Жизнь без слов. Проза писателей из Гуанси (сборник). Коллектив авторов. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Коллектив авторов
Издательство: Гиперион
Серия: Новый век китайской литературы
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2018
isbn: 978-5-89332-312-2
Скачать книгу
совершать красивые поступки, поддерживать красоту окружающей среды.

      12

      Мать философа Мэн-цзы трижды переезжала, чтобы создать благоприятные условия для воспитания сына.

      13

      В Китае в такси часто устанавливают решетку, отделяющую водителя от пассажиров.

      14

      Цитата из «Даодэ-цзина» Лао-цзы, гл. 73 (означает, что Небо справедливо, и виновные будут наказаны).

      15

      Цунь – мера длины, равная примерно 3,33 см, то есть толщина столешницы составляла примерно 26 см. – Здесь и далее примеч. пер.

      16

      Двойное указание – требование партийной комиссии по проверке дисциплины в назначенное время в назначенном месте дать разъяснения по предмету расследования. Это внутрипартийная мера для расследования случаев коррупции, предполагающая неограниченную внесудебную изоляцию подозреваемого.

      17

      «Уплата налогов» – эвфемизм для обозначения исполнения супружеских обязанностей.

      18

      Чжугэ Лян (181–234 гг. н. э.) – китайский полководец периода Троецарствия (220–280 гг. н. э.). Считается олицетворением мудрости, хитрости и стратегического мышления.

      19

      Лао – ставится перед фамилией при неформальном обращении к уважаемому человеку, означает «старый», «старший».

      20

      «Медведи» – игроки на бирже, которые покупают активы на пике стоимости в надежде, что цена упадет. В противоположность им «быки» покупают на минимуме и ставят на то, что цена будет расти.

      21

      Хуншуйхэ – река в южном Китае. Начинается в провинции Гуйчжоу, а на территории Гуанси-Чжуанского автономного района сливается с рекой Люцзян.

      22

      Цзунцзы – традиционное китайское блюдо, употребляемое во время празднования Дуаньуцзе – Праздника «двойной пятерки», который отмечается в пятый день пятого лунного месяца, что примерно соответствует концу мая – середине июня. Представляет собой клейкий рис с начинкой, завернутый в лист тростника или бамбука, обычно ему придается форма тетраэдра.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAAAAAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCADwAWQDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD9UKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKK+dP2vP2w7H9le18OhvD91r99qtxzGN0MKW6n94RLtKmT0Tr3OB1lyUbX6jSbvbofRdFed/BH49+Df2gvCceveENTW7jGFubKXCXNm5/glTPB64PIOMgmtz4mfEzw98IfBt94q8VXradoVkUE9ykEkxTe4RfljVmOWYDgd6uXuaS0FH3/AIdTqKK+ZP8Ah5J+z5/0O83/AIJr7/4zR/w8k/Z8/wCh3m/8E19/8ZpAfTdFcT8I/jN4R+Ofhd/EXgvU21bSEuHtGna2lgPmKFLDbIqt0Yc4xzXbU2nHRiTT2CiiikMKKK+G/wBsr9ubxf8AAH45aF4P8H6bpetRyWEU17Z38LszyyyMERGR1KttA65+8OKV/ejDq3Ydvdcu2p9yUVT0aW9n0exk1GKODUHgRriKEkokhUFlUnkgHIq5VNWdiU+ZJoKKKKQwornviF4v/wCEA8D654jOmXus/wBmWkl19g06PzJ59oztRfWvDP2O/wBtDR/2otM1GzubWHQPF9gzSS6SspdZLct8ksbHBYAEK3HB54DCiPvNxjulcJe6lJ7PQ+lKK8W/ai+O3iP4DeGtE1Pw34DvPiBdX16bWWwsWkDxII2bzPkjkOMqByO9fOf/AA8W+Kv/AEbL4k/7+3f/AMh1KkndLoNpqx960V+dS/8ABVnxU3iQ+Hl+Bd4df3bP7KGqS/at23djyvsu7OOcY6c10H/Dxb4q/wDRsviT/v7d/wDyHVdLi8j71or4m8C/t6/Erxb448O6Hf8A7Puu6BY6nqNvZz6ndSXJjtkkkCtIc2qj5Qc8sBxX2zVcr5VLp/X+Yrq9goooqRhRXL/E/wARa14S+H2v614e0iPXtY0+0e5t9NlmMQuCg3FAwB5IBxxycDjOa+af2E/20tV/ab1TxfpHii00/TdasWS9sbfT1ZUNofkZfmYlmRtuW7+YOBiiPvycVulf+v66BL3YqT2bsfX1FFFABRRRQAUUV8heDP27r/xN+1fq3wcTwdHf28OqT2NvrFndlTGkIJkeWNlIIG1+Qw6AY5oj701TW7u/uCXuwc3sv6/Q+vaKKy/FWvW/hXwzq+tXTrHbadaS3crscALGhYk/gKmUlCLk9kVGLlJRW7NSivkr9in9tzVv2otR1PRtT8Gf2Xe6XbLcXOrWNxutDuO1V2N8yMx3YALcKeRivrWtZRcbX6makpXS6BRRRUFBRRRQAUUUUAFFFFABXP8AjzwB4e+J3he88O+KNJt9Z0e7XbLbXKZHsynqrDqGGCD0NbGofavsFz9hMIvfLbyDcZ8vzMHbuxzjOM4r8uI/2mvj1+xl8atRt/i1b3HiXw/rd293LHvL28ik8yWEp4TaMfujgYwCqk7qn3ZS9nLr329P6/4avejHnj0/q5pa9+w98Xf2cfj9oOr/AAQ1Oe60bU7ryY7uZxixQ/M0V6vSSHap+bHOAMB9ufpf/gopfT6f+xn4mj1KSCW/nawgkaBSkby/aYixRSSQPlYgEnjvXuvwp+LnhX41eDbXxP4S1SPU9MnGGx8skDgcxyJ1Rx6H6jIINfAn/BQz48RfHfxT4c+Bvw4f/hIb1tTR7+aybfG9yMpHArDghNzM56DA5+VsKpGbjHDLV3Xra6/AdOUed4jZJfK56L+w7+yl8L/Hn7MvhLX/ABZ4G0vV9avjcySXlyjGR0FxIqZ5H8Kj8K1/2vv2UfhH4F/Zt8d69oHgPStL1ixslktryBGDxN5qDI+b0J/OvqH4Q/D+H4VfC/wt4QgcSpo+nw2jSgY8x1Ub3/Ftx/GuB/bW0m81v9lf4kWtjbyXVydLaQRRrliqOrsQPZVJ/Cqx0lapKG2thYNNyp8+7aueW/8ABLH/AJNYi/7DV5/7Tr6/r8s/2F/27Ph98A/g/ceDvF9rrEV5FfzXkNzY26zxSrIF+X7wKsCp6jHTmvur9nz9qbwl+0uNZl8IWGtJZ6V5az3mpWyQxF33ERriRiWAXJ4wARzzXTV9+V462S/JI5aXuRtLTV/i2z0H4iX2saX4A8S3nh6BrnXrfTbmXT4Vj8wyXCxMY1C/xZYAY71+f9r8e/24Wt0P/CtkkyM7pdFCsfqPMGPyr9IaK5be83c6ub3UrH5v3X7Qf7bljbS3Fx8OLWGCFDJJJ