7
Swiss roll (англ.) – бисквитный рулет с джемом, кремом или вареньем.
8
Фильм «Третий человек» был снят по сценарию Грэма Грина. Именно в этом фильме Уэллс произносит свою знаменитую речь про часы с кукушкой: «В Швейцарии все любят друг друга по-братски, пятьсот лет демократии и мира, и что они произвели? Часы с кукушкой!» Это единственный монолог в фильме, не написанный Грином. Его придумал сам Уэллс. В то же время рассказывают, что для Грэма Грина это был самый ненавистный эпизод.
9
Перевод М. А. Кузмина.
10
Пуэрто-Десеадо, Аргентина. Бухта была открыта английским мореплавателем и авантюристом Томасом Кэвендишем (1560–1592) во время кругосветного плавания в 1586–1588 гг. Кроме нее был открыт также остров Св. Елены.
11
Розы, розы – алый цвет,
Пышный мы нарвем букет.
В целом свете алой розы
Краше Джози нет
12
«Пить-пить. Маши-маши. Три-три» (англ.).
13
По-настоящему, поистине (лат.).
14
Bonk – «трах» (в самом интересном смысле слова); wanky – «дрочило»; Dick – по-англ. как мужское имя, так и «член»; pecker – «клюв» и, опять же, «половой член»; fanny – «женская задница» (если не сказать хуже).
15
Bus – автобус; lick – лизать; hippo – гиппопотам.
16
Артур Филипп Дент – главный герой серии юмористических научно-фантастических романов Дугласа Адамса «Автостопом по Галактике».
17
По-английски азот – nitrogen.
1
Обычно считается, что у английского короля Генриха VIII (1491–1547) было шесть жен. Именно Генрих VIII разорвал отношения с Папой Римским, в результате чего появилась Англиканская церковь. Вскоре после восшествия на престол, 11 июня 1509 г., Генрих VIII женился на Екатерине Арагонской (дочери короля Арагона и Кастилии Фердинанда II), вдове своего брата. Около 1527 г. Генрих решил освободиться от жены. Основных мотивов было два: страстное увлечение придворной дамой Анной Болейн и опасения по поводу престолонаследия, зависевшего в тот момент от единственного выжившего ребенка – будущей королевы Марии I. По мнению же самого Генриха, проблема формулировалась куда проще: он искренне убедил себя, что, вступив в брак с вдовой брата, нарушил Божественный закон. Анна Болейн, которой удалось родить ребенка (будущую королеву Елизавету I) в 1533 г., была казнена 19 мая 1536 г. по обвинению в прелюбодеянии. А уже 30 мая Генрих VIII обвенчался с Джейн Сеймур, которая, однако, умерла от родовой горячки 24 октября 1537 г., произведя на свет столь желанного наследника мужского пола (будущего короля Эдуарда VI). В январе 1540 г., в связи с политическими соображениями, состоялся брак Генриха с Анной Клевской, с которой Генрих очень скоро развелся. В августе 1540 г. король женился на Екатерине Говард и казнил ее за прелюбодеяние в 1542 г. Наконец, в 1543 г. Генрих VIII женился на вдове Екатерине Парр.