13
Йога-сутры – базовый текст индийской школы йоги, подробно описывающий все ступени на пути к просветлению. Автором трактата считается мудрец Патанджали, живший во 2 веке до н.э.
14
Поза лотоса в йоге, удобная для долгого сидения.
15
Направление йоги, в основе которого лежит работа с жизненной энергией – кундалини, которая поднимается в ходе практики от основания позвоночника к высшей чакре (на макушке), где сливается с бесконечной божественной энергией, и йогин перестает существовать как отдельное существо.
16
Матаджи – в буквальном переводе с хинди означает «уважаемая мать», в религиозном смысле – «матушка».
17
Ягья или яджна, хаван, агнихотра – это ведический ритуал, во время которого богам предлагаются жертвы посредством огня. Исполняется для обретения божественной защиты, поддержки силами Природы и устранения препятствий в жизни.
18
Савитар – бог постижения и просветления. Для выражения почтения божеству поется Gayatri mantra.
19
Пуджа – ритуал почитания богов в индуизме, встречающийся повсеместно в Индии.
20
Прасад – пища, предложенная божеству во время пуджи.
21
В переводе с английского – «Бог».
22
Ом Намо Шивая – особое написание одной из главных ведических мантр «Ом Намах Шивая» на пракрите – древнейшем, более естественном языке, «неочищенном» санскрите. Её буквальный перевод – «поклонение Благому (Шиве)». Однако более глубокий ее смысл заключается в том, что только в преклонении перед Богом, происходит естественное слияние души поющего мантру с Душой Мира. Мы признаем – все, что создано в этом мире (существа, явления, предметы), нам не принадлежит, а принадлежит Шиве или божественному началу, как бы говорим христианское: «Да будет воля ТВОЯ».
23
Алладины – широкие, невероятно удобные штаны для занятий йогой и просто комфорта передвижения.
24
Таго́р Рабиндрана́т – индийский писатель, поэт и общественный деятель. Один из мудрейших людей Индии. Относился с большим уважением к Моханда́су Ганди, хотя и не разделял всех его взглядов. Именно Тагор впервые назвал Ганди «Махатма» или «Великая душа».
25
Из сборника мантр Пармат Никетана: «I pray and ask for your forgiveness, O Mahadeva Shiva, for all my omissions and commissions born of my eyes, ears, mind and organ of speech; or done by my hands and feet the omissions and commissions in performance of my duties either enjoined or forbidden. Victory to you, O Lord Shiva who is the ocean of compassion and the cause of happiness.»