Облачный атлас. Дэвид Митчелл

и перевернуться на спину, как хорошая собачка.

      Его слова оскальзываются, словно Бэмби на льду. На их столике стоит почти пустая бутылка вина. Бар опустел. Сакс не может вспомнить, когда в последний раз он был так пьян или когда был вот так расслаблен и напряжен в одно и то же время: расслаблен, потому что умной молодой женщине хорошо в его обществе; напряжен, потому что готов вскрыть фурункул на своей совести. Сакс испытывает путаное изумление: его влечет к Луизе Рей, и он болезненно сожалеет о таких вот обстоятельствах их знакомства. Женщина и репортер все время переливаются одна в другую.

      – Давай переменим тему, – говорит Сакс. – Твоя машина, твой, – он воспроизводит акцент голливудского эсэсовца, – твой «фольксваген». Как его зовут?

      – Откуда ты взял, что у моего «жука» есть имя?

      – Все владельцы «жуков» дают своим машинам имена. Но только, пожалуйста, не говори, что это Джон, Джордж, Пол или Ринго. – «Господи, Луиза Рей, как же ты красива!»

      – Ты будешь смеяться, – говорит она.

      – Не буду.

      – Будешь.

      – Я, Айзек Каспер Сакс, торжественно клянусь не смеяться.

      – Да уж, лучше не смеяться, если у тебя второе имя Каспер. Это Гарсиа.

      Они оба беззвучно трясутся, пока не разражаются смехом. «Может, я тоже ей нравлюсь, может, она не только делает свою работу».

      Луиза набрасывает на свой смех лассо и укрощает его.

      – И это все, чего стоят твои клятвы?

      Сакс делает жест mea culpa[38] и утирает глаза.

      – Обычно они длятся дольше. Не знаю, почему это так смешно, я имею в виду, Гарсиа, – он фыркает, – не такое уж и смешное имя. Однажды я был на свидании с девушкой, которая называла свой автомобиль Росинантом, вот тебе крест.

      – А мой так назвал один приятель, бывший Безумный Битник. В честь, знаешь, Джерри Гарсиа, из «Грейтфул Дэд»{74}. Он оставил его возле моего общежития, когда в двигателе вылетела прокладка. Примерно в то время, когда он меня бросил ради заводилы девочек-болельщиц. Паршиво, но правдиво.

      – И ты не угостила эту машину паяльной лампой?

      – Но ведь Гарсиа не виноват, что его прежний хозяин был обманщиком и потаскуном.

      – Должно быть, тот парень просто спятил.

      Сакс не собирался этого говорить, но ему не стыдно, что он это сказал.

      Луиза Рей кивает со снисходительной признательностью.

      – Как бы там ни было, а имя «Гарсиа» этой машине подходит. Отрегулировать ее невозможно, скорость норовит сменить по своему усмотрению, разваливается на мелкие кусочки, багажник не закрывается, масло течет, но дух она все равно не испускает.