36
Я – газовая горелка Ауэра (фр.); Карл Ауэр фон Вельсбах (нем. Carl Auer von Wels-bach) – изобретатель газовой горелки, использованной в уличных фонарях.
37
Рис по-валенсиански (фр.).
38
Нашему Руссо (фр.).
39
В данном случае – Бюро по взаимоотношениям владельца и жильцов.
40
Салон отказников (фр.). Туда Стайн переносила картины художников, к которым теряла интерес.
41
Грейс была одной из сторон любовного треугольника с участием Стайн в их студенческие годы. Эта история легла в основу ранней новеллы Стайн Q. Е. D. (1903).
42
Героиня романа Теккерея «Ярмарки тщеславия».
43
Preciosilla (1913).