Свободное падение. Шпиль. Пирамида (сборник). Уильям Голдинг. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Уильям Голдинг
Издательство: ФТМ
Серия: NEO-Классика
Жанр произведения: Классическая проза
Год издания: 1959
isbn: 978-5-17-102185-6
Скачать книгу
id="n_10">

      10

      Концлагерь Берген-Бельзен (Нижняя Саксония).

      11

      Картина Веласкеса «Венера с зеркалом», ныне выставленная в Лондонской национальной галерее, до этого находилась в Рокби-холле (графство Йоркшир).

      12

      По май 1940 г. Великобритания де-юре находилась в состоянии войны с Германией, но де-факто не принимала участия в боевых действиях.

      13

      Доктор Гальде предпочел Луку, 4:8, а не Матфея, 4:10, причем это разночтение характерно для большинства европейских переводов Библии, не только для английского. В церковнославянском тексте Христос в обоих случаях говорит – буквально и дословно: «Иди за мною, сатана». В современном русском синодальном переводе ответ тоже одинаков, но звучит так: «Отойди от Меня, сатана».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAEGBwgJBQr/xAAdAQEBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAQIDBAUIBwYJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHIf+P9lw/Q8/SPp8/RPv2334ZgmrXXW1PLGq/TW1fPHL309On3mw4RxxIzViVqB31uJxzWOVfs32S8XOCrhKI8PVzD9Wunflw8NnA739e8Xg4SmpCvENJhHV0YBAjq+lDG2qkyRlLRBHVQmVuySNj4tGDlL6unV7y8o6+Jb86X0ev0EfP5fMB9Pt4unWbyY6G+bFkavP30byFnPV7yYWc/PRv54vo9frj+Rwtmyi4+1qxtEGGdtiucw9u4K6XYblMd71gfbqJ5Oev/AF1qz1sg2E5zVrtquWS5n1DH9uZMMi5kaNm+cxztcOZhHpdsuM8y3GOpm3ExVuxpclSSI9yYwZvpnbGWLfTi1q8SnlnJlTGXlxftfWK8Yo1Jy5azjHGtXVLbtXpnOlXffvy7d8cJZcVtfmS+n25yend4SWhbt/yz9ZHyPPa91MubPtuTF5x+rfzefS67kcc9m/Fz6N+bMtzsTXTw6vnJqnZPZjlX6unNT17ejU3tZkdHPNjuV4eXAn39dHvRvtl4sbk8MYz0kGVsyw7XzKeJh7pcFbtxmeOc0V76vrLc7hNRvj/U2e9fi9b3ef3czNOEFNa+t2I5sR7ueeeefPp30C82QcZhtSU0I9GsqYm0/LMZeR/r6dbfJzdVTCmqrz79GsFdL118fPk36+l1x55tryxs9yy00lGhSLV9YjMZp9mStWYbQstPJPYSGLWoJ4S+8jSuKsxhtyZ9e+3Xh5KOEvu7dPPLz5uenpvNxxwd9/Xs74ubhe+Zu3wktmI0lJScOvd16I+fN2ZZbzMYaYr3cN6uI962Q55uSTA3TXoZZckzJjOvW9ZCkuzLHdujvp1sJzlC48xuTEG9eNq565Y254znf6t5ZxNn+UdssS32pMa6s6z2c2/MrJ1c54xhPWr0zn1R+6kTOVsMG9GRMPNuvH1PZzLhzm09av3NsXa1qoZy5zDW7lbC3dTi37OvK317+pf5nDY/jlK6P+jfBX3ddUu1882G5zaHnn6V/l8rL0uAfmfOtsO6+Ov7Pfzypv7wx9OXy+PCz29ufnq19NHyuN5p4i5xzIUnDL39eJ/t6UADoV58YQ3dZOusx4n0sfM45ZxMjTOovXpcUZEzjAnXpfec+pGUssJbMVa9uy/KaSfH+rtN6/Hr59Lz9FvNiSxqX167N8pqH2bk8ZrZ13lbGchZBj/VveTXvbwLYNbdcpFk5penXn29Q/Lh1GmkpxC9vRvV6o+Tnye9fTVPtr6Qvm8eHXu6fQT87ljDTJWTBIGha0SQnnrJVYtG0quvXTWINsgRg7dnnrSbteeeqa7dJkrNyDlwz9++knmztFxkZOKHt69YPLz5K+vp1f8AJj5avrdfqG+Tx057620452H5xCSFZJDPOb0dPC1d7vPmIMVh3VesnRo36N5Lxm4M6a1nxFzXzmSczVbrvxqvnM1S7XZrk087auiTOeMWvdXZmYK6aWZJkey2P5z0JLhNauutgOUtnUyxhCSxtW4pPZlxXu7Kcs5Ny1y6WdF3SX5mWTq3NJJi19XB+3habnefBd4K3bqkyLmY31cp4c7PTv5lvp9bsj6Ofn8uj3k5+dUo4+evtwF+hu8Mvsh+P57xmMM73kTKHJ6i4t3eI/t6cofXsAzHiWRp0M82epnlxv558Yy6W58IFze+b83/ANLty99WwAAAO7Ph59DfPjzTAvTWYuct6z1oZtyfmeIeRXoGNt3SztrYv/OfR2g9fjxB9Hh0H8/OOunva7h8c6VdtbocWpPXe3fLmwqTWLrcqYzjDevMpkyJlnLlnk77NdA+EzJzkeWTUZObXp1aWrgLet+uGflV+r2+jL53LCG26XHNtrsRzzsLzOjSSAEjiNKwqhJNNJe1ypmaz9Nwa9KZRbEI5mfEz9zzxL93XXXpfqC+XxSuoPbWJNMa7vTDzc+OHs6c4/Tv65fk+fkD6+u+XnxsdzjY8rSVXU3q45ezr2r8fNyJKWZWN96yliW7pEtdjMWMYH6bz5zzzz9GspZtrpbtt2RhLrfazMiYZFzG9WxiwNN3ePPBHTplHGdfems785aupsPyy8uufS5Cy9iWGmH93N+Jq/21lXnlCp0224zIvOQNTWHrdmeM8a3SPvbojZPlMlZmC+lyjhZ+r68nuJ4RdUvx2/Y74k3fTPoh+by48e3fcTw8t8/PPnj+j15g+rf0o/M4dK/NLZpdYo0y1iRzy7eDXv6cmvX0AOsnjx9Dnz+SR1m3taspL5k9iagny1fV7aSd9AAdW/Liza2X5Z6/ePHi6a0dNbr8MYP3rA3RtTyYV6L6yxdq37mKM7c5zr+V9S3fpefKXr8vRDzZw1s1Vk6Zs5xC4N3dquWVLa2pp523nfnNeOmr1zNr+WNSuu8j5mgHo11u8mPVkxtpkfJxfMs+a/6Xb2I6M+bHCT39cJ9L9B/zuOAumtiea2LJhtLyjkbI8837mIJC6Xdtbg8s+jI0MraVchfZvw7dqOWNp+S+MyBWuXTWiHe2Zq5/552t5TdzhzZa5QerfRXhnnd6N9E/Nj5CPsd+2fi59k/Fx4r+3tkTCBp1Y8fOaqB5Pnj+j16Y+XO3HHOGulyriehMu3WLNXEu74le5JGXLeIlnnj6OueM51e6XMOJ41uId3SvtrLWZinVvPMxzu9dPJi+czyRcYo6Mm5u+HmzrJ2uZ+cw50TSwNPVlvzOfRj1ZcVbuQJM78s4Z3uydy9szP3NijUumal1jqyztXIWJlLOfNVA4YK3rZvnnyrde+l+Rj6/dIs7K+Pntxxz078uYyafdtRl3L44WuJ9r4zLTtuaJqfLj9TvpD31QD14+xz4/DKGI+zbVtxQzLKs0G9G/nC+j1xVugAdoPHz6WebG3vDEJrBnRk3MsnTNPO4T6GTKGWmvXW5XHGJd60y7a6i+XjzH+X9jwfo+TKPr83Qfz50S9G97fPnRvvrdzhnRP0b3K4c7olbNTO19iXy68YtTU368/OO3yS9m/ey3X45wBu639b168eJYk0/7a+cz6XXCm7uJyzo921U6R+bO0/LOsPW5lxOcPp39P3y+OwXOevM24sqsKa1or6NdD/NjKsymV9ENMJp931o7215NrZtzxzvlxzrhu8z/Vru/wCDnRWDlZ6t9VPLy8uvmj+l3wL019bPyeHozPCz39tPe12y5TU7pfp2+byujM0k765Devr9Efz+OFd2+svYmbhW4JMJ7upHXVh7u9nnzoB6N6y9bq30tiaY71bYttTRsoAAACj2I3Q456MefnlTDMvOWbpVb+jLnPOpXffRPy89O+28b7bLcs639dLksi3M2Vo6bk8MY13q16zpzmG92/M5wv0uwPM1JYu7n7mxtU5m55bL1VHzx/Q7aL+i2dbU+nn5nDor5sMKyKKLjjS7ZPSS2FvaA0l73BHTeR8z58vf1wZ0odvvFz7f+DlMEGHd3lP6+nQzhjih7OlmVjzV1S7aZA2i5T64fkebHW95GxjGut3ezcecxmsUdF75utfTXnVlLGbM1rJeeenvbfifB+nP+h5Zft8+XsZquacMO7u1PHPNL1a6f+XCFtWzj37OvV/y89Xet1e6a6PebOc8SQcGff025452T5zm96dbk8Je0ztHynrzK28caaZdtctPXvpx5cchfZvRfvt8kGXsPDs+vj4/nvbNExftrf01vNwnIX2bzfzmoXbXb3w8nkUtBxRGyWms/XWtXXeONOsfjxJHGULza9PTfDhjgj7+vL71a+rn5XHaTjl5nh17u985zoL6N9I/Nz5d+rr9IXzeHyqfV9HfnwctzeOIbXi6zlfnPXlksWdrernXWJN3j16+mlffTQAAAAAAAAABc8nXXyY2l4y+s3WTs234Yt/V2L5S19MAb1tByzqx21kTM1u6W/stoueLywwp01rj1u0PGYX6XOfPOb8TG+pSa8XS98sbabacZ4Vnor60PJUtGvja+z6bH076+Dn2V8XBQ20LbleqnoFsL7Mkxl1WSQ0wmlvbfzV/T64d3diec+n75fHOmJxs92+S/p6fV58rhkzEfIKuMfJ79b06edtBsPzn2AfG87lNHhV4Wl+5czPT03E4YyDGAOly5hc8lmmQ5mwta0U+R9W+/f5fR9nlqu+fDHG729Ox3i589PRvN2Jsxyjhob3uBet2U5ms19N1+OSKVwb9/TcDljN/J7CYp1djsTWbprOvPObMICXfLye9e+sfk5/Nn9Lt0y83PWDprEe9ZIznrh5MZhwQkZbF1NTe2t6fPHU4Pe/ruPxmg/ovbvw8stYvNL06wVvSrFxjfdzlzmNdXsb5ON5ZtWULHmuQ3t1rh03rj1vWDyc+n/lzGJrHzffS9HVDyYy7ifPj9Hp2R8ePm9+l19yOxfj59J/Lm6IvLMuWKkdLP04EfQ7crvVtkAAAAAAAAAAAAdOvHjxvHxx6kvoyX3mZaywlu2ZUevTjWjrrIWJlzGb5iAuMt3L2Ma79NbN8pkPMwN01ecmWMS7o1r6W4JnYLm8jVtyMoZnlnIz29d0uWeRfq6ct/Vrvh8/n2I8fPVzqwhvWLOl3s8+cx888wPV06g+XnOHbWpKC4epJY+nGz29edXo11O8uOZPp3qB21U6++PHf35/GUKVtONvt3wN9/ZZ1r8nP6A/n8pkYy1bwgsuDLCfS+rF/ZzaGtexHpxd8zjzWuePfUr4X0s7+3yamfS47g8eeb8XVPrre3hji/wC3r2l8XOKY324x+zp2O8nPW7eshZl55mecMeaczvTvVztdquOd/PPjNeJoj6OmPdL+yzFia39ddHPLjHe3K71dOt/k5/KF9bv9VvyvPkjFSNIypJpr31uxxzGWIald7t7wlsWcEff27CeTlyP9fS5o324YzvzlxZaDencQ1363rN48Z854FeELzv8ARrjF7ekw7b+LnvB58SEUQ2vjG+13+l35nLejhjUjtrg17+uv3S9APPj0Y7dePFcTIUPMoNFvR0+cr6XXDuqAAAAAAAAAAAAABkLM7KePG8PnzjfRNli61spyziHds7TZflNKe+7T09DLNeZby7e8edraZd5sf71mPGdZetyBmZFxfSksTdy1jPnr6SeQt9ZTTgV9DppX31lvDQrvrYPnPrb+T57al+Yb6vbRnvqQdTvLjlV6t/Qz87l1o8nJDUlEouId1KGGXjFe78n31vRg7dDavlnsn48dRPJhCTmYjVn6vxv/AGe/sx9FnzuXRTzc21WR1kIDJb1l1yxlqYE6GDIGXryc6PlfV2R9nk5l/X5d2fDy5e+rp088uNTuus64zkrEWc7vT0vrEj1tzxxq513uBxxYWr8/P0OvVny89He+7Zrvd8/m3XLT1adja3lNTu2t7uGMu83z8/Q6d5PDz5J+vegfo39Uvy+MGTwLffmVijl/6unTXyR25kJVpIotnTgn7uu1/PO8/nzp92Yh3daeu8Q6fTT83jcmZVqghl1UnKH19NUut6ceXO63HLJRFGt3TXyG/Y7/AFT/ACuO73DMFOaPq1yO9fXablMnYz1h8uMpYVZS1y19W/nV+j1hUAAAAAAAAAAAAAAASztF4+eTsSdlupxzjHSyd6v+Zwvq4k3rOHOYW6XMOJQyRnPjGTcVpfXYtG6mGWcS1azZmWHbfGc5AkxPrVzZl8y+Bc/L79X0aNdtBtxyz9Rfy+HIz19d5eGPns+h11d66Da/lnZHnPpF+ZxqzHV5Y0kipJVq2NPlE+p31U7UA+kT5vHqB5edVSzIaaRK8Iff10e77+gjwctv+OPHLNXIUWBpkLJtPIs8Bq9YSYk2mFnW+HZq/wDG+ptd6/JqH9ThtTyj8zmXndWe13e4RLOmvfpgDbanlMp4mRcyeYQ6OFXu7d7fBy1i6asbd0m7a7/fP40R9dcOt1G7a6IebHvS8Bff17F+Tli3V+XH6nf6iPl8d4+HPWTrvE+l2RuFxjycIfodesXjxsFzyyuDt1dzmzmFipqZ21oJ3uP96yZmTo68+Plcs16TMVkdIyINcOt9iPCtw3tv758QV1q63aHlNCvRflw+p6PsC+Pwy9jNxxrz018sX1e26HGb38MdV/HiWOMcuPV2+cX6XVkAAAAAAAAAAAAAAAACSdFfNjIUmdOczlzmLN3b3jNQO2tleWeV/q3vLwxh/evejYDnjWLtvob58Yi1rYnnnXXrdr+GdNO+lLfGc7tcc6871w+93Tvz4eWUub0CbFr6ny4fU76ZdtPRkKO1Xh5XdJxE93XDe7Q7AePn9B3z+URUjaTmWlQ02lV4e+/pxC9vSgAdsPFz7neHlKlQy4saWRcYt6b4k+zp3s8HFA81ISQkuBWCcRhCuGsPZszxxqR16bJ4nOr5P1trPX4/nw+9zynifSR83hzq9PTov5sJXXTpdG++tp+UynnOwvOQDRLvvj57d/SP83jeOc8FPf2yvhtlyzvBxzzy73AnTe1XHO7XHGpfXfOL066k+XHO7064pe3r9Avz+fUPy4xFt8r31e3ULyYy7l1c8nN5eT3r1oR6On0p/M41Z1j6b1E76cTpJ5cXdLVMZ6tj6Z95zSjvrdHhmajQ+1UqngW+hEo5u+mw7elflxqh1uBumulXmxxZ9vTVvrvv78/jzp9O8L7vSrzY5O+vppT2vSjy57W+Pm2mp/bXyk/V7eRaAAAAAAAAAAAAAAAAAAFTPWJtnwx1d8ubT0t6NLO+97uGGF0t73or586w9LkjK6JMoZlw5epIJ7Mts7uTMTn16N8gvZvG+r9OPzOO2PGYF6XLuYSfNN9Pvzy9GgmH1JfK47rccY8041e3rxj9nTfrhj6jflcmio+jYDazUs3V+Sb6/foD5sc7/RvBXShemZ9C3zufTPzc/RSCrohXkjK+jRQkIIhWmpA0eLXrwoYTDHTUUz9znL/5f1tpfX4vnO+/