein, kann nicht (niem.) – nie, nie, nie mogę. [przypis redakcyjny]

      9

      miasto (tu daw.) – zamiast. [przypis edytorski]

      10

      In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti (łac.) – w imię Ojca i Syna, i Duch Świętego. [przypis edytorski]

      11

      miasto (tu daw.) – zamiast. [przypis edytorski]

      12

      staja, staje a. stajanie – daw. miara długości, w różnych okresach i okolicach licząca od 100 do 1000 m. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAQACAwYFBwgE/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAEDBAUCBv/aAAwDAQACEAMQAAAB3wPm4oqJVEgEiIQM1RoKihM0wDRLWIwgQVqIDFu5EDRAQCZEKYwu0BEQMkqgQCJm1kysKVQwiQARoyukxWohIUFSAjJoBoCKkZJc0wgVRkYLQUYqYqBhIzWoBA0YphIhIkFiAiEgMrWagIqohAKYF0maTKqSwpSyFsjKVqQM2wpLqTRkjK6QEK1CZITNUFrI0xkSohNJGFRIyaMVqAhNIKGkyqKZXSZXaZUEgMryJGREBTjelI0BAIHKmFArURCYrUKCxERkiqirUZNGKY2mVBNpGLWRXNMmV0ZrcmF1RGkyu047WNJoyoRk0AiKZWTKwkbQIjKopKEaTC5rUQCZK2KStZEyJswoaRAQMqpUKRpC1kRAzbySZMmiEDRkBI47dRpETJCRk0YrcRkTSICC5IiETjphEiA0kuTSYWNoKGbdSRmmEQNEKZUEiIBMiRpNGF0mViEyJpMqmDaIGVQpGTNpBWo0YrUksiCqQLBVGkFDSC5rUAma1GK1EBUjCABWoKohA2mVBIDNMIkZFSwKXNckgFsakDZGSAgt3JEZEjRmtSJhUhQUI0mViIxbqFNplQQNoLJKCRJldGSAiEjaC4VQNGV0mjImTaYVEAA0AGgOSTNsgsmwIlyBpBYgCohhRIlkTFu5ARMLpIiIgUM1qEyRGjBozTGiQUIzbuSIhTClIG4DSYVpgIyvM8gERlYSAhNGTCtnJJleO0OSTRkQALdSALqzK7kyRVDEAkBsAE0mVCI0iYVI2nGqJqQrKhGgFIlwRoyJGgAhIgBdJkSAjQgBEaQUpgNphdILtBchQckgIEoAmK5JBQTI1EUKCwgREREFbgFMqEaNILAaTKhx26k0QgQgRVqMhQSyCpqQUFIqFoU2YIxboYKYkypWobKNEBAVYXchURLqRAUlxaG5ASNEgsBk2IABoiIUwsRGgAlUFUQAgpgNCBCRhVEgrUBowJEaAgEDSJlYjJVDGK3ANZEhiqjNaiCtyZtCioNQGiIjTzh6KYhMKpCAkQgZqhEqo0goRGajUAkJpMrAJg0FEqkbIDC7RMVSqYtYqYUyukApjNqmo0ZCtRABUGohICNGQIiEiA0AgJkRIBICNJGVQIDRlVNGBEAERMkRowImREjSBLJlVIF0gsFERoiQXNMVagNImVQICIhEkyqRmqI0AkQEIGV0gaACKmASISIDSChG047dQGa1AbIgAgqiEhEDKyFtGkyqiZXSZrUBm3UiZqBdyZt1JEREaRMqEJAJG041yukgEQEgNkmFSATFu5MkaNJhcLtEyVajNUQVuAArcZCtxpIgBVM25I5JITCoimLWSWIxXJGSNIKVDERCZIKTUYIK1EAmiQVAUwotZuACI2ZM1qNJAua1GTNu5IgrcZIgC2jNcskADVEQUwmFQFM27kzUMA0xCBAJCBAJmtRldIDVGLdSFMJoCNpldJlciAkQGK3CZNAInGu0gAhEiIjJEICRARoiIK3IAoQkSC6TjtjUBFVGjSZVRXIVuTKqCgGkytTEREBoyRoCISIAGmTNuoTjrUQCQkRAREICIHHbqQthKQqlbBaNIVqIysiRi3cmbWSJRNGTYBVArYAvJImCEBE0gsQGF0iAiBCZIF0kBCbTjVACIF5XnjWEhIiRXJEZphORMKEBFSMAma1CmLWKmMUhLpIK1EZEgrURk1YSpkTQphYgphIBSUIzTCRCIABGwMlTEVMRCZAaoBAjKxtIgBWwXckZNCnGrVEFoQxClWoDRyScNsJkzbqREzUURoDJsyZt3JCSShCZVTacaitmogIiIiI0Aps41SMmVUiISNEkoAnHbySAomV2gskILmgjUaTKyCxtMrmiNkbQIgBQapBStyQrkhTC6MVuAjQCZEDaZXJmk1GRM2qC7kgEhOSTFZXRkCIF0kQkYEiM2opRGgM27kysmLdyJlUzQIkUmhCiBdIGbdJRoBI0mFhFBYTJoDYEgoZNCSS5ORAFCASMkaMKpBTERsybTCoimFRQJVBQDREIAaJJYzWTcZEiECEhMmkFyu3nCppCmMroUFCIyaABMrJsgIyJyJlVOO1jaCgmDVMZNGTYEBEZt1IKoKpEQVRCIgBCcdoJDChbSNURm3ckZtBk0QgQiZI0kskQKpCJkFBA0ksKZUEjC6RIBAiEjIiJpONdJlYiEgAjQgQigBLCguao2ZIqoBICETJo0ZAQFFQ0mVQAhEyQigoaIyQFTCAgAVqCkYjNQxEaAyIkQmRAhATKqBGiMkaBc2S0FQxBUMVZGNoCZXSJGRISMiRmmNAaTK5rkkQBQ2koYNAaAQARAgEyIkRACqZrURtMqEQgJCmVybFMqEaASIhQUEDQGaYzWoK1ERERCmLdyZVIwu0iqgITIW8k8igKpVRmpVKJRKtQkBm3UhTFW5BVMLpBQTIiAEuaBNyCqFAmogMWxFEaCg1ILUpQW0kpSZNJLuRFMqEJEaQIyqQgRERCSCxk0AkQGgIAESAzXJGREUyoJCYJdJEJpMKokomjILEJkzWohAjSRlYjkecPSZMhaomoU0ZXJGiTKpkqFUYyrYxAaIjJoUxaxBTAZt5p5DFuoyaM0LQpx27RgXaAK2BqAiIBIiAzawhUEVIyRx26AY0kZVA5nnCokZI2BJlUjSZWIhMmkpSgSABNHGrZmVTYEYt5JAjQAIHImFhEyBGkyqQoLk0IVQGkTKxldvObWMmgIxaHJICZrkkyqREKSqQKCkRKplQRABAlUkSXBFVBSMcdvJJEVMRmg1AIEQmgIQEyFMREBowukhIxaQkQoVqMWsiS5GxgpgORMrEZtZERAjJVqISADRpAyJhdARCRkiVTRg0QgQEBi3lkgASNGRIAKqNCKYVFJVAlCMgu0CCmMW6kQNGa1ACqZVFITJEbJMroAM20aRATILpEjJowJm3UiBoDKlaSiIRA0AGV2gJhdJldIkaTjWC3ckRCYJYBRMK1ERQVqTNrBTIiYtZJdphWzURCACZrkkysIplQ0ZEhA0guRMkaIjJCRlUDaQCQgYWrckBCBm0OSSIQATaZUIyIgZrUAVuAQAhA2mF2AAaNJlcW7k0gCxGSCtwCQCRpBYjNaiMgJmmORMqCBGbWTjvrSbkgUrUiRitQmaBGMWoyaAyu0yJi2GCtRk0AoKUxUBCJCBpA0cdvJIERAC7SICEBMmwIBE4xIiKmA0ZNAJCBmmITJojC8iYEBATQEZNAJAIEaQVMVRozWoyRUxEJEBBWoTIHKmVBSUAgIRAhATJCBEaM0KG5AFUQM27k0Rg0BEaAyFvJJghIiCtQEIEJi3UmLYjcmbdyZExaoxBQupIiBQaZJZIQEDZxrpEyVagIgNEJxrpEjCxGkQIF0gBUKRVyyZIyaEyRyJhYSABFMrCAlVCJJlUCIQM1qITNMRBQMRtMLs461CZEQIhAKYjK1m4wqkIGgAhMLuxgAiUpkhMkFupM26kFTNUaSqjZg0YVRMrtM0LFJohMgpTCmV0mbeSTNZUOSTFupIhAKF3IkYrUAmgEyIERk0aIANJldIrkAJdIGjJEZWrcgJCBk47dG5A0cdupCtQkKcd9ckkYORMWsQApZuMLtIyIVqIjFMIVGZdpEC7QIxVLtITAkQG0FiAROOtRGjFMIEQKpCIGSIypW5ASXSAmTNukJdICAVqETjVTRxrVDAJG0wVUtVFYxi2NQVqSpgECM1uOROJUTJoAKmCmIDRCZICIiE0ZA0RABVQgRowukQAzbySRhdoEJGSEiCg1AbSUMW7kQMiRERCAmCrUQmkwqQBWo1GaybAgIgECIQNCRxqGkiVSMqplUK3IAZt0moyaEwaMrpOK3lk0BmtxkyukFkCtogrkkDNMsgsFaklyVBqNIGbdyYWpSWgNWUICRAFrIiRGF2gAWhqTNvJICZI0REACAW7kyaEyYt5JIAIQNEAFTCAKplazURlYbAhlzYqowmaojRkiqOSTCoGa3AIoKCBpBcgpSmohIANnGQW6kiMrAqnIgBLpIyREICAKogqmaYzaxtBYxSgqBqTNrBUakgXFRySYXRVJqMWxmXabTjXSZtUSGEyaMhWo4LeZMyqK6QIDjt5ZEgABNERitwAaNJACggIGVgI0kCyaMqoVGogETJoycVvLIUxAukxbyzzm2jFupEBIjaZXNMIimTK1MREBoyFYXaMIEaMLpBeKuWSXJtMrVqSAzahGkzawkksKQkRgLYhiNIkZA47eaTNpDWCOSQt1Jk0QCZpgWpkjQGFTSBApUbkzQrJoTFu5MVGogNAIGF0kYtjcmiMVS6SEBIgNARmmNHFbuTIgchkDQGjit3Ji1NyRitQkAkRmo5JBQzVERoBATJoDSCho461CQABLtEDInHam5BQRTNpFWozQajSZUpgpGNJkhNGREAIQATNMQKkmjIgZtyu5IKCNyClIyJERldpi2JNQHHbyyZqXUgVUJCZNmQM0wiIgKCxGRAq1GRITIgQmzJhdoAua3JGbdyYEiNCKCxGRIhRUAyNUAWyRqCtQEbTCogJAIGTRAIoKEIERGVUzbldyaQVQExbqBNGLWI0gpQMRCgukgI0AGgMWpqTNoRqAhQXScVugI0ZNRCgSqC1QRCgu0CNHbtna9mb3RiI9G8rjfk8ysj2Jub/edrciPxTx6Q5PHLZKXsufP7P3+j2bPsfr9evH+PHU9fW9XaHN8Pixwpu33x1u1CRmuLz58JixdF1NHwOHDk0KS5O/bm73vc3txIL6i53L6/hwKxyV7463ZVj0Vye

1

usty – dziś popr. forma: ustami. [przypis edytorski]

2

pogany – dziś popr. forma: poganie. [przypis edytorski]

3

Tausend Teufel (niem.) – tysiąc diabłów. [przypis edytorski]

4

miasto (tu daw.) – zamiast. [przypis edytorski]

5

Przyrzekam i ślubuję […] rozkazy wypełniać aż do śmierci – przysięga, przemowa wielkiego mistrza, jak i ceremonia, wzięte z historii dawnych Prus: Preussens ältere Geschichte Kotzebuego. [przypis autorski]

6

w leciech – dziś popr. forma: w latach; tj. tu: w podeszłym wieku. [przypis edytorski]

7

króbka (daw.) – koszyczek, łubianka. [przypis edytorski]

8

nein, nein, kann nicht (niem.) – nie, nie, nie mogę. [przypis redakcyjny]

9

miasto (tu daw.) – zamiast. [przypis edytorski]

10

In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti (łac.) – w imię Ojca i Syna, i Duch Świętego. [przypis edytorski]

11

miasto (tu daw.) – zamiast. [przypis edytorski]

12

staja, staje a. stajanie – daw. miara długości, w różnych okresach i okolicach licząca od 100 do 1000 m. [przypis edytorski]