12
Трекчо – «прорыв к изначальной чистоте».
13
Тогьял – «пересечение со спонтанным присутствием».
14
Кхьенце Чоки Лодро был выдающимся мастером, авторитетом почти во всех традициях и держателем почти всех линий передач в тибетском буддизме. Заметная фигура в Риме (тиб. ris med – «несектантское») – экуменическом движении в тибетском буддизме.
15
Yeshe Thaye and Pema Lhadren, «The Life Story of the Lord of Refuge», Light of Lotus, Issue 3, June 2000, 11.
16
Там же, страница 24.
17
Carroll Dunham and Ian Baker, Tibet: Refections from the Wheel of Life.
18
Dudjom Rinpoche, op. cit.
19
Thaye and Lhadren, «The Life Story of the Lord of Refuge», 25.
20
Там же.
21
Часть обета бодхисаттвы – возвращение для помощи существам в будущих жизнях столько раз, сколько может понадобиться, дабы освободить их всех от страданий. К этим великим существам – включая Далай-ламу – известным как тулку или «тела эманации», обращаются с титулом «Ринпоче», что означает «драгоценный».
22
Дакини – небесные существа женского пола, в число задач которых входит оказание помощи Гуру Падмасамбхаве в открытии и распространении терма учений.
23
Thaye and Lhadren, «The Life Story of the Lord of Refuge», 12.
24
Название передаваемой терма Чогьюр Лингпа.
25
Erik Pema Kunsang and Marcia Binder Schmidt, Blazing Splendor: The Memoirs of Tulku Urgyen Rinpoche, 304–305.
26
Гуру Падмасамбхава известен как «Второй Будда», согласно предсказанию Будды Шакьямуни о том, что он вновь придет, появившись из лотоса [сразу] в восьмилетнем возрасте, и будет обучать тантре – высшим практикам буддизма, посредством которых можно достигнуть просветления в течении лишь одной жизни. Считается, что Гуру Падмасамбхава возник из лотоса в виде восьмилетнего мальчика в Уддияне (считается, что это место ныне соответствует долине Сват в Пакистане), как и было предсказано. Он имел восемь основных манифестаций, в форме которых изучал и практиковал тантру. Он был приглашен королем Тибета Трисонгом Деценом (790–844) для умиротворения сил, предотвращавших внедрение буддизма в Тибете. Гуру Падмасамбхава прибыл и обратил многих демонов и гневных духов в защитников буддизма. С помощью великого мастера Кхенпо Шантаракшиты основал монастырь Самье – первый буддийский монастырь в Тибете.
27
Школа Ньингма является старейшей из четырех основных школ тибетского буддизма, в числе трех остальных – школы Сакья, Кагью и Гелуг. Ее основные фигуры – Гуру Падмасамбхава и его ученики, король Трисонг Децен и Еще Цогьял. Среди великих светочей традиции Ньингма – Кьябдже Дилго Кхьенце Ринпоче, Кьябдже Ньёшул Кхенпо Ринпоче и Кьябдже Дуджом Ринпоче.
28
Йонру Чиме Дордже предсказал до рождения Чатрала Ринпоче: «Высшая манифестация ума