Слово как улика. Всё, что вы скажете, будет использовано против вас. Джон Олссон. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Джон Олссон
Издательство: АСТ
Серия: Лингванонфикшн
Жанр произведения: Юриспруденция, право
Год издания: 2009
isbn: 978-5-17-103416-0
Скачать книгу
наводящие вопросы. Позже результаты ESDA-анализа подтвердили, что заметки были написаны после составления заявления. См. Times Law Report от 22 февраля 1997 года. – Прим. авт.

      7

      Довольно распространенная практика в англоязычном мире, хотя зачастую подобное считается безграмотным. – Прим. пер.

      8

      В оригинале – register, что в английской лингвистике означает наименование языковой подсистемы, обусловленной параметрами ситуации общения (типом ролевых отношений, видом коммуникативного акта, характером обстановки). Поле общения формируют определенные темы, которые реализуются в разных формах и жанрах (устная и письменная форма, жанры – беседа, статья, письмо, лекция). Различаются следующие стили общения: вежливый, фамильярный, грубый. Каждый человек пользуется многими регистрами, а язык может интерпретироваться как полный набор регистров. Обычно выделяют три регистра: официальный, нейтральный и неофициальный. – Прим. ред.

      9

      В целях защиты жертвы в данном случае я не раскрываю каких бы то ни было конкретных подробностей этого дела. – Прим. авт.

