Рукопись, которой не было. Евгения Каннегисер – леди Пайерлс. Михаил Шифман

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Из стихотворения Л. Каннегисера «Смотр». – Здесь и далее примеч. и перев. автора.

      2

      мадам Старуха (фр.).

      3

      Невероятно (нем.).

      4

      Физический журнал, издавался в Германии с 1920 по 1975 год. До Второй мировой войны был главным в мире журналом по физике.

      5

      Ирина Леонидовна Сокольская в 1936 году была приглашена на кафедру электрофизики. Позднее – профессор ЛГУ, специалист по электронике твердого тела.

      6

      Уважаемые коллеги, вот госпожа Каннегисер, она только что окончила наш университет (нем.).

      7

      Добро пожаловать в Советский Союз, господин Пайерлс. Лузановка – самый лучший пляж (англ.).

      8

      Добрый день, госпожа Каннегисер (нем.).

      9

      Говорите по-английски, о-кей? (англ.)

      10

      Пожалуйста, называйте меня Руди, Женя (англ.).

      11

      Да, да и да (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAtgC2AAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkHBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgcICf/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB/FHd5bFAdBMJdQ5D78sZmnu9PL2+jyuZj3c2nejKgVhU6EPm/b28q736OnKuI9N3fL6b8/Mju1THF4PYfvzcDl+g9X2/Kb+jhLSEc/YikTS7r4FNeD5v0fH4fYLXVauuILXHoV5z049OulXwVjfV08b9PPTl2qr6nR7flV11Rw+kmvqrnXVpyKpfk8noY8+h8zgasznhVuS5Oi08oVms0DDAGGWAQcLNJmLBFGsxjyEMxTQgxpnBLLEwXBgKwrWEosFrKKgsjSABsktCjQKwUpCoES0XaIWWEUCOBRCha5i4ShhmE1EFBFAi0gEaEMFChwJnWJFoaAUAmkwhCEIRETCEIQhCEIQhCEIeo7fNKaLbvYN25zVqIKaMUKsLvZvRDcNWxITQhCGo36V6evn9HTzs092m+PV6vC6HR5+zTm8d4n1zdDenDk+X9D0fS8T13qfK58p5nN6unPlxz7CMNgi+PH0ObydMbImzdq9zq8fo9nhK5O3i8f0xzHSv5u30fntnT5g5a4OX6HX0+NfRmnk9JWe45bZeL0WaacxrmptnyvonTn01XXXK0yqqNCM1NDIPjPORLJu6C5c8MuFCxgKdJnFhhmUYLXsYWILKSoVEFBwSy1kFKNSpoNKmhYLaktKjPEu5pcwAUJSBKlotEBQwQmhxQbIFxjappBiF5yZlSqokyIVVQqAxMDkSKFjxQtaFo0oSUWAmkwhCEIQhCEIQhCEIQhCEPSdXnNvEkKH74a55yridtLEFkCTqTBgk1Ddaa78T0TSvd28lnRz3TP0HpeD5HxPrm3z234+Ry/T6ujxfS+x8szmpgjtyc3flp7ZYOVy9YW6Iq3TbPls5xeg9X5Td1eZzeD6JFezNzehv34mdPn79Pm39tOdwerq284Ysl6wzzLx9DLweuqevdPlc/L0/OcfqMs1Tmut+Y0wNhSZhNxYwzhDyxIwzl1YqnGVfSmzMMGBixAIIwUUGmLgZ1WKkHFlxZRZYsi1CywxRWegEDFkGAi1iQ9lFGLIaCkgxl8V0svPQtFs4zclDRMaDTUCkWpYFCaFwXMmgSkmgUim0QsFMIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQ9L3eS1oso7G/Ec0pXYYhENEgATrTDWIHBax0L8rUJAifYet8noz58Wmx1lc9mzPk4PD9N1O7weh1eLutz8rL083F6h9GGbm7+bzeuuuvY7fnN3RwZMOpEet1fQ+d0vPzZdKOX2ArO70fIqKOtxbdcEY6S0Grkr04/P+sy8ffs6OM+nxebh9LzOLp0TGR18vHXDF1tTWhnM51ygRYQAwzHQMhpq49SCLpSQweZTQULFChxQspMXocqtXQDFlRYAQjMGssoeLEg56GCEWUEJBWoax0KMWzNFpseMvhnpdeel6HszZxKGgRc6WWEAIJCC4SUhZnoXE0RMCRSYUQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQh7H0fEGl0I0zTTthplaTVypWaQQImxhrmSTU006U6FuQ1U7aM5L9Pv8H0Xp+DxuD23285cdu/q89eWj7ceKnc7preVOR5/0/X7Pn+dz+kvD1WTwdr0/mNu/n6b05dPYzZnV59GuGHi9tbo6vrfNXjKYJalarVKTUCz1xc3qTLcujDNh6XK873uh0ca8t/OcvppaYmmmJAUnmG4EFFGpFoWspLENHRHPrGOLqi2iZAWCQUOABEmkQki0rWYRVarBsWyxYRYwopKU2LCBLpfOOCBFlpWGk0RnapLKXaUAPtkNZTS8uYqShgLhFzpURC1LMBlYsBNQARmlQiotEWQpMIWRFJhBiq1oQhCEIQhCEIQhCEPY+h4aKdlXy1359l8NgBoWygGU2A1nPF9qCvdmlNDngxBs2aV20xLr5+hbhLWuzTgc5r6sSyvVbKpqiPQOMebx+6zTV2XAqNut6HidDo8SaUXeel08qc9uTweg7bFWPVn5fVbvwt6OC4vu0wRajq0W1zxo1Q2SM/RRy+0rLvRh1XaeTh2cvLs3Thja87LXVF+e01pzmdC1dBuQxXGvpWu1MSevOOGteXl0prZVjhZAAAyCxI8S0MEMzlKvVWUs1ZIBQYFC5QStATYZBhAC02skNFq0RZaWlKkig1bIQEIpYBkKooWml6BLKBrOasiHCQWZs5YgiigEikkQFMIQhCEIQhCEIQhCEIQh630PJzUvqvjrvztvTeJGLLFoJTSGrktO5sqY6E5grSHKMZuvFWd30PFTx9AbU6HR5O6OW98udz+vr04n6+fmx9Hk8f1B466OzxmTmEadvs+W19XM7Sl3139HnszeV4femJlskU708vr7uz5nG69t+B2kTOqGqo3Cro68md3cryPreP5/s1pGCnRr0kYKrzxqGWvPjTO0jXOUaBRoCVQr0VNlo5xtmlVcXLp5dbSwwwQwhRnGECTzl2ghgnYV5CugUspYwCyA0LkAC1AljBRRYI2IqVJSGGUgwUiPFqwIWajOCsQMAosWml2ELMxdZRWbKhlgQNARNopNoFNJhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQh670vHlYZbLZbLo2ZIaZFLLKqzuijFD05/Tdviee5/bO+11wTTa1msiZpjfdevqPU+M6W3n8unooz0xcXv9Hq8U9c5Siq71e/D876jfbm6vb8z1O7xlTrt34tOmPT04ivmrS783L4+zn8/Ts1zwW6M3F09Hq48+VrvOq3MEa5ouudKiJAKenzfG+t4vN6B754ePv3a43rDoySvWWmKt8ldcs9GY0oNqgsYzey2s89hjldcOPTfkV0zrUDB8sw8XCSAQbDCsYZZZvRzkUGlCWmcaJJUJYCWGYMgQAsNBoWAk00Ci0WGlKSCRAgAgYACFBVZhUWTGjQbDkgbRlpKxsEAiqGQEWtRCyEIQhCEIQhERMIQhCEIQhCHuvU+dRJ0ukWLLV36c+N073NltU3T3+z57rTwefx+i37+f6Pp+a43J7Hn+T6LdPMh2Kzi4v6P0vmvSer8uqsorvyOL3MvD7EslbKp6K9+bfPM63FenL6T0/lm359G0P1x16czr4yLZctuRy94xa0ab0K8Irrky0NZ7lZLBn1ZcvWti3Xhcnm+b9mUcz9eLm8P0+ejn59bM9srY7ZZ6Xx568qeh6VGtaIzlK7VLUK0w7Sgq4ovwM+hcaAQYIGmEE0mQIeMFBEBFgm0wGwzACRQZAwjOKNAYgWMguABjzKQoWPICQMcZiCoMooWLWICLDTSyrLkQijNVZoOeNEUkoARMIQhCEIQhCEQxC0xMIQhCEIQhCHt/U+dbIJbBowaro05s7qdbj6uvKmevtbeLzebcL9vb6fnun1ed5zj+i5nH7XQni57tqc3Zux18Gjr8n0HT4E6cedw+tx/K+wyUuMaarcXW9D5unZVdn9Xh7ujzt2nM3oy7XRxsvznrnKXXnr53h9dddM6ez08PS7vPzcXSmtss9O6MeVzdGDk91eHsHtwaOzwRjZHH61RzSexltbxnlef9Phz2YKrtmz15meuebZG8a7HORacCeszWqy07jKo5Vi/Dy6efF84ZuEGUaWYBwJQQs0CCyhQwIEsWJAGliBgszDygCBVJLBKDCALGCyDDOEEICgNNVoWli+VDIHSQLgoUOhnGAAmdNZzYxFIBNJhCEIQhCEIWiiJhCEIQhCEIQ916vzutfVNWRQbVCbms+2QoJXTpza7Zvvy9bo87n4+hq24OZj6fd18fNT0eZh6rIzK2gRXRtybZw6Pf85q15uV5/wBEjD1BmFx1NivR7fmD0wTHZr18erU17cvX7/P7W/C+2EtWqzzcevlcfo4KdQUno9fH2unzkc+2rXDJbpx823E4vaVx/SOrme3lP7/GvWyPO9gef0Q0udueYsWP0Tchzz8nH1OVj1Jz2VFQb86NpOXUUQgWuxQFXTKw4hKFrY6bOac8lAw1mO7PIYKiWAm8zlDQzmhhmdDixgBgGlihY0SGQUMIIgCXwCYEosMEAsMhnGi4ABBcaRIpldEF1i84sQBBRcgNJlrNoBNVm0OQhNlETCEIQhCEIQoshCEIQhCEIQ9/63ztxXWtF9WvMaaXazspRls9mmfd08TC6Ol0cIznx+L6zu93xvU7PLwZenh4PTVh6JXo3Xmk6a9/MXXVGPvaZ4MsdJUiX5uj3/PutxLnamUhu6OT0/pePt25DZWsNYx5dmHHoVTs5OO/f9Dz3OUFtDO7uFxezyvO90seytsT0w0dnjbNsMPn9NZ6HpZOPtzKo335nn/Qhh0Nu51OjHl0Ys7LWzzd8NiiprnX2jhAozRLIkBkw6SjDnrqiVnJvegBOdmFjgCjMCbTIQFGhFlGQsYZiyyGYhnNoQkSCsAxFoMIAEoYUCQAZVnAASYuJGmoCKl0lgMFELILAoGEBWoJBIgKRTCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhD6V63zsiMidaduuClNquZrZdZCG/Xm03qivV1dPOfvx5Ob1tu/z/X9Dy93X5/J87208/W3Xlbrzrppm5vUKxcai69dvNrXndbh0dnn/UePvld/mnoeMNY9sv8AUY6vm3ufHqnIlCpXnZ9oTe6xgz79/XxaY5mSrGEabed4fcz8Hq3Wl9eGi2Yb5bZ58GPaWVKhefp1TO6epx/P+kHLR05YqdCMujh064o5RKWL6FjVEEoUSJzRMNqr5gzCvczrPN12FImTO302k+mifimle7WftVLfn7SmGX3