Монолог последнего чучуны (сборник). Окат Бэй

(юкагирск.) – дом-яранга.

      2

      Полог – тканевая палатка, где спят семейные.

      3

      Онидигил – (юкагирск.) – дымоход.

      4

      Унэн – яранга

      5

      Ґтүө күнүнэн, эбээ! (якут.) – С добрым днем, бабушка!

      6

      Хайа омук буолаҕыт? (якут.) – Какой народ представляете?

      7

      Эвенил бисэл? (эвенск.) – Вы эвены?

      8

      Э-этни, юкагирал бисэл! (эвенск.) – Нет, мы юкагиры!

      9

      Суу олдыкан туурдук бисэл? (эвенск.) – Вы рыбачите там?

      10

      Элэ-эн, самурчинуй… йуорпуран эурэй экспедиция чии ҥодьэли (юка- гир.) – Нет, мы заблудились… По тундре ездим, в экспедицию.

      11

      Эт-тоо! (юкагир.) – возглас удивления.

      12

      Амуҕалэдэ! (юкагир.) – возглас поощрения. Дальше разговор идет в пе-реводе с юкагирского.

      13

      Хонаан (эвенск.) – дымовое отверстие.

      14

      Хаалага! (юкагир.) – возглас удивления.

      15

      Ама (юкагир.) – отец.

      16

      Кукуль – меховой спальный мешок.

