set her eyes swimming – (
разг.) доводили ее до слез
33
Leer, leer! jou luigaart, of dit endje touw zal je leeren! – (голл.) Учись, учись, лентяй, не то отведаешь розги!
34
one and all – (разг.) все до одного
35
had not the whole party suddenly come to a standstill – (разг.) если бы вся компания неожиданно не остановилась
36
Mevrouw – (голл.) госпожа
37
Who is to try? – (зд.) Кто будет участвовать?
38
The little ragpickers! – (уничижит.) Вот оборванцы!
39
It is nothing – (разг.) Ничего страшного
40
jufvrouw – (голл.) барышня
41
the ranks are free – (разг.) за участие (в соревнованиях) денег не берут
42
kwartjes – серебряная монетка в четверть гульдена (десять американских центов) (примеч. авт.)
43
That sum will be but a poor price for the chain. – (разг.) За такую цепочку этой суммы будет даже мало.
44
I’m not so stingy as that – (разг.) Я не такая жадная
45
to keep beside him – (разг.) чтобы не отстать
46
the burst-out shoes had been cobbled into decency – (разг.) порванные башмаки были приведены в порядок (починены)
47
By den donder! – (голл.) Клянусь громом!
48
Gunst! – (голл.) Черт возьми!
49
cut his thumb into the bargain – (разг.) к тому же еще и порезался
50
cover up all the red – (разг.) закрывают красные пятна на руках
52
You can make it – (зд.) Ты сам сможешь починить ее
53
the colt is a steadier horse than the mare – ср. русск. яйца курицу не учат
54
Hiders make best finders. – (посл.) Кто умеет прятать, умеет и находить.
55
he does not know it from a potato – (разг.) он их не узнает
56
Pinxter-week – (уст.) неделя Святой Троицы
57
may come to light – (разг.) могут найтись
58
a smooth wind makes an easy rudder – (уст.) на тихом море легко за штурвалом
59
It’s high time you were on your way. – (разг.) Тебе уже давно пора отправляться в путь.
60
while my face was turned – (разг.) стоит мне только отвернуться
61
Soon all will be prosperous with us again. – (уст.) Скоро мы снова разбогатеем.
62
cent – голландский цент стоит меньше половины американского цента (примеч. авт.)
63
Harengracht – улица в Амстердаме (примеч. авт.)
64
Opening your ears needn’t shut your fingers. – (посл.) Уши навостри, но без дела не сиди.
65
That was not the worst of it – (разг.) И это было не самое страшное
66
By way of compensation – (зд.) Стремясь наверстать упущенное время
67
meester – так малообразованные голландцы называли доктора (примеч. авт.)
68
it would do no good if he did – (разг.) даже если он и придет, это не поможет
69
Heidelberg – Гейдельберг, город в Баден-Вюртемберге, в котором расположен один из старейших университетов (основан в 1386 г.)
70
boxwood hedges – подстриженные в виде животных буковые деревья
71
Y – произносится как eye; рукав Зёйдерзее (примеч. авт.)
72
No smiling permitted – (шутл.)
