Женщина-Кошка. Похитительница душ. Сара Дж. Маас

в трудную ситуацию (бездомным, беженцам, людям с тяжелыми нарушениями здоровья и т. д.). Один из способов оказания помощи – ежемесячный перевод баллов на пластиковую карту, которой можно расплачиваться в определенных магазинах, при условии, что баллы тратятся на еду и безалкогольные напитки (здесь и далее прим. пер.).

      2

      Юношеская христианская организация, которая занимается, в том числе, и организацией спортивных секций для детей и подростков.

      3

      ГДГП – городской департамент готэмской полиции.

      4

      В США учреждения для детей, оставшихся без попечения родителей, организованы иначе, чем в России. Детский дом в США – это, как правило, приют для нескольких детей, которым управляет одна семья на субсидии, выделяемые государством.

      5

      Самодельное взрывное устройство.

      6

      Подготовительная школа – школа, в которой ученики от 14 до 18 лет готовятся к поступлению в университет.

      7

      День труда (Labor Day) в США отмечается в первый понедельник сентября.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAH8AAAA/CAMAAAD+O+dNAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRF19fX9vb2dXV14+PjxMTEk5OTubm5ZGRkhYWFNTU1T09Pqqqqrq6u7e3tAAAA////2uelYwAABgpJREFUeNq0mQmypCAMQAOCiAa8/22HJWFRsO3+NVbNr2kXXsgGCXDOLlhxk+nCFc7/dY1HXlD6/jK4fD+2ws14b6VGWN7zhTKFGmZffuyreAkWsB7SXmcgUS2f+QLTh3ZbQVRTbPkmvpBg0XuFWnkEKzZSyOOZrxJI39UCOj6x60e+puluCNAoBCWJBQ98Jx9mmTVjPviBCK8cE3PDGnSzzfkQAQ86ThJY9chfvXl67Lx3M/4R7eMeR08K0lO3wy0oWXW31MX3wwBGr8uAHw2HH827TgVYyOWy/hygLjGwxxyS7ytyjxs/4O2bPBONNBRAxqjBhLmljyzFBkmwIz5VF37Ev0sxy1AAt9a74CfXzmaxfs/6gKpW+zbDRQG6MHYqxzz7ztYQw4MmEzEOkw0OEFAktu8TbBQAes0HEiWNkKyYHT1PRlHhoCy6HzkHCspolCKCPrz6JrMHcV3L3xX9VJz4DvQyP8s+7Q5Oi+SgYZEJ/g5s/OOrpSV8Klt++ZEhRkUZO36UjSQoN5g/8hfbheJCDh3z7+GviZT47Abepxi48YsEkqbNfDN0VlM1vFYX2parMzNjZcG9Pyd8crx4NXw1iRZOB2IbP1c9Pw8t3TLi24NmszQqIr6ZhavX8S3YP0Rzw4/2gRE/Ska+bor1Mn/x88uIqXa26gGVj2fhr1c+Ly7O9nz9wA+vyYlxXM132f+Yf2Y+3PmUY46eb3/iy2g2ceXLzFom/Lz4Q+WH/BN+4Wq/5h/R34Hz7YUPM74sfJG2KoGPUdzFtC4P5s7nfQ8/wLiVODioOv4+5wMv4T7LAXF828blQruU+/xdx4fIMSWoeVoZmdbZO3+HmiPJUeH0Rfgmq8kBHzq+S45bloNGrcG/MvLKp51dQtmshxOcb5LHF/z8DTB/oTiGNO6IzwZUxRGi2QByHnvNzyVZ2sZDcUB2Z+/XdD/5hen42OzfKBC28BdokNf8fhVGXvWQ7KrbmTd8d8n/mPIunoC/88/C32g+lJONyYv6YP2h7Mvhn/jiz/w1cZGjBGkBGPA5tFxSn0j888984AGzMzlKc93+B3Gtm8MsbvgLmEP+b/yQwxU5YEKLXA9Ufqpb8tuJpJMgOu4Wf7