      17

      Все многоточия обозначают не только паузу, но и действия, присущиечеловеку, выпившему без закуски стакан водки.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjaBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABAECAwUABgcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9OfUfHwaY1XV5tN1+RBeJuHVIpF1z5r9F8Frfb5ttz7lyr3g9wjLqMx7KLu8vU/U8Ot1iWKlmxqyUmVQRF794f3fRPE+xJy1Nz0nlkRoTntY8/ZJOjGcP+l+SNzJki8yyy0JjSWbkm0RksmNS8d7PDsPy6BNMRNcANucTbnjcK21y1zNGk+er1bKgW8SFoPWbk5VYuuMdZsqXJlZdEsXG5ZUi6c5EbzRciuSLLy3Kw33Dz/ZpOnh1z0PLruviREWmeCUIrhAUag5Ma8onmVG0kaKnJNMuQdsMGxqHTMLXnnjcjPZAg0xQJotUyJpimVE+WkROUOY6av+H1bLk63xZU60nX59rj1nYdUOmSxQeuCCIjWSbqOrhpezzgejmjFW9HHJHQHpkq2bn2SPllrlcnFWtfQJrm2Ncz6HBlZTM3/yvcsceim3xrdHS7Y0fRhS6XXa5CaYhaclbvx12nPXa8o5LF0Jn1Sx0wXz1XX4I188pn0HxfuNG9f4t2XcDpgysSTFETGYZ0OFGrgWs05In9B/hv08bTLXPQ8rW+3yJ1LnlrHpfMUXd8+PrxxtiXQGsn49JkZ3fF7Vlyepa8/pU3Z5Wo+r8/TdXCweJPlEZ6XvF9Da83q2nN6Fjz99pz9Vth03PN1W3N2nY9Msa8T+m+Ldn1oS8xNz1Ozdpj0SxcLiOs5Y0njU7Hpt+buOy6GgHrzg68w2+UF4iaYR3Cpvizceh6plSPeUhUGmUuWkxdV0cOARO0N5NFNGjpplw0Uk3POs0aF5b5D2vzvaPy2070/EA7eNiWMF0wjqMYlJybHKAxzBeU06SRZM7ZJDWYW/PDczRqBtzD3kRHQXlu0UGmQ2nOs1ZYdU03NFE4bMci7YKgXXG64/RveH1C8Nyo1p+nit8OyeNIyCFrX688sWTGo9ZUHb5oPTyw3Fdty1u/KjCZ6q506S3zJpVbrkNbatR6QFiIysXsTPWOd+j+X7Vpj00fThTdHPV65VeuVXpNbtz19Kv05qrSq3TnrOrxa/fzGmZPJ9C7l98Dbz6zq8UeudxWycH0NVv5ounGMx1ZFGERoZPNAtYFsMbYDJqfLf6JfG/exWqLs87n3t/L1+/n2GHXqXr/FJfNY8/ajzF15EbHuA9MgtJveP0LPm7Lbl9a15vUF15NW9T5/WPQ8GJwRHRd+f9Fac3qWmHoWHP3WXP2WWHXZ8/Tb8/Tbc/UZjvx76P4JrcC6RbqedCoDZozByIicKnMaE572HN1HZdBWW5UbMcha84u2NZvxh78siuWbRBGe0quSaZSSpicNFjAteWedoNMB6zli5Vo9OKpmi3KyI1QUmWl9w+nunne5ovqfP13Zxjb4JIyog1yjqMYqIqiK843GJyKkArPeSbE0wivNHY14i64STqVnuxzBWLWnNi3hZc/UVlsdh0GY9NbvxppIF89/xepe8Hpl5dBWetN0cNxh2yK2tTxYl5STReewumNF2eeF0cwe3NXaYRaQPeUdaQxsas51mq0BpRUw9Jfn0NVNvCO8mFiTq2OgRvqPl+tb560/RzVG/PVbY1tMB6gXnV7cIBvr3ZwVm3CHfKLPXkWuHqjLaj9L4tmHtCbeZs3J6c2HdTdXl023Hi6m1xmnKiZU47BzesLHq0nT8wOu4vm99r4PoZ8x9WNplT9HJpnrfP6H7XxcWmMGnNNnrNDG28u85PXC6PMgrnmnc3D06jr4K3fhtuX0dl8/3r3h9szHqZUa16fzes+j89Nl6dnyezZc3pWXP3WePXY8/XY8/bac/Ta8/SZlpx/6X4EnPVWwtIgNGLYqNC8nDfMQiyx6ZJ0UDMOmyw63zc2elhl1ERYt5CbYV23KHrzSFxXA94kZbH5dREaD6ZC64OVSTcdRBeLigNeWO4kVE5bumsCRXLNj3lLnpacvbunl+9Wbcuveh5QPVyscKOO4H0xF0whvOKs3qnzTWoqzRqaNbDn7MALo5mug9eYS8nDcOCsmuXzcqrJCs7lnS54vTUB9Mavo4rvi9LYOD1y8Nzstg9MbXLrYSwHgLeWJ2WXTX68+v9nmB9XNBeVT0cj1WMrbEVW0DHnR9PDEMrPtctYBQ1jINFUMdAj3jHBUxvLqfk+xbZb1O+NNtlUbYgthHRVvetrTX+3wtY7vBiz7ZMu0JdECpcuuOegfo8gRd2v8Ao/FX/N0FZa0fX5Yl5xK1lTzlGrnWR+XcTyfU1HZ8lPy/RXPL69P1/OfQXwPo47mv35tL9X56s344LzqOrzCs+p4x75q3o8wHfyD89