Страна чужих. Австрия. Екатерина Русина

но Фабиан сказал, что я итак хорошо выгляжу. Вообще я заметила, что женщины здесь часто одеваются не броско, по-спортивному или в джинсы с простой кофтой.

      На этот раз мы отправились на озеро Траунзе. День был великолепный, солнечный, и наш путь пролегал по мирным улочкам с частными домами, по полям с дикими зайцами, вдоль маленьких причалов для лодок и лавок с копчёной рыбой. Хельга поехала вместе с нами, а Марта и Мия остались дома с родителями Фабиана. По пути Хельга уже меньше смущалась меня, сидела рядом и с улыбкой на меня поглядывала. Иногда она что-то мне говорила, но я плохо понимала. Удивительно, что диалект тут прививается с рождения – у детей просто нет шансов выучить чистый немецкий. Фабиан говорил, что изучение немецкого языка начинается в школе, к тому моменту дети уже свободно говорят на австрийском диалекте, и немецкий для них по-настоящему иностранный язык. Более того, если поехать в другую часть Австрии или Германии – там будет свой диалект, то есть житель Северной Германии скорее всего не поймёт жителя Баварии или Верхней Австрии. Какие сложности! Конечно, в России тоже может отличаться говор или некоторые слова, используемые в простонародье, но уж точно житель Сахалина сможет понять жителя Таганрога.