Лицо мистера Тролля тем временем становилось всё мрачнее и мрачнее. Он начал тихонько рычать – верный признак, что скоро его терпение лопнет. Тролли вообще отличаются вспыльчивым нравом, а мистер Тролль всегда хвалился тем, что он самый вспыльчивый среди всех своих знакомых. Наконец он схватил банку и с громким гневным рыком швырнул её в стену.
– ГРРР!
Банка лопнула, и густая масса печёных бобов в томатном соусе потекла по обоям. Ульрик макнул палец в соус и облизал его.
– Ммм! – воскликнул он. – Печёные бобы – вкуснятина!
Но мистер Тролль с грохотом выбежал на улицу, хлопнув дверью.
Вид ухоженной зелёной лужайки и приторный запах роз нисколько не улучшили его настроение. Во все стороны на многие километры тянулись ряды одинаковых домов с лужайками, беседками, деревянными скамейками и аккуратными цветочными клумбами.
Биддлсден был не похож на место, где хотелось жить.
Мистер Тролль скучал по величественным горам Норвегии, верхушки которых упирались в облака, по бескрайним небесам, тенистым сосновым рощам и глубоким озёрам, сияющим на солнце словно зеркала.
На небе начали появляться звёзды. Тролль нашёл Полярную звезду, повернулся в сторону дома и глубоко вздохнул.
Тут в его ладонь скользнула другая – маленькая и мягкая. Рядом с ним стоял Ульрик.
– Не переживай, пап, – сказал он. – Может, завтра у нас на ужин будет пирог с козлятиной.
– Хм! – фыркнул мистер Тролль. – Пойдём в дом. Можешь слизать этот бобовый сок со стены.
Пока они шагали по дорожке, Ульрику показалось, что он заметил, как на втором этаже соседнего дома шевельнулась штора.
Уроки рыка
Роджер Приддл любил утро воскресенья. Больше всего ему нравилось нежиться в постели, зная, что сегодня не надо идти на работу в банк. Но на этот раз его утреннюю воскресную дрёму нарушил оглушительный звук. Как будто из соседнего дома вырвался табун антилоп. Почудилось или правда стены трясутся? Он посмотрел на люстру – действительно, качается из стороны в сторону!
Мистер Приддл растолкал жену.
– Джеки, проснись! Кажется, землетрясение!
– А? Что? – сонно отозвалась миссис Приддл.
– Землетрясение! Мы все умрём!
– Хватит! Не неси околесицу, Роджер, – зевнула жена. – В Биддлсдене землетрясений не бывает. Уж во всяком случае по воскресеньям.
Тут из соседнего дома донёсся рёв, от которого они оба резко вскочили, вцепившись в одеяло.
– Что это было? – воскликнула миссис Приддл. – Как будто кого-то убивают!
– Это всё та кошмарная семейка из соседнего дома, – мрачно заключил мистер Приддл.
– Сделай что-нибудь, Роджер! – потребовала жена. – На часах семь утра! Пойди к ним и скажи, чтобы прекратили.
– Ты