15
“Стокос” (stockos) утворене від “косто” (“costaud” – “кремезний, здоровань”).
16
Овалі, або світ овального м’яча, тобто реґбі. У Франції так деколи називають південно-західну частину країни, де є багато професійних спортклубів.
17
Герой відеоігор, створених французькою компанією «Юнісофт».
18
Сьюдад-Хуарес – мексиканське місто на кордоні зі США з високим рівнем злочинності. Медельїн – друге за розміром місто Колумбії, її промислова столиця. Колись прославилося ґанґстерськими війнами.
19
IGPN (фр.) – Генеральна інспекція Національної поліції, або Поліція поліційних служб. Проводить аудит усередині поліції, перевіряє персонал, займається внутрішніми розслідуваннями.
20
Бригада розшуку й швидкого реагування.
21
Банда в перуках, або Перуки. Грабували банки в Парижі у 1981–1986 рр. Їхньою фішкою було заходити в банк у звичному одязі, перуках і нападати серед дня.
22
В Японії так часто називають людей, що багато часу приділяють своїм захопленням, наприклад, любителів аніме чи манги.
23
Милий, коханий (болг.).
24
Коханий (болг.).
25
Коротун(ка) (англ.).
26
Goo girl (англ.) – дівчина, що займається сексом одночасно з кількома партнерами, які найчастіше еякулюють їй на обличчя.
27
Напрям в індуїзмі зі своєю системою езотеричної практики.
28
Цифрова обробка зображення для зміни його якості, наприклад, для приховування особистих даних у ЗМІ. Зображення може частково замальовуватися великими кольоровими квадратиками, блоками.
29
Буто – напрямок сучасного японського танцю. Його виконавці мають оголені голови й білий грим.
30
Хрест Святого Андрія – хрест у формі літери Х.
31
Справу широко висвітлювали в пресі. Йшлося про звинувачення ґеїв, що добровільно знущалися із себе та знімали сексуальні ігри на плівку для свого перегляду. Обговорювалося, чи може добровільна згода жертви на мордування бути приводом для висунення звинувачення. Усі обвинувачувані отримали тоді терміни ув’язнення.
32
Інститут судово-медичної експертизи.
33
Обдарований надзвичайною силою герой американського мультсеріалу “Хі-Мен і володарі Всесвіту”.
34
Укріплені металевими косинцями валізи для безпечного перевезення відеоапаратури.
35
Дорогий капелюх, найчастіше фетровий, марки “Борсаліно”.
36
Чорні картини (ісп.).
37
Червоні картини (ісп.).
38
Хлопче (іт.).