Giftas / Рассказы о браке. Август Юхан Стриндберг

på förtappeisens väg – на пути погибели

      27

      första resan – первый раз

      28

      späker köttet – умерщвляет плоть

      29

      hur det var fatt – что происходило

      30

      hans tid är inne – его время уже настало

      31

      Kors – зд.: Боже

      32

      slog… i suparna – налил бокалы

      33

      snoppade krusbär – чистили крыжовник

      34

      hade slagit… ur hågen – выкинул из головы

      35

      ta graden – сдать экзамен на доктора наук

      36

      tystades saken ner – дело замяли

      37

      i högsta hugg – готовый действовать

      38

      öppnade lederna – расступались

      39

      hade frossan – объелся

      40

      hade levat i sus och dus – вели разгульную жизнь

      41

      gå i borgen – поручиться

      42

      ha panna – иметь нахальство

      43

      stå… på bar backe – лишиться всего

      44

      på tu man hand – вдвоем, с глазу на глаз

      45

      gick… i brudstol – пошел под венец

      46

      hade… erhållit refus – получил отказ

      47

      för syns skull – для приличия, для вида

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAeeBVADASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAABdxf6PLnegTOXhQaEUGgM5eGd3szrSGZ3hQaAzl7M5ezM9AZy8M5oDM9AZzQGc0BnNDM5ezOtKKDQjOaQyrQFBezOtAZzQLnloilJezMaQzLSGZ3szl7M7vDOaAzmgM5oDPK6RmWlmZaGZjQGcvZnWhmc0Bmd7MxoDOaUULQzKaUuc0IodwUl0koNAZnoZmd4ZzQigvZnNAZzQzMaQzGmJQ7wzmmJQaAzrSzKXopWhLQaEUO8SgvZnNAZ3ezM9AZzSlzmhJnd7M7vDO9AZjSjOtKM5oDMXhQXhQXi0u1ywvo03MRhFsEMAYJSQmwQwiNADEMAATAQwQwSkgBiGCAAABglJAOAmpERoBsQAADJBElEEMQADQNMBoTGRGiSAZKIgZEYIGCcRjQhgpOICYpJDU4kUwTAGAwABiBiGCGAgBCGNDlGRElEaYJoGJDhZEQAAADENDTQWV2ChJDcoCGANAwBoAaBNkBoiwEANCHNKWGijRSYImAAxDQAAMEMIkkCYCYCYJpgAJgIaEwGmiJCRMhMBAMQQbE2yI2CcABDlGwE4gmhMBNABIBghADQAhuNpFEhRIjbBNwFIYk0EhBEkRYA2gcJEVZAQAxMYA2pEQBAAADQSrdhVOAOTgTSmQlEGnEcRicQGmA0NMAGCkiMkE5RBJoABgANACJOLJAyEbEQjJERoGTIpEpfRopA0EwEwAQAA0wTQADBAMEMEACkhpghoBxGmyoAACZGYVNEpRmEZxAigYgTZIlAJJigwQ0ASFMAgMAASYRbJRkDjEBqwQMgSAiASUiMWxOUACQkAJg02QUogADTBpgmgABpEkApJFufQFU65kJuBbTKZXKDIllY1JAMEwGmhiY0wTUgcLSEWhoiMAk4MEIk4MscJEoyRGM4kVKwVNtQ0pSrTnvoAQYgGgBiABMAAGMEAhgJgmmAwi2gTQiSEOBFMBjEpohJMLKrBjRUxiTQXQYDQREJtCACUZjUkISHGURDAtaFFoiNDsECbFEQ2SCAxTUSIwcZxGpRCxRItxJxJkI2RIsBgwUkJSQhshIQnJCurQ6tWcsrhoKZQkSrkxxVpWRkJiGRY04jcQkki1OA7q7CoEDESiAlJAJgJkmmTIyEpBKLrCuUiCamjVm0WDTRAyLTExiAEMAAGmCaAAABgxBEkRkJSBDQq7axBITkDrnASbFOEhqVYnJEWTIzIkoCFY4BCUQaB21zCuYRnKAkMjbGwiKRBOIAyRICAgZIIoGORBgIYKZAUlEjJASjIAY4pkSaIzjISkgYxKQQGCcZBKLFbWiBbSXVSmVpsimiyssIIAjJDTZWwAGTSuJxlWQGhAACAARIECJOITlXcNCFGQRUkRk3NV30abIyQjTQJobiEkmIaGJiYyIA4yQAiQAxgoyQDATQoTRFkhtAoTRW5pYzIpGCmSYKkwTTCSmKpMBoYAxBJKSOEkqmWIqJsaEJSipdVcQiJEO0gnEGrh1EVYSG64oQsBqcyuDQwYAhRsiOdaWxxEYA1IIsREkiDAAY00ShKRRYq1uhbWkVIWMkEqr6hwlNKxgk0EoyJX03ChOJFTSwJpIuYQTQJxUiIc4ahOCSaViqLSJyRFNTUdGfTYgEBSFGaEMExDTCJJAMVA0TIjTBhITQMECYRGhMQNAwFUl3ZfPXbuQXZnZZCwmRTCLAQ7B0kyKYRGApIE0E0yLVo6mANInKCpdnpZ15qHqYy+WerZrPNXqY515Q9UzzMb+3Z5t+pcvloeq4lmBPuWcK3VhJ1eh58vNlCesk/R+eliWelXyz9QZvk36Di6zQT6xxpeqWdeaXp8FnHR0tZ5p6gzvysfWYzgD7VzxV6tZ15U9Vy7OZXLdrPOu9JLG/Kr1dZ5dXU7wtGdxEvzEozCA1TlCwtsGkCTWBNEFMSCaE5RIQtgsVLUKEKyTJEpwY2RGmEYNSx05tVgAJjAEDQIAaEMaEADGRYDQwFIQxABQSAYQcgQ0AM2+hOVy69vw3rM55j1PnfVaz57Jt5+s+l5fY5GNy9By3Lvl57pi4PY4+8+t8b7nxMsPZ+L95HhPR+b9bZJKON6PKej8xvPq7/Hegl3U87kpGRR05jEe68/s6fHt5vX2p15bP1OBvnv8AT+K9lnXP59nK1l+58N7nOvOZvUqXnw7Hnl4fr/I+u1

Примечания

1

vad mänskorna mena – что люди имеют в виду (здесь и далее автор употребляет архаичные формы мн. ч. в настоящем и прошедшем времени; часто встречается и устаревшая опред. форма мн. ч. существительных, напр.: armarne, kväallarne)

2

i stort taget – в широком смысле

3

till … förmån – в пользу (кого-л.)

4

blåa dunster – пыль в глаза, наносное

5

det lider mot slutet – дело (пьеса) идет к концу

6

knall och fall – внезапно, вдруг

7

till på köpet – в придачу

8

bygga hjonelag – заключать брак (устар.)

9

En polisförordning om hyndors instängande har framkallat onaturliga laster hos det trogna djuret.

10

på tu man hand – вдвоем, с глазу на глаз

11

tillstadde (tillstãdja (2)) – позволял (устар.)

12

upp- och nedvänd(a) – перевернутый вверх дном

13

den husliga härden – домашний очаг

14

bibehållande – зд.: псевдосохранение

15

fattas av tycke av: fatta tycke för – почувствовать симпатию к

16

kommer man inte ur fläcken – не сдвигается с