(Все трое.)
Вооружен, милорд.
Гамлет.
И в самом деле, с головы до ног?
(Все трое).
Не сомневайтесь, с ног до головы.
Гамлет.
Так значит, вы не видели лица?
Горацио.
Нет, видели, он вверх поднял забрало.
Гамлет.
Он хмурился?
Горацио.
Скорее был печален.
Гамлет.
Румян, иль бледен?
Горацио.
Чрезвычайно бледен.
Гамлет.
Как он смотрел на вас?
Горацио.
Не отрываясь.
Гамлет.
Жаль, что я не был там.
Горацио.
О, вы бы изумились.
Гамлет.
Весьма возможно, очень может быть.
Как долго оставался рядом с вами?
Горацио.
До ста могли считать не торопясь.
Марцелл и Бернардо.
Нет, дольше, дольше.
Горацио.
Нет, в тот раз, не дольше.
Гамлет.
Была ли проседь в бороде виденья?
Горацио.
У вашего отца была такая
Пока был жив, как серебристый соболь.
Гамлет.
Пойду на стражу с вами этой ночью,
Быть может, приведенье вновь придет.
Горацио.
Ручаюсь, что придет.
Гамлет.
А если будет в облике отца,
Я с ним заговорю и замолчать
Меня ни ад, ни люди не заставят.
Вас очень попрошу хранить секрет,
Как до того вы бережно хранили.
Пусть память помнит, а язык молчит.
Вас за любовь ко мне вознагражу,
Теперь, прощайте. Ждите на площадке,
Туда приду в двенадцатом часу.
Уходят все, кроме Гамлета.
Дух моего отца вооружён,
Подозреваю подлую интригу.
Замри душа, терпи, наступит ночь,
Раздвинув землю подлые деянья
Предстанут перед нашими глазами.
(Уходит.)
АКТ1 СЦЕНА3
Входят Лаэрт и Офелия, его сестра.
Лаэрт.
Весь мой багаж уже на корабле,
Друзья прощайте! А тебя сестра,
Прошу не спать, пошли с попутным ветром
Ко мне письмо с известьем о себе.
Офелия.
У вас есть повод сомневаться в этом?
Лаэрт.
А благосклонность Гамлета считай
Галантностью, игрой горячей крови,
Фиалкой прославляющей весну,
Прекрасным, скороспелым, ароматным,
Но быстро увядающим цветком,
Минутным развлечением, не более.
Офелия.
Не более того?
Лаэрт.
Считайте, что не более. Природа
Не только рост размеров тела, мышц,
Но и развитие души и мозга.
Быть может он и любит вас сейчас,
Желание чисто от пятен грязи.
Но помни о его высоком сане,
Не властен над собой со дня рожденья,
Не примет без советников решенье,
Сам не отрежет лакомый кусок.
Им правят интересы