Originaali tiitel:
Mary Alice Monroe
TIME IS A RIVER
2008
Raamatu eesti keeles kirjastamise õigus kuulub eranditult kirjastusele ERSEN.
Selle raamatu reprodutseerimine, tõlkimine ja levitamine ilma valdaja loata on õigusvastane ja seadusega karistatav.
See raamat on fiktsioon. Nimed, tegelased, kohad ja sündmused on kas autori kujutlusvõime vili või on neid kasutatud kirjanduslikult. Mistahes sarnasus tegelike sündmuste, kohtade või isikutega, kas elavate või surnutega, on täielik kokkusattumus.
Kaane kujundanud Reet Helm
Toimetanud Krista Saar
Korrektor Inna Viires
Copyright © 2008 by Mary Alice Kruesi
Originally published by Pocket Books.
Trükiväljaanne © 2017 Kirjastus ERSEN
Elektrooniline väljaanne (PDF) © 2018 Kirjastus ERSEN
Elektrooniline väljaanne (ePub) © 2019 Kirjastus ERSEN
Raamatu nr 11303
ISBN (PDF) 978-9949-84-420-3
ISBN (ePub) 978-9949-84-714-3
Kirjastuse ERSEN kõiki e-raamatuid võite osta interneti-poest aadressil www.ersen.ee
See raamat on pühendatud mu emale
Elayne Crynsile, mu vanaemale
Alice Monoguele, mu sõbrale
Carol Martinole ja kõigile meie
armastatutele, kes on kaotanud
lahingu rinnavähiga.
Ja kõigile vapratele ellujääjatele.
Tänuavaldused
Iga raamat on teekond, mille kestel ma kohtun väga paljude abivalmite inspireerivate inimestega. Eriti selle romaani puhul on mu tänulikkuse pälvinud järgmiste inimeste valmisolek jagada oma teadmisi, pakkuda hädavajalikku informatsiooni, toetada mu tööd ja aidata mind igal moel, nagu nad suudavad.
Kõigepealt tunnen, et mul on väga vedanud, saades oma toimetajaks Lauren McKenna. Me töötasime õlg õla kõrval entusiasmi ja respektiga ning rõõm oli näha meie ideesid elustumas. Loodan, et saame teha veel palju raamatuid koos. Tänan Sind, Louise Burke, kogu Su panuse ja toetuse eest. Paljud inimesed Simon & Schusteris töötasid kõvasti, et aidata kaasa selle raamatu loomisele, ning teie töö oli hindamatu. Tänusõnad kõigile.
Mu kirjandusagendid Kimberly Whalen ja Robert Gottlieb pälvivad oma nimede kõrvale tärne nõuande ja toe eest, mille üle olen väga tänulik. Tänan ka oma audioagenti Alanna Ramirezt ja oma välismaiste õiguste agenti Lara Allenit Trident Media Groupis. Olete suurepärane tiim.
Ideede eest, mis panid mu mõtted lendama ja sõrmed tippima, saadan tänusõnad oma õele Marguerite Martinole. Unistuste Masinale! Ja mu sõbrale Martha Keenanile – lõunarannik ootab su järgmist külaskäiku.
Mul oli võrratu kogemus, salvestades audioraamatut koos Brilliance Audioga, kallistused ja suurim tänu Eileen ja Bob Huttonile.
Lendõngitsemise maailm on täis tarku ja suuremeelseid inimesi, kes on innukad jagama oma teadmisi, oskusi ja kogemust. Eriti tahan tänada Starr Nolanit Brookside Guidesist, Asheville’ist Põhja-Carolinas selle eest, et ta ei olnud üksnes mu lemmikõpetaja ja giid, vaid oli ka programmi „Õngeheitmine tervenemise nimel” inspireeriv ja pühendunud liider. Olen Starrile tänu võlgu, et ta luges mu käsikirja ja tegi parandusi, päästes seega noviitsi piinlikest vigadest, nagu näiteks õngeridva nimetamine vardaks.
Aitäh Dana Rikimarule tema raamatu „Fly Fishing: A Woman’s Guide” eest. See on tõepoolest parim, mida peab teadma õngitsemisest, selleks et alustada – ja jätkata –, ning mul oli sellest väga suur abi. Tänan ka töö eest õngeheitmise programmiga.
