Призрак дома на холме. Ширли Джексон

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Баллехин-хаус – усадьба в Пертшире. Выстроена в 1806 году, сгорела в 1963-м; пользовалась репутацией «самого нехорошего дома в Шотландии». По слухам, там происходили различные сверхъестественные события, включая явления духа умершей монахини. Общество паранормальных исследований сняло дом на длительный срок и в 1899 году опубликовало в газетах подробный отчет о своих наблюдениях.

      2

      Шекспир У. Песенка шута из «Двенадцатой ночи», перевод А. Кронеберга.

      3

      Синяя комната – в сказке Перро та каморка, в которой Синяя Борода прятал тела убитых жен. Анна – сестра героини; когда муж требует несчастную женщину на расправу, та несколько раз спрашивает: «Анна, сестрица Анна, ты ничего не видишь?» (то есть «Не едут ли братья нам на помощь?»).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAMEAgUGBwgBCf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH0Z8P6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1mleCdVQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAByrC3JMLAAAAAAAAAAADrHuz8LfVcYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9TeD0ekfF6AAAAAAAAAAAB1j3Z+FvquMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAepvB6PSPi9AAAAAAAAAAAA1144Z00AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHJMbcgxsAAAAAAAAAAANf0U4h63L9TkjKYQyB8szRkgEZxP0+xHxGUxjF8Zj4D5JBLJH0+okRkiOLRr/JfIjJT7E/DBfCWSMZkZIyrVMpnBI+ozVyPoMkfT4RrfD4nFP1P1XNXMmRJEjFGMvp8rYfbRnEZRbCLRywmv2ayQ+pwicIsI4mNMZhWcZnEHwyPh9h8sHxJH0+oyT8l9RkZIyiUwmfkR9hIfDCJxiY04nxPyr5MD4n5D5L5EE/BFsUIn4fEpEEkEkfT6EZQQ+ROJyfk15FzXAAAAAAAAAAAHBvb5fLP6P4M1qzTGaMopnMZWt8vMl855ysqyExmrJWks5SRaLPavasRhZhNkwtE85yxNxzWbZ51vQz3oOqvan2KSxmptHCK+kUVyRjecbJorJXPOYktpVm+c5WIiZXOJzmISa3PJF4IvWjSJfCYwaCaa2WdmM9gpfrexnpjaleUiYqaxXzsonhYy0qL6y0175WLZ2qznCCLQRalj0UaW19dKKYloItijGbfT6giQS+TfG0ZqyTWwSXzyJYnOa5QTE6MYtgiWsSxMdbU6aQLUq6w1mOtsYY1lLCsxQxMazgn5FsIYQxi3yr4tEJfKskpn7av1Gcs0Z1z+0nHLSObegfm+/vX5/qAAAAAAAAAAAHBfa5vKn6N4Us1sTTJOSqLZXpje+WkTWymZ35ieaWJzs1rZZzVY10qrViG8RTb7MZSsRE853L8lysR1vQy7NdbaBlgiStY50+TGCY184hOf3TXOKZxjJKSbfF/lsLlYtLYTSWafInCYirrVi1Vb6tiYzOSZ1JZrcit5S5S1imn2awWiOLYLZIlhcos570bU1tr1r4rUsVnGJxRAilltRptRrpUrpVThM/JjJP2X0+kk1TOV2VokZWppsJixRKiVbKLYTWrMWYrJE5RamivW8NLVaa1IvSreOsxJxrPyHxMdZigMItjEYVuiY0YxZS0cxjWcYfJn7BM5IWjO8fYZVrnSPmeib9/fN9ve3z/UAAAAAAAAAAAOCe1z+Uv0PxMrVktEk1kVyPqPl7/bRLek9q2bUuKXJxtsb7O6r9ppVi0RXlWaYrY3rkpcvyZV1nprhzbx9XHXrtCmNXExMTC0x2tPWfs5SqpnJCs46TnCSKSytKzTnkSRFeL6yu1azCJwmckJnKE5LNbcV2NVmmlqlvkxiQrYxK1ZqrKPkWjlVi9fXnIV0hragiCt4ZjX4dFWb1a2hmcT4t8lnNck5IztXKySxaLJcnDZ1rfmJYrYz2rxpT0pGpaUxprVpfXlaJr561F6dNIYK2jicIfKviY4nBMcT8hjFsYYQxi3ys/DCJwiflYWn4n6ZWr9TJYVkrXKkfaWwb9/8AzfV3r8/1gAAAAAAAAAADgvtcvk39A8b7M56VylIzylkj7KW0SaRnrW1OdtFpncthsIy2UUuVnJGC9eJ160UzFaJ2U2vNnh10XQx22m3m2bRVx6tdpnStGMMFo5RWt9lnGey045EVce/EwszJpzyRZVsK5wxRVm9aukUxCj6v9WjtWWJlitqJsot0tepeals1oz6COa5TCspTw+VvV1wxmkeXRrpjWrU01K3pNIqzHFsBLGLJZGdoytXKazTGc0zJ1bk1+k8JZpYiGe/1arbPMhrevEQFPLepXSrS9dONbx1tEjCs/U4QQxTHD5E/InCJjrbGsk/CM+VfE/Zn5EZH2Z+3rlMyKZxTLN9ztjXfvz53s70+f6gAAAAAAAAAABwT2ubyV9/4+cxnaEs5j7MZzTMktDSZNIs3yszXYK3Iz2VuPZVbCqzE4V1jIprHaucPmuEcTFTaGvQisnLO+6ueotr9M9ampataNYr3wtnnXSwx2WvHYpaPPek1gtnJW3y8STSyzsQReC1K1dficEfE/VcGv1WRFknib9LW6Xv53mreKRGM0hX+TH2s2omaJu52lrNW+ets1MzpdKaut6tbV7WrRfCWMEBit8lnL7LOYyvSxFZL1zJ4x2SnynRg0gmkbGeutul6c1iWhrNaJiraGt69bxRMKVNIYnAwTjWfkRlDEjhlCNbCt4k40nCZQQ+2hE4S+wQ+yzsykis0UyzqpbCN+/Pm+3vP5/rAAAAAAAAAAAHAfZx8j/f+VIpNfPI+3rlMfU5zXO1crTJaJNK2dM7Ct6cdjPPta1uxXZZa3aXlpoJmcU2r2z1kqNrx477Dfnj4NuQdnLLS2q1z196aiZoTere+aMyxbHbRhYi1is0LPhjNadOrG+U7OaGc1TFOu3xOc1wMDGLJiWEqbVbbLOb+et3O/wBi2aMZfYmpL4ixFrud7ETcy0mpNO1NLe/E+jHR65U5mCs/ItHM4RPxGNbYWjBdFlq/L0yJprZmJLROztMdnOcuPXFnvrr1htl9rZWaxFXSstBVDXX5DBONLRJxrOEWjiY4nGAygmqlsIJtXi0UT8i2FWaMpLI6T8h9lin7ESWfJIiWKZ0jHKxt3383295fP9YAAAAAAAAAAA6/9nLyL975WRYtj9tGdgztEks7ZSTH2856RNetm1Ls8+yimyZbWtL1bbXKLFL4yjy6tbbTRcLl/byam1tPHZaz0q8tOVbY7Po5qWuOus0Uzq9Jq6xlEZJuM9myt00niPsWTSvelOvRVvTGaCaaYxMicZrlBE4roYzGR9i1mmlyIvZa26Xu0vkYxOMTVsjtW5Vaz02OWktLR2rXi2hvbhvZx6m9a8xinOpNflNo4iOJjvMK8c1kWWplaJlZia9ZIrcY7JW5nrrs+ismrKir8reEji8VVdbGLYRP2s41n4nCLY1mJMMTgKxIt8Vzh9iYk12mET8iPksoZmczFCOGScRBZlL7DOueec/cY+x1d7/Odfd3z/WAAAAAAAAAAAOv/Zz8ife+ZnbPKlZL1+2nIzvGUxLOck1zvH3S02uVm9Ljn2M5bCKbSM77C9nb7Xatj6DO1Ti15NbmljPXWvpej0uM5XvYc3NUbzu4a1q66zT7ZazStSzGYymLDOyizW1us4p+WzxVjWo2iqutSatpUSznLFsT7E15tHW+Ns8VspiWkzxN7LXaZ3tVvLW0ScZiKUExbiL+Omwz2xiIppQnXSTfind59K0RImmMUSUn5XSrXSuiKdIJj7KWZ+2rKrJNbMpoTK2opaZ/YvHTahW1dbXxauYwhrfFeExhnEfYtjWcItHDCtoVooRLfTIzrWWY+rV4mFpjEpplD6nOK5zGEaQVthMIJnK1cpt9qzpTLOMsIxdXevznZ3b891gAAAAAAAAAADr31s/H/wB15s2lcopY0y+xUnK8/L3kmks5Z3jPTSa9bVsL23LeZ32e1jDZs5qVky6oKdsGMReftytjRp2cR6+jXOinbObl5+3bU2nTywXpTvXXXrqurkgtWtXb7bLK2clb5RbI+wxtEqkMoIvVlhNZCyi3EfIthamMTGmvGi1Ma7SM5Ytfppaou0tPTSzFqxDen2J+xaxVJCet/iK0xSaaW8aHq5q8x8ha05562xparTajG0Kte1sYZXJWJzkmluEiMiac862sKx02pygz0iWrJrRMcK7SMyrf5EZ1qmY66RROETCfKXhl8T9RISxEiPssE1aWxqmliRxPxMMT8TGt8M7RkZSszXKKyUrhjb7ijr1d4fOd3dfz3UAAAAAAAAAAAOvfWy8g/d+ZJpGecy64/Vfta5WfNNMpWb5ZWpJptJtnYrjst+a5OV1ns64XueuwmKkdWvy9yhjxcp5K7+mNeu/GOv1eJ2nNwc85I5514lcSC9ddrTWbZRK1bRHpliLUlraG0fEYRfOc8piOLVpEprZrOwzuIbUlT8i2vvSG1Mq6fU/YWaX2OelytpqWmraOXw+mVbXKzhMWKWimut0rqbtHtnSvSGJkRYvjIpLS1PPr1jSCsx6RjaMrTKrMpcUtqTiJ+zGVbZTmptRrpTraBMEWqprxaM+xOScIZ0Yphi+CYovhFsZj5MSROcxNNbSuUIkzIpZ3+pihBW0EWgWji/yapK3mtWaWdqZosM7cZZYXg5bYZ9vdPz3d3F891gAAAAAAAAAADgHr4eQvu/KyvaxEfEGWWcfNWN+nK9fuVLvZnlpM18pqVvdPHfRs55b082w5b7W06/H08Y6dN58dl7cUGMUrbaa/t8bZ45cHcGOu46MK96RyhtSrelHSte+NHSuNq4ojtTGawzI+zT7CObYowTHM2azLW+0zt9Rssdo5inNtL1ckasyVdZKrVbbTHWWLWaWmrMUvsWlqmi1ummKpapplQ0z0lr6zo5auuOURJW8ls1WNddVn1a20VLT8tH2ZkmliYsRnsFLUTZrPyY