| Автор: | Кен Кизи |
| Издательство: | КАРО |
| Серия: | Modern Prose |
| Жанр произведения: | Современная зарубежная литература |
| Год издания: | 2015 |
| isbn: | 978-5-9925-0682-2 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
admission – зд. новенький
2
mothah = mother (Здесь и далее многие персонажи (как и сам рассказчик) употребляют разговорные выражения и изъясняются с грамматическими ошибками.)
3
pinochle – вид карточной игры
4
stompdown dadgum – самым отъявленным
5
Sitting Bull – Сидящий Бык (1834–1890) – вождь индейцев племени Сиу, воевавший с белыми. Убит полицией.
6
Kleenex – бумажная салфетка
7
EST (Electro-Shock Therapy) – электрошоковая терапия
8
Seconal – зд. снотворное
9
Punch and Judy acts – кукольные представления
10
in spades – разг. чрезвычайно
11
id – подсознание
12
superego – сверх-я (часть психики, являющаяся посредником между сознательными влечениями и социальными идеалами)
13
whambam – (вульг.) трах
14
get a bone up – (вульг.) отыметь
15
ruba-dub – (разг.) рукомойник
Примечания
1
admission – зд. новенький
2
mothah = mother (Здесь и далее многие персонажи (как и сам рассказчик) употребляют разговорные выражения и изъясняются с грамматическими ошибками.)
3
pinochle – вид карточной игры
4
stompdown dadgum – самым отъявленным
5
Sitting Bull – Сидящий Бык (1834–1890) – вождь индейцев племени Сиу, воевавший с белыми. Убит полицией.
6
Kleenex – бумажная салфетка
7
EST (Electro-Shock Therapy) – электрошоковая терапия
8
Seconal – зд. снотворное
9
Punch and Judy acts – кукольные представления
10
in spades – разг. чрезвычайно