      10

      Подобное хриплое произношение русского «х» можно услышать в акценте выходцев из некоторых регионов Кавказа. – Прим. пер.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAqsAAAHeCAYAAAC8HEIeAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42u29CZhkVZXvu6qoCQpKZsqmZJ6UQUZFUBpBGhyKVlApB2wVnmJ3A30FWhFlUhFBQbigthOjCtK2oIDY0sogKJeGblC0QUGU5j3Uy6jI+Ki3/m+vffPkyRMZEZkRGedE/H7ftz6oyMjhnNj77P9eew1mAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB15Hlu+7l92u1qt/vcvhivLWjxPQvdlrld4vaw2zlt3r+e21FuP3a7w+0Ut+3dZnH7AQAAAKAVs90Od/ut28fd3uz2brdr3Z51O9Vtful7VnO7wO1Rt+PcDnD7gtuTLd6/g9vtbre5HVz4+Y+4LeUjAAAAAIDJWMNtlYrXrnd7yG2nwutzQqA+5fY2G/OMznM7OQTrfoX3r+X2I7e73DYvvL7E7Sa3O93W5yMAAAAAgG6Qx/WYEKVF8bmx271u33dbVPqebULcXu62UgjZZSFgj7DxR/76+Ye4PRP/BQAAAADoGMWefsXtV24bxWsSm/uG+DzcJsabrmwp5vUBt00seWHPdnvQbbuK36GY1cfcLrKJoQMAAAAAABOQwNzU0lG/RObbC6K0lbe1+L0Sp49bCh1Y1e0WSwlbSyrer9futhQmsAq3HgAAAABaIe/p792Whz1aEqpVYrRMWcy2E6PtxGw3LMcwDMOwITeAkUbxpzrif6PbB9x+6vYbt7eGSBVKorqwC7GaBfBMiNVuRC0AAEDTYP0CKKHyVGeG8DywS8+qYlr37sKz+nO3dZjsAAAArF8A3ZAz///VUhOAshgt0ypmtZUYHUTMKpMdAAAQqwBDQvmYXvGr+7s9YdXlpnI1ANVOXddtrtuXLCVqbVXxflUDUGOAs2ws1IDJDgAAwPoF0BHZ8/nvbqvHa9nbmmupVonPz1uKb811VqvEbe6cVW4iwGQHAABg/QIYJxpVE3WF0usSm0fZxIL+8oCeZBM7WKlO6mluD7vtVvg5iy11qip3sFLXqpvdrnNbk8kOAADA+gVQxRohGK8PUapqAO9y+6bbs5ZiUMvxpBKgl1oqb6V6rPKenh8C9jAbf6QvMfsKt/vdbnM72O0gt1vd7nHbmckOAADA+gXQCgnLl7l92O1iSx2lvud2qqUkqvmTiNxDLbVdvS9E7R420UObBeuWbqe43eF2g9uxljy6THYAAADWLwBgsgMAAOsXADDZAQAAWL8AgMkOAACsXwDAZAcAAGD9AgAmOwAAAOsXAJMdAACA9QsAmOwAAACsXwDAZAcAANYvAGCyAwAAsH4BAJMdAACA9QuAyQ4AAMD6BQBMdgAAANYvAGCyAwAA6xcAMNkBAABYvwCAyQ4AAMD6BcBkBwAAYP0CACY7AAAA6xcAMNkBAID1CwCY7AAAAKxfAMBkBwAA1i8AYLIDAACwfgEAkx0AAID1CwCY7AAAwPoFAEx2ABj150ovDYD1C4DJDgDQ0+fKIT0ynlHA+gVQwRy37dw+7PZjt2fcvu72JrcVK96/stvVLTwCj7vtVPE967kdFT//DrdT3LZ3m8VkBwDEKmIVWL8AJhOqH3R72u16t6Pdjg9R+ZzbxW6rlr5n7RCcV7gdWbL3u21Yev8Obre73eZ2sNu73a51e8RtKZMdABCriFVg/QJohTybe7m90m2FwuuruJ1pyct6SOl7XuT2+4rXq1jL7Udud7ltXnh9idtNbne6rc9kBwDEKmIVWL8AukXH9I+5XeQ2v/D6Lpa8ont3IISXuT3pdoSNP/KfHQ/mZzoUvUx2AECsAmIVAMaxkSUPqjyjq5QE6INuW7X5foUYnB3v3a4LMcxkBwDEKgDrF0BbJCblQT0rhKeQR/Rwtz9Yij19g9vL3Nas+H7Fut7idp+lY/8yeu3ukhhmsgMAYhWA9QugLYpf/ZClI/z9Cq9nb2m5CsCjlpKzVu9CjLYTs91OYgzDsEFZL8UqhlGDF6ADtnT7jdv33RaVvraw8P/Pc3uppVJXqh7wJRs70q8KI+iXWGVnCgB4VgHPKsCIoCP9S8Mr+uIOv2cNS6WvHrKUgNWNZ/Xnbusw2QEAscozCli/ANqRS1YpVlXxqJ0W7df7DrLx2f3txCgxqwCAWEWsAusXQN+Fahary0pida6lsIBWlQOqEriY7ACAWAVg/QLoqVC1EJunuf3ZbbeSgH3CJtZSzVUFyglcTHYAQKwCsH4BTFmoKqFq5QrhqQ5YSpS6yMYf6S+21Kmq3MFKXatudrvOqsteMdkBALEKwPoF8P+LSSVTKZNfCVIqP3Vkyd7vtqGNeUpvd/uI25vd3m7pqP9pt8ssVQAoou95hdv9bre5HWwptvVWt3vcdmayAwBiFbEKrF8ArVDm/pM2eV23x912ivev5/aeEKhKnLrD7X+6vdEmelyLglWlsE6J99/gdqzbJkz2Wj8UqQ0IgFgFxCoAMNlre5++3yPjngNiFbEKrF8AwGRHrAIgVoH1CwCY7IhVxCoAYhVYvwCAyY5YBUCsArB+ATDZAbEKgFgF1i8AYLIjVgEQq4hVYP0CACY7YhUAsQqsXwDAZEesIlYBEKvA+gUATHbEKgBiFYCxAcBkB8QqAGIVWL8AgMmOWAVArCJWgfULAJjsNRKrvTIAxCqwfgEAkx16LlZZxAGxyjgH1i8AYLIjVgEQq8D6BQBMdsQqYhUAsQqsXwDAZEessogDYhWA9QuAyQ6IVQDEKrB+AQCTHbHKIg6IVcY5sH4BAJMdsQqAWAXWLwBgsiNWEasAiFVg/QIAJjtilc8OEKvAOAMAJjsgVgEQq8D6BQBMdsQqizggVhnnwPoFAEx2xCoAYhVYvwCAyY5YRawCYpVxDqxfAH1ijtt2bh92+7HbM25fd3uT24otvmeh2zK3S9wedjvHbT+3BS3ev57bUfHz73A7xW17t1lMdsQqizggVhnnwPoFMJlQ/aDb027Xux3tdnyIyufcLnZbtfQ9q7ld4Pao23FuB7h9we1Jt1Pd5pfev4Pb7W63uR3s9m63a90ecVvKZEessogDYpVxDqxfAK2QZ3Mvt1e6rVB4fRW3My15WQ8piVsJ1Kfc3mZjntF5bieHYN2v8P613H7kdpfb5oXXl7jd5Han2/pMdsQqizggVhnnwPoF0C06pn/M7SIb85Zu7HZviJBFpfdv4/aQ2+VuK4WQXRYC9ggbf+Q/Ox7MZTHMZEessogDYhWA9QugIzZy+70lz+gqITb3DfF5uE2MN13Z7Wq3B9w2seSFPdvtQUsxsZ2IYSY7YpVFHBCrAKxfAB0hMam40rNCeMobeoylEID9Kt6fxenjbjtZinW9xe0+S8f+ZfTa3QUxPN1JjPXW6ihWMayudgjjHJsBA4ACil/9kI2PQS2L0TJlMdtOjLYTs+xM8azicQI8qwCsXwCVbOn2Gxsfm6okqgu7EKvlMALEKmKVRRwQq4xzGOz6hYcaGwqP/5pul1ryir648HqnnlV5Y/e2zj2rP3dbB7GKWGURB8Qq4xxmRKwCNFpX5ZJVilV9g03M4C+K0TKtYlZbidFexqwySRGrAIhVQBSwDsKQi9XJhKrFv/d3e8Kqy03lagCqnbqu21y3L1mqBrBVxfvLCVyIVcQqizggVgEQq4BYnZJQzeQ6q7mWapX4/Lyl+NZcZ7VK3MpLq/JX5SYCiFXEKos4IFYBEKuAWJ2SUBXygJ5kEztYqU7qaW4Pu+1WeP9iS52qyh2s1LXqZrfrLMXIIlYRqyzigFhlnANiFRCrE5CYVDLVc27Xux3tdmTJ3u+2YcX3PGqp9aq8p+eHgD3Mxh/pS8y+wu1+t9vcDnY7yO1Wt3vcdh7WHQBiFbEKiFXGOSBWgXE5fXaxdBQ/WUmCquz/NdwODTGi0lNKrNrDUn3WMhKsKoV1itsdbje4HWupy9VQ3lTEKmIVEKuMc0CsAuMSuKmIVQDEKrB+sQ4CuoqbilhFrAIgVgGxCsB44qYiVlnEAbEKgFgFdBU3FRCrAIhVQKwCMJ64qYhVxCogVhnngFgFxiVwUxGrAIhVYP1iHQR0FTcVsYpYBUCsAmIVgPHETUWssogDYhUAsQroKm4qIFYBEKuAWG31vulYt2zq9mlLHTF/Hj/jGbdvuX3K7UC3jWyszbvatt8b711nkp+rrppqXKQGSHuXvjYrfs473L7i9jtLHT3VvOhUtz3dZjP00FWjdFOX99gQqwCIVWD96qdYnc5zHxiX0FCx2pQFDbEKgFgFxGovxeqGbt+05C3V1591+7bbCyx5Lw9w+6HbT912LnzfavF92VGjtu0X2Jj3VT/nu27bu+3r9pN4XR7SG93Oc7va7TG3z7q9mKGEWOWmIlYRq4BYZZwDYrWKWSEoy0fyOt7/anztj24Xus0tfe8ulo79N4l/bxcC9H2l980JUXq321ql36Hj/YfiZwFilZuKWEWsAmKVcQ6I1Qm8OsTqHgUBu9TtH932CjH5XhuLTc0stuR5XT3+vZXbo24Hl963gttn3H5ZeG/+PQdZ8rh+rOLnA2KVm4pYZREHxCrjHBCrE8SqQgA+aBOTn8pInH7Dbf4UxWr+3c/EXAPEKjcVsYpYBcQq4xwQq23FqmJWlfG/Vgdi9cs2Fh7QrVidHXPsYrc1GU6IVW4qYhWxCohVxjkgVluJVSVFfc9SbOp9Vn3sX/V9nyq8rxux+heWSl8pDGAlhhJilZuKWEWsAmKVcQ6I1clEZ/asSnhu7na6pYz+jVt8z6yYH0Vh2k6slss96nd+wG0bI14VscpNRawiVgGxyjgHxGoHYjXzPLfvuJ1lKZu/jI7+P+e2WxditehZnRVC+AhLCVyHtfg9gFhFrCJWWcQBsco4B8TqBLGqeNLDbWK5qczabte5bTBFsVoUvYp7fdBS6StArHJTEauIVUCsMs4BsdpWrObXHw8R+bqCmJwVX7vUxsebTkes6vfsxJBCrHJTEauIVUCsMs4BsVqkVVMAsbUlj+fH3b4YYlSovuoVbvuV3p+bAhxeer1VU4DVY46p6YA6YC1kSCFWuamIVcQqIFYZ54BYzZTbreq/KiP1gvi66qee5va02/FuCyx1p/p5vFflrc4LUxWB39nk7VbLpvddaakiwGoMJ8TqMN3U5T02xCqLOCBWGefQFLE6HZsu8pCebcnLukmL9yjWVSECD9jEsAJArI6UWK2baEOsAiBWgfVr2MWFPKvymG7b5n3z3M5BrI6OWFXpCBXN/amlIr1LWrxvZberW+ykWgUtr+d2lNuP3e5wO8WSy35WzW8qYhWxCoBYBcTqzCMRqlJTq7R5n3TE643s/qEXq8qOe2uIVLnSH2wjVtcOwamA5yNL9n5LcSlFdnC73e02S1l773a71u0Rt6WIVcQqizggVhnngFgFxOpkKC5EZR4+7LaF2y1txOqL3H4fD9Z2KBPvR253WepSkdHPvsntTrf1EauIVRZxQKwyzgGxCojVVsiF/rz4/1U7EKu7WPKK7t3Bz11mqUTFETb+yH92PJif6VD0IlYRqzxgAbEKiALEKoyoWC3STqxmAapQga3a/KycydeqU4RiVlUj7SJLJSsQq4hVFnFArAIgVgGxOi2xmlui/cFS7Okb3F7mtuYUfpZeU9FehQmsUtObilhFrAIgVgGxCtAgsZq9peUqAGp5drSNb23WTox2EnLQzc3ql9VVrC4fsetejmE1tkMY59gMGGIVEKsdCshiizLFur7U7etuz7l9ycaO9DeylIg1E2IVzyqeVQA8q4AoQKwCYrUla7hd7/aQpQSs