Нарушитель спокойствия. Ричард Йейтс. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Ричард Йейтс
Издательство: Азбука-Аттикус
Серия: Азбука-бестселлер
Жанр произведения: Зарубежная классика
Год издания: 1975
isbn: 978-5-389-15859-7
Скачать книгу
прической. Лицо его находилось в тени, что не позволяло определить степень его опьянения, или усталости, или… черт знает чего еще. В остальном же он выглядел так же, как всегда: низкорослый, но ладно скроенный, в добротном деловом костюме, при свежей рубашке и черном галстуке. На полу рядом с его коленом примостился дорогой чемодан.

      Борг вновь повернулся к бару, надеясь, что Уайлдер его все же заметит и обратится первым. Потом досчитал до ста и, прихватив свой бокал, нарочито ленивой походкой пересек зал.

      – Привет, Джон, – сказал он. – А я думал, ты в Чикаго.

      Уайлдер поднял голову. Выглядел он ужасно: очень бледный, с бусинками пота на щеках и подбородке, с расфокусированным взглядом.

      – Только что вернулся? – продолжил Борг, выдвигая стул и присаживаясь за его столик.

      – Недавно. А ты что здесь делаешь в такой поздний час?

      По крайней мере, Уайлдер еще не утратил чувства времени.

      – Проторчал в офисе до семи. Адский выдался денек. Совещания, звонки. Бывает, что все наваливается разом. Да ты и сам это знаешь.

      Но Уайлдер, похоже, его не слушал. Одним жадным глотком осушив свой бокал, он спросил:

      – Сколько тебе сейчас, Пол? Сорок?

      – Без малого сорок один.

      – Сукин ты сын. А мне еще нет и тридцати шести, однако я чувствую себя старым, как библейский патриарх. Официант! Куда подевался этот чертов официант?

      Когда он вновь повернулся к Боргу, его взгляд был уже ясным и сосредоточенным.

      – Скажи мне вот что: как получилось, что мы оба женились на дурнушках?

      Борг ощутил прилив крови к голове, от воротника до самой макушки.

      – Ладно тебе, – сказал он. – Не говори глупостей.

      – Тем не менее это правда. Черт, это еще как-то объяснимо в моем случае, поскольку я всегда был коротышкой. В детстве все говорили, что я похож на Микки Руни, а с такими данными сложновато клеить красоток{5}. Думаю, Дженис меня привлекла большими сиськами, которые в ту пору выглядели офигенно. Из-за этих сисек я перестал обращать внимание на все остальное: на ее короткие ноги, на сутулые плечи и на лицо – так бы и скрылся от всего навсегда у нее на груди. Очуметь! Но это мой случай, а как было с тобой? Я о том, что ты высокий. Как тебя-то угораздило связать судьбу с крокодилицей типа Натали?

      – Ну все, хватит, Джон. Ты слишком много выпил.

      – Черта с два! Откуда тебе знать, сколько я сегодня выпил? Просто мне нужно выспаться. Практически не спал всю неделю в Чикаго. Катался по постели в «Палмер-Хаусе», нервы на пределе, а в голове такая карусель, как… как сам не знаю что. Часть этого времени вместе со мной кувыркалась одна милая крошка, но даже это не помогло успокоиться. Но знаешь, что я тебе скажу? В результате я многое узнал о себе. Иногда бессонница наводит на неожиданные мысли – меня, по крайней мере. И я многое начал понимать. А потом, по дороге из аэропорта, мне попался один из этих болтунов-таксистов, и знаешь, что он сказал? Он сказал… О боже, да ты злишься на меня,


<p>5</p>

В детстве все говорили, что я похож на Микки Руни, а с такими данными сложновато клеить красоток. – При росте 157 см, актер Микки Руни (1920–2014) приобрел популярность ролями бойких провинциальных подростков.