Лекции о Шекспире. Уистен Оден

отдавать себя, что плохо, либо он отдает себя только тогда, когда это кажется ему важным, что еще хуже. Пьесы, отвергнутые Тезеем, включают “сражение с кентаврами”, потому что для Тезея она слишком личная, “неистовство упившихся вакханок”, потому что он ее уже видел, и “плач муз, всех трижды трех”, потому что Тезею кажется, что это представление слишком едкое для брачного торжества. Он выбирает “Пространно-краткий акт: Пирам и Фисба. / Весьма трагичное увеселенье” (v. 1) и выбирает его из соображений эстетического порядка:

      Пространно-краткий! Трагико-веселый!

      Горячий лед и столь же странный снег.

      Кто согласует эти разногласья?

Акт v, сцена 1.

      Пьеса, которую выбирает Тезей, должна сочетать все первоосновы и служить зрителям примером. В искусстве мы часто любим то, что импонирует нам по личным, а не по эстетическим причинам. Не воспринимайте искусство слишком серьезно: успех зависит и от мастерства, и от искренности. Как указывает Тезей, способности и талант не стоит переоценивать:

      Мы посмотрим пьесу.

      Всегда уместно и приятно все,

      Что нам поднесено чистосердечно.

Акт v, сцена 1.

      Он говорит:

      Их промахи мы примем как подарки.

      Где бедный труд бессилен, благородство

      Должно ценить старанье, не успех.

      Меня кой-где ученые мужи

      Встречали приготовленною речью;

      И всякий раз дрожали и бледнели,

      В средине предложенья запинались,

      Их голос с перепугу замирал,

      И наконец они совсем смолкали,

      Не вымолвив приветствия. Поверь мне,

      Я в их молчаньи почерпал привет;

      И в боязливой скромности усердья

      Мне больше слышалось, чем в трескотне

      Крикливого и наглого витийства.

      Простое чувство и безмолвный взгляд

      Без многих слов о многом говорят.

Акт V, сцена 1.

      Позже, в разговоре с Ипполитой, Тезей также проявляет великодушие:

      Ипполита

      Ничего глупее я в жизни не слыхала.

      Тезей

      Даже лучшие из этого рода людей – всего лишь тени. Да и худшие – не хуже их, если им помогает воображение.

      Ипполита

      Но это будет не их воображение, а ваше.

      Тезей

      Если в нашем воображении они не хуже, чем в их собственном, то они могут сойти за отличных людей.

Акт v, сцена 1.

      Но между хорошим и дурным искусством все же есть разница, и критика Тезея может быть безжалостной, как свидетельствуют его веселые реплики во время “нелепой потехи” (v. 1).

      Вирджиния Вулф, в своем последнем романе “Между актов”, описывает театральную постановку, разыгрываемую местными жителями перед английским сельским домом в канун Второй мировой войны. Подобно Шекспиру она сплетает воедино пьесу, актеров и актрис, отношения между публикой и