r7i9srLpH0wcnSdnjVXV5lhj17b5X1ez+X9HZ8/cyoo+7yaPt81i1Ow77Hn7bHn67HDrs+fqs8OsvLXiH03xBkyTOREaNZGVGtnLoE25ErAiKscNj8ekiNZY0JnUvHoyXY4dVhj0tpCaYAbc4G/KJrg2s43J2PTac/cqBtcY6lBDaYo0gKwLbmQJYuSbjcMqZJtwyseiy5uu35O/ZeP09M9HxK7s4oNM4bzivLKIqzHvKC8WOSc93qxNOeG83pn4dhMbC684WuLaI2pJtrgPXniqHIlVG5azZa2PN3OTSlT9Hn2nN3bN5vsy462GfRHUnZdEqoeokTEvKabssuik34qnr4ajr4A9ucPSC50GuK6gxEplHIDrnW9GKxodl2OlxmYGuQRpNHa6dHEIKEkGo6j5XuW2XTVaKo1zp9sqrXANdO5cHrH8nsedPqvzzWO7w2x0Fc3sCNZCC6Pnwqmdahrq13r8WJU9SoOSdh7CPy2ucz6GPnxiK5oyP5Poo+f6ELXyPox5foSp1HVwan6Xhj6Yg6842uE+fTPns+aqurgB34aPs8EXbzS41v+L1y8uojLpsMO4XbkpO7wj+f0tm836LY/P9pyvEoriu6eUS4Nx7bHn67Pn6rPn6ys9eGfT/FOQ+UdOZss3PdUxbBKIKmQSPMjN7Dx+mXls1qSbmjRgiM9bXn7DctxNMq3fkC25gujmSpmnSXHQ7DqmLH0xD2whrNyp5UVZvHC4bUMEiG3LoqedS43O5uk/n6tr8/16Hr8/Xu/ywurlaKK81pROWVOBFWbHDQgvGOpeOz5u58XDrlBcYVDeY+mM2eyAHtytczZ1YY9M+ez8dW3AHRyXHH6Gyeb7OS7HHqhcWWXS1zIrEvHByxRkb1PRx0fX51T28FdvyB64FRrWaxItDs0O8kdC3IOucVTYc/XjQtIQ0hWw9ZyommpY0jjWvoAK635fs3OXRU6Kn0KHW6jfzqnbOKO2GOzUvR+VqujymTvBn20uvM7ODef1df7vmqvXBmXqi6+W/LtirGEiSYkw9ZphFpxOlOmUpjvaSIn5foC+P6KNb/QvLxCs9YLzqeni1/v8kXTmkVQ3kqojPdo67fkrunhD15RteMW+OYL/g9nYeL1rHDsQTGh9OcfTGww69k8/wBs/Dqcmy5E0xa6Ly6bLn6ystuFfU/EEzdpyddX08eElqLHLQnLSedWNxOgNohvC0w3Kzs7Dokm8Q0U86FZbmY9Bue7RA684uuA22EFxIOedJ8tWORdMlE4pwNahvNBNuRLxWWXluxpjlbRnP0WnJ37T5/rkLTU/Q8am7fPjvOO5jvNjljlw1ALTnjvOKs2imnUzLpnz1c2PpnE5G1xC25SsuiWLemjkrPZubcEGmUOmVpxd+1+X7s8aE57NETGsiqVULplGSVlsQtKLp4KXs82m7fPH1xguGuaDo5rHO7Lm6VbE2zgbHqBb50actwyxy8E5JHLZuOdsjpzLpraApvs3m+leZ7UujpdCi1VL1eZS7ctbpiBrw1tO/5tdf0rTe3y6LfzS8+Xrnzn63yP2Pgqmut+HsFHnFc/pVe/LVbcCyZNujoH18yTDqhvhbTYbPWRPF9UTyezmfoe++34dUIODTITXnY5jvJHEk1IKJzg6/bmF0xB25WtSKp89rHDqLzs/HeWSSdHgXn0DaYE5723J32eHWgnFPTerfGmn+l5l3zdmmeh5Ov9nmD1khJmWpsBkuzw7JJsHbES5iCRzPDJz0Ii5o1Y5njUnPUjLYrLawy6VHUb8UdwNrgFtzxuS89yI1Y5HvJlwgR1DKidaA7czRH8/W4cDykqpc7O5uu45O/bvP8AZ1fu8qj7vMq+ricwXbGJ5PVo1LNibcw95w1njJo0mz0Ny6VGFtzCaZR3nPG6Cniyc9cQXj04Ks34x9cLzi9TYfN9aXHawz6FTlVSKnALebkyY1eip35ajq4KTu80TfGKs3TpX6YkuBbwgJLy62VoHrzSzTAHWuT0C6YDa8zCmTUUbNjodl0wLbI0rWgkds8/0Ngzum1KWyl1y1/q4qXbkFvmhL1ft8Kt08kXP2Na6vMjWKZh/F9UVx/Qat2/PMx9k6M2PhqtBkd6K2HNHXkzc/0Y+ngseEmfqOnuasyOb2nY+pij6G9Xyo95wXDXL1SNQ3nETKqivGG8is9TM9qXq80DfmjpNKJz1mnQnPRRyxTyS89C8tTMemwy6YLyY5Pw6rLDrKy1nnSSbGvLVvQ8vX+vj1zs84LXmRo3HeRMbTEiIsctSsegiNXVVdtjGyRKGsDMtZ8tVHIUVj0G5dBWHRbc3Yfn0DaZVW/HUdXDFrm1zLnoZl0D6ZD64o1LNtEjltqG8pY0njUOsG6SRnqThvY8vZu3me7Vb8mud/l1fXxQ7Yo0NpiqbXMhbHmFtzj3i8bosrPdomVAO/NBWchZWXSopE5s9CceifHWHbKr6eGx5e3aPK9wnPYvLZyZE6NFOVC5VBeW6soevz6rp4hejAPbmjJqt+UidHE1u3JBrDlsfh1ySQVDZ3Gdj6YyCmjWs0zDGKbsnVI1inSKagQMmNL7Twd19N