| Автор: | Курт Воннегут |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Эксклюзивная классика (АСТ) |
| Жанр произведения: | Социальная фантастика |
| Год издания: | 1987 |
| isbn: | 978-5-17-109883-4 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Дерьмо! (фр.)
2
Перевод Ю. Родман.
3
Перевод Е. Голышевой и Б. Изакова.
4
Перевод Александра Дружинина.
5
До отвращения (лат.). Здесь – мерзости, отвратительные вещи.
6
Аллюзия на фразу из исторической пьесы Шекспира «Король Иоанн». Выражение «наводить на лилию белила» вошло в английский язык как идиома, обозначающая склонность к пустым излишествам или стремление украсить что-то, что и так достаточно красиво. – Примеч. пер.