„Õngeheitmine tervenemise nimel” on riiklik mittetulunduslik programm naistele, kellel on või on olnud rinnavähk. Nädalalõpu puhkelaagrid pakuvad tasuta nõustamist, hariduslikke teenuseid ja lendõngesporti selleks, et soodustada vaimset ja füüsilist paranemist. Kohtusin paljude võrratute tugevate ellujääjatega ning tänan neid nende aja ja vapruse eest. Eriti soovin tänada giide, kes nii väsimatult tegutsesid ja mind inspireerisid: Charity Rutter (ja tema muinasjutuline raamat „Rise Rings & Rhododendron”), Caroline Hassell, Linda Michael, Trish Dumaine ja Mary K. Jenkins. Aitäh Caroline Rhodesile ja Sarah Manucyle Charleston Angleris ning mu kaasõngitsejatele Catherine Rheale, Dawn Johnsonile, Sheila ja Hadley Northenile, Judy Boehmile, Paula Skinnerile, Martha Dean Millerile ja Susan Smythe’ile. Eriline lehvitus mu esimesele lendõngitsemise õpetajale ja õngitsemissemudele Clay ja Martha Cable’ile.
Olen tänu võlgu paljudele naistele, kes olid valmis rääkima oma kogemustest rinnavähiga. Mulle avaldab jätkuvalt muljet nende tugevus, julgus ja avameelsus. Eriline tänu mu kallitele sõpradele Julie Beardile, Brucie Harryle, Mary Pringle’ile, Terri Swordile, Rosalind L. Connorile ja Ann Caldwellile.
Olen tänulikum, kui suudan öelda, toetuse (ja küpsetiste) eest M. Fitzgeraldilt, Lynn Noyesilt, James ja Patti Friersonilt ning kõikidelt Kruesi, Brocki, Friersoni ja Killebrew perekonnas imepärases Chattanoogas. Aitäh, Leah Greenberg, lugemismaterjali eest! Watkins Milli linn ja kõik tegelased siin romaanis on rangelt fiktsioon. Siiski kasutasin Becky, Skipperi, Katherine Shafferi ja Charlie Aikmani nimesid selles raamatus nende loal. Mu kirjanikest sõbrad James Cryns, Patti Callahan Henry, Marjory Wentworth, Ciji Ware, Lindy Carter ja Sue Monk Kidd rääkisid selle loo minuga läbi ning aitasid luua maagiat mu meeltes. Tänan teid kõiki väga!
Eriline hüvastijätt armastatud autori Robert Jordaniga (James Rigney). Tema inspiratsioon elab edasi ta sõnade kaudu.
Kummardus võrreldamatule Cornelia „Fly Rod” Crosbyle („Fly Rod’s Notebook”), Joan Wulffile ja paljudele naistele lendõngitsemise ajaloos, kes olid inspiratsiooniks mu tegelaskuju Kate Watkinsi arengus ja kes on näidanud maailmale, et lendõngesport on ka naiste jaoks.
Paljud inimesed töötavad tublisti, et tutvustada mu raamatuid uutele lugejatele, ja ma tänan teid kõiki. Loendamatute lahkusavalduste eest aastate jooksul tänan teid: Patti Morrison, Larry Morey ja Emily Morrison Barnes & Noble’is, Mt. Pleasantis; Jennifer McCurry Waldenbooksis, Charlestonis; Tom ja Vicki Warner Litchfield Booksis; Cynthia Grabenbauer Vero Beach Booksis; Christine Stanley, Lisa Estes ja Will Balk Bay Street Trading Co-s; Kim Stokes Barnes & Noble’is, Hilton Headis; Karen Carter Edisto Booksis; Linda ja Nat Malcolm Indigo Booksis; Victor Karcher American Merchandising Service’is. Ning Judy Watts, Cathy Blanco Book Exchange’is, Bill Thompson ja kõik Charlestoni Post and Courier’s, Vicky Boyd Moultrie Newsis, Claudia Brinson The State’is, Jason Zwicker, Buzzy Porter ja Terri Ehlinger. Eriline tänu Jason Martinole ja ePage City kambale Chicagos muinasjutulise veebikülje eest, mis aitab mul oma lugejatega ühendust pidada.
Nagu alati, lõpetan nendega, kes tulevad mu elus esimestena – mu armastus ja tänu Markusele, Claire’ile, Johnile, Jackile, Margarettale ja Zackile rohkema eest, kui suudan siin öelda.
Esimene peatükk
Lendõngitsemise võlu seisneb selles, et
see püüdleb raskesti tabatavat, ent siiski saavutatavat –
pidev lootuseseeria.
– ANONÜÜMNE
Jõgi oli alguse saanud kõrgel Appalachi mägedes, mille moodustasid settekivimid ja iidne ookeanipõhi. Seda toitsid vihm ja sulalumi, üle kivirahnude ja kaljuharjade tulvavad külma selge vee ojakesed, mis moodustasid pitsi mäekülgedele. Peeneteralise liivaga ojad voolasid kontrollimatult tuhandeid