| Автор: | Лев Толстой |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Эксклюзив: Русская классика |
| Жанр произведения: | Русская классика |
| Год издания: | 2018 |
| isbn: | 978-5-17-096388-1 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Корабль «Константин». (Примеч.Л.Н.Толстого.).
2
Моряки все говорят палить, а не стрелять. (Примеч.Л.Н.Толстого.).
3
Мортира. (Прим. Л.Н. Толстого.).
4
Я вам говорю, что одно время только об этом и говорили в Петербурге (фр.).
5
Этой прекрасной храбрости дворянина (фр.).
6
Ну, господа, нынче ночью, кажется, будет жарко (фр.).
7
Нет, скажите: правда, нынче ночью что-нибудь будет? (фр.).
8
Какой красивый вид! (фр.).
9
Сходить на улицу, узнать, что там новенького (польск.). – Перев. Л.Н. Толстого.
10
А мы тем часом кнаксик сделаем, а то что-то уж очень страшно (польск.). – Перев. Л.Н. Толстого.
11
Наши солдаты, воюя с турками, так привыкли к этому крику врагов, что теперь всегда рассказывают, что французы тоже кричат «Алла!». (Примеч. Л.Н. Толстого.).
12
Осложненное раздробление бедра (лат.).
13
Прободение черепа (лат.).
14
Прободение грудной полости (лат.).
15
Умирает (лат.).
16
Вы ранены? (фр.).
17
Извините, государь, я убит (фр.).
18
Пушечное мясо (фр.).
19
Ко мне, товарищи! О, черт! О Господи! (фр.).
20
«Роскошь и убожество куртизанок», роман Бальзака. Одна из тех милых книг, которых развелось такая пропасть в последнее время и которые пользуются особенной популярностью почему-то между нашей молодежью. (Примеч. Л.Н. Толстого.).
21
Надо было видеть, в каком состоянии я его встретил вчера под огнем (фр.).
22
Разве флаг уже спущен? (фр.).
23
Нет еще (фр.).
24
Если бы еще полчаса было темно, ложементы были бы вторично взяты (фр.).
25
Я не говорю нет, только чтобы вам не противоречить (фр.).