За темными лесами. Старые сказки на новый лад. Нил Гейман

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      “Introduction: Throwing In” © 2016 Paula Guran.

      2

      Нетрудно заметить, что источники рассказов, собранных под обложкой этой антологии, многочисленны и разнообразны: семь различных печатных и электронных журналов, пятнадцать антологий из трех разных стран, четыре разных авторских сборника, и даже фотоальбом! – Прим. ред. – сост.

      3

      “Red as Blood” © 1979 Tanith Lee. First publication: The Magazine of Fantasy & Science Fiction, July 1979.

      4

      Зеркало, зеркало. Милостью Божией (лат.). Здесь и далее – примеч. пер.

      5

      Волею Господа. Слушаю (лат.).

      6

      Отче всемогущий, ниспошли мне святого Ангела Твоего из Преисподней (лат.).

      7

      Восстань, возродись (лат.).

      8

      “In the House of Gingerbread” © 1987 Gene Wolfe. First publication: The Architecture of Fear, eds. Peter D. Pautz & Kathryn Cramer (Arbor House). Reprinted with the permission of the author and the author’s agents, the Virginia Kidd Agency, Inc.

      9

       Сыщик, главный герой популярной серии комиксов Честера Гулда. Экранизирована в 1990 году Уорреном Битти, который также сыграл главную роль.

      10

      Несколько искаженное содержание пьесы Габриэле д’Аннунцио «Джоконда».

      11

      «Она была моей подружкой» (англ. She Used to Be My Girl) – популярная песня американской группы The O’Jays.

      12

      Не так ли? (нем.)

      13

      “The Bone Mother” © 2010 Angela Slatter. First publication: The Girl with No Hands and Other Tales (Ticonderoga).

      14

      “Follow Me Light” © 2005 Elizabeth Bear. First publication: SciFiction, 12 January 2005.

      15

      То есть, круглый отличник – от 95 до 100 баллов по 100-балльной шкале.

      16

      Популярная марка бурбона.

      17

      Первая из множества отсылок к поэме Т. С. Элиота «Бесплодная земля», встречающихся в этом рассказе.

      18

      Крупные («королевские») креветки, часть традиционной итальянской кухни.

      19

      “The Coin of Heart’s Desire” © 2013 Yoon Ha Lee. First publication: Once Upon A Time: New Fairy Tales, ed. Paula Guran (Prime Books).

      20

      Часть средневекового конского доспеха, защищающая голову.

      21

      “The Glass Bottle Trick” © 2000 Nalo Hopkinson. First publication: Whispers from the Cotton Tree Root: Caribbean Fabulist Fiction, ed. Nalo Hopkinson (Invisible Cities Press).

      22

      Высший балл в пятибалльной системе оценок, принятой в США.

      23

      Песенка из ямайской сказки о хитром паучке Ананси «Юн-Кьюм-Пьюн» («Yung-Kyum-Pyung»).

      24

      В оригинале – «maiden-tree».

      25

      “The Maiden Tree” © 2010 Catherynne M. Valente. First publication: Ventriloquism (PS Publishing).

Скачать книгу