Размышления о церковной традиции. Протоиерей Павел Адельгейм

прочитанный в 2008 г. на Преображенском соборе Преображенского содружества малых православных братств; в сборник включена также рукопись о. Павла «Воцерковление русского языка неизбежно», вылившаяся в статью «От какого языка мы отказываемся», опубликованную в сокращении в 1995 г. в газете «Псковская правда». Рукопись, ставшая подготовительным материалом для статьи, более полно отражает размышления о. Павла о языке богослужения, о существующих искажениях церковной традиции, чем статья, которая более лаконична и сдержанна. Мы сочли важным представить оба текста.

      В постраничных сносках редактором даны необходимые пояснения и комментарии.

      Авторские сокращения в большинстве случаев раскрыты в редакционных скобках <>, кроме общепринятых сокращений.

      Места в рукописи, зачеркнутые автором, поставлены редактором в косые скобки //.

      Необходимые смысловые пояснения даны редактором в квадратных скобках [].

      Орфография и синтаксис источников в основном сохранены.

      Рукописи публикуются впервые.

      Ольга Борисова

      Отец Павел с братьями и сестрами Преображенского братства. Псков, Пасха, 2013 год

      Христианская община как осуществление Церкви Христовой на земле[4]

      Я СОЗДАМ ЦЕРКОВЬ МОЮ,

      И ВРАТА АДА НЕ ОДОЛЕЮТ ЕЕ.

(МФ 18:18)

      Что это за новая природа, имеющая вечный смысл? Мы знаем только одну подобную природу: «сотворил Бог человека по образу Своему» (Быт 1:27). Рядом с человеком поставить некого. Наше воображение поражают великие народы, могущественные царства, древние культуры. Их время измеряется веками, а человек живет «семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет» (Пс 89:10). Но бытие значимо не длительностью, а своим вечным смыслом. Народы, культуры, государства – просто однодневки перед вечной судьбой человека. Они вторичны, существуют человеком и для человека. В приведенных выше словах Христос говорит о новой природе, соизмеримой с человеком, которая, подобно ему, несет в себе вечный смысл. Кто же Она, эта таинственная незнакомка?

      Словом «Церковь» секулярное сознание определяет два образа Церкви: архитектурное сооружение, или храм, и географическое явление, или приход. Оба определения не лишены оснований. Храм именуется церковью, потому что в храме собирается Церковь. Приход именуется церковью, ибо он определяет ареал обитания церкви.

      В условиях нашей действительности открыть приход и построить храм сделалось столь трудно решаемой задачей, что она поневоле стала казаться самой важной. На самом деле храм и приход – всего лишь инструмент и сырой материал для строительства церковного тела. «Тело» происходит от слова «целое». Целым является община, собранная в храме. Взаимное сочувствие и молитва должны стать содержанием его жизни. Казалось бы: что тут строить? Собрались вместе – и молитесь. Это формальное понимание Церкви распространилось не только за церковной