Собрание сочинений. Последнее лето Форсайта: Интерлюдия. В петле. Джон Голсуорси. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Джон Голсуорси
Издательство: ФТМ
Серия: Сага о Форсайтах
Жанр произведения: Классическая проза
Год издания: 1918
isbn: 978-5-486-02606-5, 978-5-486-02616-4
Скачать книгу
Орфея «Потерял я Эвридику…».

      15

      …во время осады Страсбурга… – Речь идет об осаде Страсбурга пруссаками в 1870 г. во время франко-прусской войны.

      16

      Холли, послушай, что же это такое – танцевать в воскресенье! Перестань! (фр.)

      17

      Сократ (470/469-399 до н. э.) – греческий философ, один из основоположников диалектики; был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи» и казнен (принял яд цикуты).

      18

      Перевод М. Богословской.

      19

      Конца века (фр.); декадентской.

      20

      Убежище, кров (англ.).

      21

      Печать изысканности (фр.).

      22

      Крюгер (1825–1904) – президент Южно-Африканской Республики до завоевания ее Англией в 1902 г.

      23

      Фритредер – последователь течения в политэкономии и экономической политике Великобритании, выступающий за свободу торговли и невмешательство государства в хозяйственную жизнь, получившего распространение в XIX в.

      24

      Катон Марк Порций Цензорий Старший (234–149 до н. э.) – римский политический деятель; в молодости участвовал в войне с Ганнибалом, будучи консулом, в 195 г. до н. э. подавил восстание в Испании; известность приобрел благодаря своей деятельности на посту цензора – активно боролся с коррупцией, провел закон против роскоши, проводил политику на повышение рентабельности средних земледельческих хозяйств.

      25

      Деловитость (фр.).

      26

      Бюро-буль – бюро, выполненное в стиле буль – стиле французской мебели XVII–XVIII вв. (дерево с инкрустациями из других сортов дерева, меди, бронзы, слоновой кости, панциря черепахи и др.).

      27

      Каблограмма – телеграмма, переданная по подводному кабелю связи.

      28

      Очень достойный господин (фр.).

      29

      Очень приветливый, очень симпатичный (фр.).

      30

      Дело Дрейфуса. – В 1894 г. во Франции было сфабриковано дело по ложному обвинению офицера французского Генерального штаба еврея А. Дрейфуса в шпионаже в пользу Германии. Несмотря на отсутствие доказательств, Дрейфус был осужден, однако под влиянием общественного мнения в 1899 г. помилован, а в 1906 г. реабилитирован. Процесс имел широкий общественный резонанс во многих государствах.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAN8AjoDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMBBAAFBgcI/8QAGgEBAQEAAwEAAAAAAAAAAAAAAQACAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB8QB0+t5ijWEuxdjWar8yjPFZU4Bayb8GIWxZpGV7csxVqErwqevGlWtJw1Eqt7yGKOjILpUMQxDJb0EGSNeAzOk3aN5JDDoIVaICJUko4WwnJcmLgo6tirmek43mwluEAzVNqfiquiyISaHFOFlTWtgaGTW0hDEMjroRCwiqMQzDXYcraIFImg1CssVBrmomZbDlOdELUwbJZoUKrpStMsgplH4VaGkB5agwdoLKXIysYEuzjZKpMEwDPRJEssbVZS0PWjmSCZISOKJWUWrY0GB0k2DTAYkW1bWq1X3wFPSS7NmtZXK3V7RCt9MXAxOgpTYE0E0KFrBYlthShklWJkU1Mih2Kz6pPESsVmHKiYGUq+0fwcmnNw8mactHl4wYQ0syeowppIMhQrNKy1dVlZSWTlGCBJYgaNgxMJtAQS1SS01KssYQYYs7X2U2TtUnWlEyYleLqwicFdgMpbJY5UwW0BC8cpWKg2IepH0xdIkg2LDUByamYmOw63Ly/demch4Xo9RZ8dHj16pPlucufWLfji+DXccD03dT89t9f8v9nz9a6vnpdYmDXlxYaAti5MlTGV3wLBIYJDHI2nYUNgXJmu5DKI4mFIZE2kDjMQ4IU6vYJwlXltFszDaz4ZEqh4xMCwFNeyRNVsPINLVU5TCquokteghp+tt9T1efcd/X8n+f9I7uo03u+dudTXPs8AMgeTL7dFmddZX5h3U5/QPQ/K3+B6HEB714V63TpESPV6bHVbDOpXteMgJzYgTMmMBTCDEOUWWkBcaQ9QgBzLKcIUh6yZ+21mvhxgymAxVVwbGdEyraQcyCZEqrDJjEiVyZF03BvmVemt83tecB6YWbyK16bOry4/UYrzb6G5vVed2uIq3OZ97oPUedvrg1DIlbIoL1VjLgxZnZ8NsOry+mUNB658x63zvHquet0vJ3+ownm+r9dAfJ1+tqXzE+85XucGpcqe51zWxdYxVtorMVNgJByxuAOKZA12Ces2VlrGvNQ+IyJGqlk53V2FaxrJC2sRSm3S3YA1Ogr+7+N3w1fAF1Obd0tXHo9baq1Sq3sadus7oNUA7PVyieeoWGel03pZWQbKG0YYQxXtJl0otazWspkurdqLvm9zYs07S3Mack2masDVyxoyDs+38bDz+z1flPt9LL5IK7H0vkqFyjUWKdjeVtE6nIslVWptEcFrEbjUKNOiUU0cIqhjMw4SbAYsotZAjVbcNezcN6L5r8z6gcqofpPLa2A5MVhtAlhDBQgU4YrWUjmCxJg8lTSAm12QaldtWstSYUwU2iUm3Vpd5Q6CkCKJAhpuGaLZUQy9P6v5lb+c9TUc36t5V6vUlGwqeh1WZl1qy6WxIq1mpIxYnWGV3VatWqDirnVsWhcFjLSN4pC8sjX3en7rpdnrGazlvB9Hum+et5Md75/rbve