f/UvkbjejLmhDFqXyo2RdZS2nEP/o/b0FUSiiq25WccsjXJCTkv/Bl/mlr9XpPpP+KtrIKY17569lEqU6mivlXf8NfIF8ireNF2RuNSe+Jpd8bQdl4c5YUtEqGLGB+yb940spVbCEouKKWDz3gI6vfpJC1uf7S6ctf+L7tJeQUqLMHqCpZ5e/t9On9wFfJZXq+sAM+XvhABi0eyArYoSmnKh94YrK8HvkiTaPjCz1a//PepPJ138rY06pTxtmufOTVJ1ZugqYf698tGgDbltts/2WbZxh0ZC7RuLSWcz1/48I1KQ25CoQURlj5b/d/qDr1J5Ipu2tf9mZb5puIEzspZimRC8nYVnzP30shyyuL9UdTTFre7US+EGz8KIioXTDKfTjhh0HWSfFzb4JQPlKdv2Jd/zQZP+ikiA7Z2+0xrnEEd+VGl7u3HlOBoVoFVL7mAmRtcil0i+/lWpum28AC97aASerl8bDjF3znOM2O+Fb7LfequTfNvQNoswCqKoj5BR9iQF/7jzCrfctr+8Azx52hRgBT/U/yhMIb273/eWTHfHuZaROUBchOo4mfin4pmufX/qfxl8bwhxb3VFoGOJMFQE4uBzUv+y/LAr7P+7oDvHVPzbncuUkhFRKm2UvyVjfBoe3pyTcmEJ86pWGk/Lxxmo1ikf4z6n9HAcznHmTU64dWZSymc4TlsxSqO2MbST+cv8TPPp5vRL/aP0kZvT1P1Gnrd1UaT+vj+U8KkscDALf5d4FylGKbd2I4bq/DeevOaTc9/vCvjghYT4fodDv0rotIuc+pYXiu5f0rD6lJm49qxPxo476p3nOf+nJMlbvH+zdN6thUih84fPDswUz5+NFsiAjh38bN82/oPG0rH4/txln8uKf7Xf9wCAzy07HlbNBl1XXVlc2B1ZfXouXjse3zpGKx8yv53fVPgAEAKvya9898mLIAAAAASUVORK5CYII=/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAHBAsYDAREAAhEBAxEB/8QAlAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABQADBAYHAgEIAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAgEDAgQCBwQECwUGAQ0BAgMEEQASBSEGMUEiE1EUYXGBMkIjB5GhUhWxYnIzwYKSsnOzJHQ1FjaiwkNTNNFjgyU3COGTdRfw8URUtKPDhEUmEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwD6p0C0C0C0C0C0C0C0HmdAtAtAtB7nQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQeaBaBaBaBaBaD0aBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBZ0HmgWg8zoFnQe50CzoFoFoPc6BaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBZ0CzoFnQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLOgWdAs6BZ0CzoFnQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQeZ0CzoFnQLOgWdB5nQLQLQLQLQLQLQLQLOg90C0C0C0C0C0C0C0C0C0C0C0C0CzoFnQLOgWdAs6BaBaBaBaBaBaBaBaBZ0HmdAs6BZ0CzoFnQe50CzoFoFnQLOgWdAs6BaBaBaBaBaBaBZ0CzoFnQLOgWdAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAs6D3Og8zoFnQLOgWdAs6D3OgWdAs6DnQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLQLOgWdAs6BZ0C0CzoPc6BaBaBaBaDzQLQLQLQLQLQLQLQLQLOgWdAs6BaBaBaBaDzOgWdAs6BZ0HugWgWgWgWgWgWgQ0HugWgWgWg80C0C0C0C0C0HugWgWgWgWgWg8zoFoFoFnQe6BaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaD3GgWNBxnQLOgWdAs6BZ0CzoFnQLOg90C0C0C0C0C0C0C0C0C0C0C0C0C0CzoPdAtB4dAtB5oFnQLOgWdAs6DzQe6BZ0HugWgWgWgWgWg8zoPNAtAtAtB7oFoPdAtAtAtAtAtB7oFoFoFoPNAtAtB5nQLOg9zoPdAtAtAtAs6DzQLQLQLQLQLQe50C0C0C0C0C0C0C0C0C0C0Ho0C0C0DWdAs6BZ0CzoFnQLOgWdAs6BbtAs6D3OgWdB7nQeZ0CzoFnQLOgWdAs6BZ0CzoFnQLOg9zoPN2gW7QebtAt2gW7QLdoFu0HmdB0NAtAtAs6BZ0CzoFu0Hm7QLdoPN2gW7QebtAt2g9zoPc6BZ0CzoFu0C3aBbtAt2g93aBbtB7u0C3aDzdoFu0Hm7QLOgWdAs6BZ0HWdAs6BZ0CzoPM6BZ0CzoFnQLOgWdAs6BbtAt2g9zoFnQe50CzoFnQLOgWdAs6BZ0CzoFnQLOgYzoFnQLOgWdAs6BZ0CzoFu0CzoPc6D3Og9zoPc6BZ0HmdAs6BZ0CzoFnQLOgWdAs6DzOgWdAs6DzOgWdB5nQLOgWdAs6D0HqNA5oPNAtAs6DzOg5zoFnQe50HmdAs6DzOgWdAhoOhoPdAumgWg8J0HmdAtB7nQLOg9zoFnQLOgWdB5nQLOg80C0C0C0HudAs6BZ0CzoFnQLOg9zoFnQLOgWdB5nQeZ0Hu7Qe50HudB7nQLOgWdAs6BZ0CzoPM6BZ0Hm7QLdoG9AtAtAtAtAtAtAtAtB7oPdB6NB7oFoFoPDoFnQe6BaBaDw6DzQLQeaBaDw6BaBaBaBaDzOg9U+ofXoHtB5oEdB5oOdB4dB4ToOC+g8Mmg89zQL3NAt+gXuaBe9oF7+gXv6D33tB77mgXuaBe5oF7mg99zQL3NB77mgXuaDz3NB57mgXuaBe5oF7mgXuaBB8kDQOaBaBaBaBaD0aBaDrQeHQeaDzQLQLQejQejQdDQLQLQLQLQI6DzQeHQeaBaBvevx0C3r8dAvcT46Bb1+OgW9fjoFvGg8Lr5nQee9GPP9x0HqyI3gc6DosoHU6DpWBXI8NAg6/HQe71+OgW5fjoPdw0HjMo8ToOfcT46DoMNB1oFoPMHGfLQN+9Hu259XwwdB0SBoOS6jxOg891PjoF7ifHQL3E+OgRkQeeg89xT4HQdAE+Gg92N8NB4CAwz8dA77qfHQee4nx0Hhlj+Og4NmEeLfuOgSzRt4H9x0HjTxDxP7joOPejb7pz9h0HIYO21erfDw0HjKy+Og4MqDxOg9V1bwOg60HDMo8ToON6/HQIMNB7kaDoHQdBgNB0OvhoPGYDx0CDKdB6NB7oFuGg83L8dAtw0Hm4aBb1+Og83D46D3OgXXQerncPrGgkE48dByZEHnoF7qfHQLevx0Hu9fjoPPcQeeg99xPjoOt6/HQIsvx0HJljHidByJYz5/wBOg6yD4aBZA8dAg6/HQdb1+Og9Dr8dAvcT46Be4nx0C9xPjoPdw0CJGg53L8dB5uX46BbhoFuGgjk6DzI0CyNAs6BbtB4X0Hm7Og5IzoHIlxoJAUNoGWfbJs8tB65xoORJoOg+dAi/040HJkB89B4G0DivoO9+g9DZ0DMtja23QMB8yg6ByWbGgaExOg7DaBxRnQetgaBvcC2NA4V26DtG0DU9gq2NB3E25M6BE40HJfQMySkaDuFBJ46B/wBsLoG5GUDwzoOFnjXy0EVp294ldB4bD566D0Nu0D8YxoFJIRoIskx0HiSaD2WUquRoOUsMw0DomIGgcSQny0DofQeMSfp0CUn4aDsPoOWlPw0HHuE6Bb9B7v0C3aDzdoPQdA4NB7nQe7sDPw66Dn386DzdnQeg6DoNoFu0HmdB4XxoOTNjQeibOg8LZ0HaDQPDpoOWbQJdB7oPCcaDzdoFuGg836DwzEaBCYnQdhs6D0HQe6BaCMz6BsyaBCTQdB86BFtBwz9dB6rZ0DyjOgcAxoPfcxoGJGy+/QdK+/QesMaDwNjQcSRs/gcaBr2nj8TnQOxtnQPDQdaBxANmdAPtMfc0EZZW+YA0EuTroOMY/wAOg6VtA8jdNBxPJhSdBEr2MzAHQEnOg6jGdBxPECc6DiNtuBoPZDoGtx0HLDOg4E/t+eNB6L4+OgYXkVaYr46BSTZPw+jQJJ0TqRnQc2JkK5Ufs0HtZ8gaCfHgjQOFV8xoBdwqGIGgaGAmc6B33oxGM9dA7VEcrYGBoE0scUxU9caB034VH3dB3ERP4HGgdLJD97B0HhsxN4DGg4aZBoPBaiHiNBw8yP4dNA3uxoPN+gW/Qeh9B2raB1W0HW7QeM3pP1aBsY0HQYaBbhoPN+g9D6DoNoPCdA2RoEOmg93aB+I6DtmxoGi+gcjOgcOgZdsaBvfoOHlI8tB0khPiNB62g9XQd7saD0PoOg2g9ydBAjl3eOg4kYhsDQebyPLQdo+dB5LIQNB6p3QlvPQeQvkaCZEdB7I+NA2GJ0Dc74GgZimI0ElZM6DrQeg6BMM+Og4OF8NB0kmdB0z40HUUp8NAxKu6wBoOZK6rMDoOnbDZ8tAypw0pP42yv0DQdKR8dB0Hx56BmWQk7dAMWcpySp5aA5JL1GgervnQOT