Раз выдалась свободная минутка,
Я загляну на ужин… Как вы тут?
ДЁЗЁ (Посылает Марианн воздушный поцелуй.)
Отлично, что ты вырвалась из дома.
МАРИАНН
Отлично ты работаешь.
ДЁЗЁ
Как Бланка?
МАРИАНН
Гораздо лучше, чем в начале дня…
Температуры нет, остался кашель.
(Объясняет остальным.)
Бронхит и воспаление миндалин.
Похоже, если нам не удалить
Миндалины, то рецидивы будут,
Как утверждает врач, довольно часто…
ДЁЗЁ
Закроем двери, на сегодня хватит.
Останутся лишь избранные лица.
(Запирает на ключ входную дверь, после чего продолжает разговор.)
Спасения никто не попросил,
Никто не удостоился защиты.
Но даже те, кто выжил в эту бурю,
Несчастливы от головы до пят.
(Пьет. Шутливо)
Уже над ними волки завывают,
Один лишь я недостижим для тлена…
Те, кто в живых остался, впали в кому,
Они живые трупы, без эмоций
И без движенья мысли прозябают.
Как будто доходяга папа римский
Или министр на службе у тирана.
ЖУЖИ (показывает на Дёзё, Роланду, шепотом)
Он выспался отлично, сразу видно.
Уставший человек друзьям обуза;
Он совершает глупые ошибки.
Как хорошо быть бодрым и веселым.
АЛЬМА (Кальману)
И почему не отречется папа?
Зачем он в сане умереть желает?
КАЛЬМАН
Высокомерие не позволяет,
Небесной милостью он у престола.
ДЕЛЬФИНА (Прищурившись, наблюдает за остальными.)
Внимание и судороги смертных.
И просто человеческое чванство.
На склоне лет, когда пора подумать
О вечной жизни, странно, неуместно
И даже глупо за пустяк цепляться.
ХЕНРИК (вмешивается, бормочет)
Капелло, митра, белая сутана?..
Какой пустяк…
ДЕЛЬФИНА
Черт с вами. Это подвиг,
Высоконравственный в своей основе.
Марианн садится и строго, со светской холодностью смотрит вокруг. Только на Кальмана она смотрит долго и с дружеским участием.
ЖУЖИ
Ну, папа просто следует обету.
Ему не подобает отрекаться.
ДЁЗЁ
Да это же отлаженный конвейер,
Простая очередь, один уйдет,
Объявит, я состарился, нет сил.
И сразу претенденты набегут,
Такие же альцгеймеры, как тот,
Стать папой в их кругах венец карьеры;
И он не отречется.
АЛЬМА
Почему же?
ЖУЖИ
Поскольку папе это не пристало.
Не подобает отрекаться папе.
КАЛЬМАН
Энциклики писать у края бездны.
ДЕЛЬФИНА
Не