Лада, или Радость. Хроника верной и счастливой любви. Тимур Кибиров. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Тимур Кибиров
Издательство:
Серия:
Жанр произведения: Современная русская литература
Год издания: 0
isbn: 978-5-9691-0964-3
Скачать книгу
where promises were kept,

      Or one could weep because another wept.[2]

      6. ВЫБОР ЛАДЫ

      Пред испанкой благородной

      Двое рыцарей стоят.

      Оба смело и свободно

      В очи прямо ей глядят.

      Блещут оба красотою,

      Оба сердцем горячи,

      Оба мощною рукою

      Оперлися на мечи.

      Жизни им она дороже

      И, как слава, им мила;

      Но один ей мил – кого же

      Дева сердцем избрала?

Александр Сергеевич Пушкин

      – Но-но-но! Руки прочь! Ща спущу Рекса, обе без кадыков останетесь! Рекс, фас! – куражился хмельной бесстыдник.

      – Каких кадыков?! Какой на х…р Рекс?! Это ж сука!

      – Сама ты… Во блин, и правда… Эх, Рекс, Рекс! Как же ты так, братуха? Вот беда-то… Ну ничего, ничего… Не ссы, Капустин… Еще лучше даже! Будем заводчиками.

      – Отдавай собаку, сволочь!

      – Рит, а может и правда… – робко вступила баба Шура.

      – Что еще правда?

      – Может, не Лада? Какая-то она вроде не такая…

      Ладу действительно нелегко было узнать в этом замызганном, жалком животном с прижатыми ушами и поджатым хвостом. Боялась она в данный момент, конечно, не Жорика, с которым, признав в нем брата по разуму, уже вполне поладила, и не Егоровну (уж ее-то ни одно живое существо бы не испугалось), а большую и крикливую Тюремщицу.

      – Да ты в уме ль, старая? Вон же на ошейнике – Лада!

      На ошейнике действительно еще сохранялась старательная фломастерная надпись с именем собаки и капитанским телефоном.

      – Ничего не доказывает. На сарае х… написано… И вообще, я, блин, добросовестный приобретатель!.. Без рук, Ритусик, только без рук!.. Пусть сама решает!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Дерзать, искать, найти и не сдаваться.

(Перевод Г. Кружкова.)

      2

      Перевода я не нашел, поэтому привожу свою, совсем уж вольную, вариацию:

      То, что все бабы б…и, а лежачего долго бьют,

      Не требует доказательств для того, кто родился тут,

      Кто и слыхом не слышал о царствии том невозможном,

      Где плачущие блаженны, обетованье неложно.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wAARCAHQAV4DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABAADBQYBAgcICf/EAFEQAAIBAwMCBAMFBQQHAwsCBwECAwAEEQUSIQYxBxNBUSJhcQgUMoGRI0KhseEVwdHwFhckM1JiciVDlBgmNFNjc3SCkqLxssI4REWDhLO0/8QAHAEBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAOBEBAQACAAQDBgYCAwAABgMAAAECEQMSITEEBUETFjJRcZEiUlRhkuEGgRRCoRUkM7HR8XKiwf/aAAwDAQACEQMRAD8A4PXif6eKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFigVAsUC7UCxQKgWKBYoFQKgVAqBUCoFQKgVAsGhsqBYNAqBYoFigVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoOi+EenaTdatPPrdrZXFiZbW0C3jYUPNcIpIGQciISnPYYyfStYyW9XwfPuNx8OFMfD5WZayy6fLHG/tf8Aty/UT4WaPpGpm++/Wdjdst9axTi7k2i3sG8z7xMvxDBXEfxclc/OpjJe7n534jj8Ll9nlcfw5Wam95zXLjel79enqx4XaN0xqbTDXWBUavYwwlgDvjZZ9ytl12odqbmGSMDjmrjJe6+deI8ZwpP+N+TO39rOXVnS7s3dTpvqr+kPY2nQmt3T2djcai97bWsT3C7niieKcuyDIwcqnODjj3rMm

<p>2</p>

Перевода я не нашел, поэтому привожу свою, совсем уж вольную, вариацию:

То, что все бабы б…и, а лежачего долго бьют,Не требует доказательств для того, кто родился тут,Кто и слыхом не слышал о царствии том невозможном,Где плачущие блаженны, обетованье неложно.