Die Abenteuer des Sherlock Holmes. Arthur Conan Doyle

die beiden Männer niemals zusammen auftraten, sondern dass der eine immer dann auftauchte, wenn der andere weg war. Ebenso die getönte Brille und die sonderbare Stimme, die beide, wie der buschige Backenbart, auf eine Maskierung hindeuteten. Mein Verdacht wurde durch die eigenartige Handlungsweise bestätigt, die Unterschrift mit der Maschine zu schreiben, was natürlich bedeutete, dass seine Handschrift ihr so vertraut war, dass sie sogar die winzigste Probe davon erkannt hätte. Sie sehen, alle diese Tatsachen für sich, zusammen mit vielen weniger bedeutenden, wiesen in die gleiche Richtung.«

      »Und wie konnten Sie das beweisen?«

      »Hatte ich erst einmal meinen Mann ausgemacht, dann war es leicht, die Bestätigung zu erhalten. Ich kannte die Firma, für welche der Mann arbeitete. Ich nahm die Beschreibung aus der Presse und entfernte alles, was das Ergebnis einer Verkleidung sein konnte – den Backenbart, die Brille, die Stimme – und sandte sie an die Firma mit der Bitte um Nachricht, ob diese Beschreibung auf einen ihrer Angestellten zuträfe. Ich hatte die Eigenheiten der Schreibmaschine schon festgehalten und schrieb nun an den Mann selbst unter seiner Firmenadresse und bat ihn, ob er hierherkommen könne. Wie ich erwartete, war seine Antwort maschinegeschrieben und enthielt die gleichen unerheblichen, aber charakteristischen Mängel. Mit gleicher Post kam ein Brief von Westhouse & Marbank aus der Fenchurch Street, der besagte, dass die Beschreibung in jeder Hinsicht mit der ihres Angestellten James Windibank übereinstimmte. Voilà tout!«

      »Und Miss Sutherland?«

      »Wenn ich es ihr sage, wird sie’s mir nicht glauben. Sie werden sich an das alte persische Sprichwort erinnern: Gefahr besteht für den, der das Tigerjunge nimmt, und Gefahr auch für den, der eine Frau ihrer Verblendung entreißt. Bei Hafiz und Horaz finden Sie gleich viel Weisheit wie Lebensklugheit.«

      Übersetzung von Ingrid Krüger-Dürr

      Das Geheimnis vom Boscombe-Tal

      Eines Morgens saßen meine Frau und ich gerade beim Frühstück, als das Dienstmädchen ein Telegramm hereinbrachte. Es war von Sherlock Holmes und hatte folgenden Wortlaut:

      »Können Sie sich ein paar Tage freimachen? Wurde soeben telegraphisch nach Westengland gerufen. Betrifft Tragödie im Boscombe-Tal. Würde mich freuen, wenn Sie mitkämen. Luft und Landschaft einzigartig. Abfahrt Paddington 11.15.«

      »Was meinst du, Liebling?«, fragte meine Frau und blickte zu mir herüber. »Wirst du fahren?«

      »Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll. Ich habe im Augenblick eine ziemlich lange Liste von Patienten.«