18
От всего сердца, дорогая Элизабет (фр.).
19
Ли – китайская мера длины. Во времена династии Мин равнялась 574,2 м.
20
Сюзеренитет – преимущественно средневековые отношение одного государя (сюзерена) к другому (вассалу), находящемуся от него в зависимости.
21
Sundeck – дословно «солнечная палуба», самое живописное место корабля, предназначенное для отдыха пассажиров.
22
Раздел искусства иллюзиониста – основанный на умении фокусника использовать силу, ловкость, гибкость пальцев и особенно запястий рук для манипуляций с мелкими предметами.
23
Бак и ют – носовая и кормовая надстройки на палубе судна.