– All right. Let’s go. (Окей, поехали – авт.).
Привезли в какой-то завалященький магаз.
Побродив по нему и мечтательно погладив видеомагнитофоны, г-н мэр сказал Ивану:
– Переведи: тут тоже дорого. Другое место есть?
Иван был готов сквозь землю, так сказать, переводя:
– Gentlemen, mister Mayer says it’s expensive even here. Is there another place – less expensive? (Господин Мэр говорит, что и здесь всё дорого. Нет ли, где подешевле?).
– No problem. Let’s go. (Без проблем. Поехали – авт.).
Встречающая сторона отвезла российскую делегацию в комиссионный магазин.
Побродив по нему и тяжко вздохнув, г-н мэр купил подержанный китайский плеер и подержанный же плёночный фотоаппарат-мыльницу.
Иван в располагающемся по-соседству Pay less store купил жене туфли и в находящемся тут же Toys’r us – куклы Барби дочкам.
Настроение у Ивана было ни к чёрту, и язык отваливался от долгого использования на трёхдневных переговорах и переводах запросов г-на мэра.
Картофельный проект, впрочем, не пошёл из-за проблем с финансированием.
Вкус власти
Во вкус всенародно избранный мэр вошел быстро. При этом он нагадил по жизни практически всем, кто двинул его в мэры. Ивану досталось больше всех…
Однажды он ехал куда-то за рулём служебной «Волги», гнал, чем нарушил правила дорожного движения. Его осмелился догнать и остановить гаишник, предъявить претензии. Лёлик возмутился и добился увольнения парня из органов.
Потом требовал у одного из районных банков обналичить чеченское авизо, которое впоследствии оказалось фальшивым.
Ощутивший всю силу пришедшей к нему власти, он не тушевался и бодренько ей пользовался, явно получая от этого удовольствие.
При этом рассорился в районе со всеми, с кем только можно: с прокуратурой, с милицией, с представителями крупного, находящегося на подведомственной ему территории, бизнеса.
Лихо развернул приватизацию объектов в районе, благодаря чему глуповатая Алина Пална, чем-то напоминающая утку, стала знатной бизнесменшей – собственницей торговых площадей и бензоколонок в городе.
Кабинет Вячеслава Ивановича представлял собой большой зал с просторными видами из окон, в том числе и на дом, в котором с семьёй проживал Иван, с дверью позади кресла, ведущей в комнату отдыха, которую Лёлик назвал комнатой релакса.
Сколько там перебывало женщин замужних и разных – известно только ему. Там он, видимо, дополучал то, чего ему не хватало с Алиной Палной.
Как-то очередной уволенный подчинённый Вячеслава Ивановича жаловался Ивану:
– Представляешь, захожу как-то поздненько к нему в кабинет – его нет. Дай, думаю, посмотрю в комнате отдыха, захожу – а он верхом на … (общей знакомой). Тут же закрыл дверь и ушёл. Говорю ему потом: Вячеслав Иванович, не увольняйте, слова никому не скажу! Да куда там…
Разгульный образ жизни Лёлика вскоре дошёл до Губернатора. Тот вызвал мэра Болека к себе:
– Ты