12
Франческа Бертіні – псевдонім Елени Серачіні Вітьєлло (1889–1985), першої італійської жінки-режисера, продюсера, сценариста, «діви» європейського німого кіно початку ХХ століття.
13
Мюзидора – псевдонім Жанни Рок (1889–1957), французької актриси, сценариста, режисера. Починала з невеликих ролей фатальних жінок.
14
«Перша фірма виробництва і прокату фільмів» заснована у Львові 1912 року. Водночас виникає «Синдикат галицького кінопромислу».
15
Накладний комірець називали так через те, що довго застібався і так само довго розстібався, щодня нервуючи чоловіків, іноді – доводячи до сказу через витрачений час.
16
Тут згадуються ексцентричні жінки, відомі в першій третині ХХ століття як ікони стилю та законодавиці мод.
17
Відповідає сучасному другому поверху.
18
…простора бузкова сукня «а-ля Титанік» – елемент тогочасної моди, стиль жіночого одягу, простора сукня з коротким рукавом, який продовжувався довгими, вище ліктів, рукавичками. Назва – пряма асоціація з вбранням багатих пасажирок суперлайнеру «Титанік», які готували сукні спеціально для цієї мандрівки, не знаючи, що вона для багатьох стане останньою.
19
Бригідки – найстаріша діюча в’язниця у Львові. Розташована на вулиці Городоцькій, 24, в будівлі, перебудованій ьзі старовинного римсько-католицького монастиря жіночого ордена Святої Бригіди.
20
Тут: залізничний вокзал.
21
Теперішня назва вулиці Стефаника у Львові.
22
Малий театр – театр, відкритий 1913 року на вулиці Оссолінських.
23
…мистецьке товариство з дивною назвою «Hades» – літературно-художня спільнота, створена у Львові на початку ХХ століття.
24
Макушинський Корнелій (1884–1953) – польський журналіст, есеїст, прозаїк. Член Академії Польської літератури.
25
Фейгале – маленька пташка, ластівка (ідиш).
26
Тут: будинки розпусти, борделі.
27
«Дракула» – готичний роман ірландського письменника Брема Стокера (1847–1912), надрукований 1897 року, розповідає про протистояння людей і вампіра, угорського графа Влада Дракули.
28
Один із персонажів «Дракули», структура якого подана у формі цитування щоденників головних героїв.
29
Вільям Уїлкі Коллінз (1824–1889) – англійський письменник, автор, серед іншого, детективних та готичних творів.
30
«Місячний камінь» – один із найвідоміших романів Уїлкі Коллінза, надрукований 1866 року, вважається першим детективним романом у світовій літературі.
31
Франц